voornaamwoorden oor Engels

voornaamwoorden

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pronouns

naamwoord

Waarop heeft het vrouwelijke voornaamwoord „u” betrekking, en welke vragen doet dit derhalve rijzen?
To whom does the Hebrew feminine pronoun “you” apply, and what questions does this therefore raise?

Soortgelyke frases

Betrekkelijk voornaamwoord
relative pronoun

wederkerend voornaamwoord
reflexive pronoun

voornaamwoord
pronoun · shifter

Aanwijzend voornaamwoord
demonstrative

betrekkelijk voornaamwoord
relative · relative pronomen · relative pronoun

uitroepend voornaamwoord
exclamative pronoun

niet-zelfstandig bezittelijk voornaamwoord
possessive adjective

type voornaamwoord
type of pronoun

Wederkerig voornaamwoord
reciprocal pronoun

voorbeelde

Waarom kan er niet worden betoogd dat het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden er een bewijs voor is dat Gods heilige geest een persoon is?
Why cannot the use of personal pronouns in referring to God’s holy spirit be used to prove it is a person?

Men neemt aan dat het veelvuldige gebruik van het voornaamwoord „wij” in de brieven aan de Thessalonicenzen — die beide in deze periode vanuit Korinthe werden geschreven — erop duidt dat Silas en Timotheüs een aandeel hadden aan het schrijven.
The use of the pronoun “we” throughout the letters to the Thessalonians —both of which were written from Corinth in this period— has been taken to mean that Silas and Timothy contributed to the writing.

Maar voor mensen is het van wezensbelang om dat persoonlijke voornaamwoord te gebruiken.
But it is essential for humans to use the personal pronoun.

Wat valt er te zeggen over het feit dat de bijbel naar de geest verwijst als een „helper”, „trooster” of „raadsman” en in dit verband het voornaamwoord „hij” gebruikt?
What about the Bible’s referring to the spirit as a “helper,” “comforter” or “advocate” and using the pronoun “he” in this connection?

Hebr.: ʼadho·niʹ, het woord ʼa·dhōnʹ, „heer; meester”, met het voornaamwoordelijk achtervoegsel i, „mijn”.
Heb., ʼadho·niʹ, the word ʼa·dhohnʹ, “lord; master,” with the pronominal suffix i, “my.”

Hij had de persoonlijke voornaamwoorden veranderd, zodat zij zonder enige twijfel wist dat het zijn gebed was.
He had changed the pronouns so she would know, without a doubt, it was his prayer.

Dat híj met Jehovah in de tempel verbonden was en deel uitmaakte van het voornaamwoord „ons”, wordt ons verzekerd in Johannes 12:36-41,* welk schriftgedeelte betrekking heeft op Jezus Christus.
That he is the one associated with Jehovah at the temple and included in the pronoun “us” is made certain for us in John 12:36-41,* which has reference to Jesus Christ.

'Haar naam,' rectificeerde ik hem, want ik ben eersteklas met voornaamwoorden.
“Her name,” I rectified him, because I am first rate with pronouns.

Voornaamwoorden worden echter gebruikt om iets dat of iemand die al is genoemd te vervangen, om herhaling te voorkomen.
Pronouns are used, however, to replace a person or thing already mentioned to avoid repetition.

Dattar merkte dat Rajiid snel opzij keek toen hij het mannelijk voornaamwoord gebruikte, maar Rajiid bleef zwijgen.
Dattar noticed that Rajiid’s eyes flicked to the side at the use of the male pronoun, but he remained silent.

Het was gek te zien hoe snel de voornaamwoorden waren veranderd.
It was funny how quickly the pronouns had changed.

Maar Drake had een vrouwelijk voornaamwoord gehoord.
But Drake had heard a female pronoun.

Let bij't schrijven van nieuwsberichten op de voornaamwoorden... zodat de lezer niet verward raakt.
When writing news articles, you must be careful about pronouns... so as not to confuse the reader.

Brie heeft me het verschil uitgelegd tussen betrekkelijke en wederkerende voornaamwoorden in het Frans.
Brie has been helping me understand the difference between a relative pronoun and an object pronoun in French.

Hoewel het taalkundig geslacht van een Grieks voornaamwoord soms de erdoor aangeduide zelfstandigheid nader bepaalt, kan het meervoudige touʹton („deze” of „dezen”) betrekking hebben op een zelfstandigheidswoord in het mannelijk, vrouwelijk of onzijdig geslacht.
While the gender of a Greek pronoun sometimes indicates its subject, the plural touʹton (“these”) can have a masculine, feminine, or neuter subject.

Harrison is van mening dat dit het gevolg kan zijn van de opvoeding van de jongens waarbij ze 'hij' gemakkelijker op zichzelf als man betrekken als het om 'een persoon' gaat, omdat dit voornaamwoord ook op hen van toepassing is.
Hamilton asserted that this may be due to the fact that males have grown up being able to think more easily than females of "any person" as generic "he," since "he" applies to them.

Het weglaten van de persoonlijke voornaamwoorden uit haar niet bijzonder korte zinnen irriteerde hem.
Her habit of omitting pronouns from her otherwise not particularly economical speech irritated him.

Ook al is het woord ellos" in het Spaans de derde persoon meervoud van het persoonlijk voornaamwoord, het mist niet per se elk onderscheidend" vermogen.
According to the applicant, even if the word ellos is the third person plural of the personal pronoun in the Spanish language, it is not devoid of distinctive character per se.

De Heer leerde Mozes door deze geschiedenis wat het probleem met het voornaamwoord was, en maakte hem verder groot.
The Lord mentored remarkable Moses through the pronoun problem and further magnified him.

Dat is wel zo, maar merk op dat Jezus in zijn uitdrukking „op deze steenrots” een vrouwelijk aanwijzend voornaamwoord gebruikte, dat bij ons met „deze” is vertaald, hetgeen hij niet gedaan zou hebben wanneer hij had bedoeld dat Petrus de rots is waarop zijn gemeente gebouwd zou worden.
True, but let it be noted that in his expression “on this rock” Jesus used a feminine demonstrative pronoun, translated “this,” which he would not have done had he meant that Peter is the rock on which his congregation was to be built.

Kies het juiste vragend voornaamwoord om de volgende vragen af te maken, zoals in dit voorbeeld: V.
Choose the appropriate interrogative word to complete the following questions, as in this example: Q.

Ten slotte was er nog een grammaticaal probleem betreffende een bezittelijk voornaamwoord dat niet congrueerde met het antecedent.
Finally, there was a sticky grammar and usage issue in which the pronoun has to have the same grammatical number as its antecedent.

Waarop heeft het vrouwelijke voornaamwoord „u” betrekking, en welke vragen doet dit derhalve rijzen?
To whom does the Hebrew feminine pronoun “you” apply, and what questions does this therefore raise?

Het viel Cooper op dat hij weer was gestopt met het mannelijk persoonlijk voornaamwoord te gebruiken.
Cooper noticed that he had stopped using the masculine pronoun again.

Toch was het een persoonlijk voornaamwoord, je kon het bijvoorbeeld niet voor dingen gebruiken.
Yet it was a personal pronoun; it would not be used in speaking of things.