voorgeleiding oor Engels

voorgeleiding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arraignment

naamwoord

charging of a defendant

Je ontmoette hem nog nooit sinds z'n voorgeleiding.
You haven't even met with him since he's been arraigned.

voorbeelde

Ze wordt morgen voorgeleid.
Arraignment's tomorrow.

Hij werd in januari gearresteerd en voorgeleid in februari.
He was arrested in January and brought to trial in February.

Hij is gearresteerd en voorgeleid, en veroordeeld tot deportatie.
Arrested and brought to trial, sentenced to deportation.

Wat betekent dat ik over een paar dagen voor een rechter zal worden voorgeleid om gevonnist te worden.
Which meant I would have to appear before magistrates in a few days’ time for sentencing.

Hij had overduidelijk bij de rechtbank gestaan toen Helen was voorgeleid, wat op zich natuurlijk vragen opriep.
He clearly had been outside the court building when Helen was arraigned, which invited a few questions.

‘Vanavond is er ook nog,’ gaf Melis haar te kennen, ‘wanneer je wordt voorgeleid aan de koningen.
“There is tonight to consider as well,” Melis allowed, “when you’ll be presented to the Kings.

Ze laten haar niet gaan tot ze is geverbaliseerd en voorgeleid.
Look, they're not gonna release her until after she's been processed and arraigned.

Bob Richman, 28, wordt in afwachting van zijn voorgeleiding in verzekerde bewaring gehouden.
Bob Richman, 28, is being held by authorities awaiting arraignment.

15 Op 5 mei 2017 is de betrokkene op grond van deze EAB’s in Ierland aangehouden en aan de verwijzende rechter, de High Court, voorgeleid.
15 On 5 May 2017 the person concerned was arrested in Ireland on the basis of those EAWs and brought before the referring court, the High Court (Ireland).

Daarop was de stadhouder thuisgekomen; Khalid was gevangengenomen en aan hem voorgeleid.
On the governor’s return, Khalid had been arrested and brought before him.

overwegende dat de NIA en de politie stelselmatig mensen willekeurig gevangennemen, zoals de voormalige onderminister van Landbouw, Ousman Jammeh, en de islamitische geleerden Sjeik Omar Colley, Imam Ousman Sawaneh en Imam Cherno Gassama en dat het regelmatig gebeurt dat mensen zonder aanklacht en langer dan de periode van 72 uur waarbinnen een verdachte moet worden voorgeleid worden vastgehouden, hetgeen in strijd is met de grondwet;
whereas arbitrary detentions by the NIA and the police are routinely carried out, such as in the case of the former Deputy Minister of Agriculture, Ousman Jammeh, and Islamic scholars Sheikh Omar Colley, Imam Ousman Sawaneh and Imam Cherno Gassama, and individuals are often held without charge and beyond the 72-hour time limit within which a suspect must be brought before a court, in violation of the constitution;

Bij de voorgeleiding.
She'll meet you in arraignment.

‘Dezelfde die in de rechtszaal was toen ik werd voorgeleid.’
"""He was the same one who was in court when I was arraigned."""

Ik weet dat het niet voor je voorgeleiding gaat lukken.
Because I know we can't do it before your arraignment.

‘Als ik word voorgeleid op beschuldiging van huisvredebreuk en knoeien met bewijzen, mag jij me komen verdedigen.’
“When I get brought up on charges of trespassing and tampering with evidence, I’m calling you to defend me.”

We hadden niet zo lang moeten uitslapen; over minder dan vierentwintig uur zal Elizabeth opnieuw worden voorgeleid.’
We should not have slept so long, it is less than twenty-four hours before Elizabeth returns to court.’

‘Rory Simpson heeft vanaf vrijdagmiddag vastgezeten dus had hij recht op een vroege voorgeleiding.
‘Rory Simpson’s been here since Friday afternoon so he got dibs on an early court hearing.

‘Raadslieden,’ zegt ze, ‘ik zal alle zaken aanhoren die gepland staan voor voorgeleiding.’
“Counsel,” she says, “I will take any formal matters that are scheduled for arraignment.”

In kamer 25 wordt ze aan Wim Henneicke persoonlijk voorgeleid, en door hem verhoord.
In Room 25 she was brought before Wim Henneicke himself and subjected to an interrogation.

Daarna wordt u weer voorgeleid.
Thereafter you will be brought before the court again.

In Jezus’ geval werd Hij voorgeleid aan de gouverneur van Judea, Pontius Pilatus.’
In Jesus’ case he was brought before the Judean governor, Pontius Pilate.”

En op dat moment had Çeda beseft hoe bezorgd Zaïde was over Çeda’s voorgeleiding.
And Çeda had realized in that instant just how worried Zaïde was about Çeda’s presentation.

Een overgedragen persoon wordt terstond voorgeleid aan een rechter of andere magistraat die krachtens de wet bevoegd is rechterlijke macht uit te oefenen, en die zich onverwijld over de wettigheid van zijn aanhouding uitspreekt, en hem in vrijheid doet stellen indien de gevangenhouding niet gerechtvaardigd is.
Any transferred person shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power, who shall decide without delay on the lawfulness of his detention and shall order his release if the detention is not justified.

Na kennisneming van het Europees aanhoudingsbevel via het Schengeninformatiesysteem (SIS) heeft de Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (Openbaar Ministerie Stuttgart) Mantello op 3 december 2008 in zijn woning laten arresteren en hem laten voorgeleiden voor het Amtsgericht Stuttgart (Duitsland).
Having become aware of the European arrest warrant on the Schengen Information System (SIS), the Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (Public Prosecutor of Stuttgart) had Mr Mantello arrested on 3 December 2008 at his home and required him to appear before the Amtsgericht Stuttgart (District Court, Stuttgart) (Germany).

Na de voorgeleiding plaatsen ze me over.
After the arraignment, they'll move me.