voorspelling oor Engels

voorspelling

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prophecy

naamwoord

prediction

Die wens werd een voorspelling toen ons bloed samenvloeide.
That dying wish became prophecy when our bloodlines merged on the battlefield.

forecast

naamwoord

estimation

In het algemeen is het door de vele factoren die de automobielmarkt beïnvloeden, moeilijk om voorspellingen te doen.
In general, the many factors influencing the market make any forecasting exercise very difficult.

prediction

naamwoord

a statement about the future

Zijn voorspellingen zijn uitgekomen.
His predictions have come true.

prognosis · prognostication · divination · projection · prophesy · prognostic · augury · predicator · forecasting · prophesize · prophetize · premonition · oracle · foresight · prevision

Soortgelyke frases

zichzelf waarmakende voorspelling
self-fulfilling prophecy

zichzelf vervullende voorspelling
self-fulfilling prophecy

zichzelf vernietigende voorspelling
self-defeating prophecy

zelfbevestigende voorspelling
self-fulfilling prophecy

voorspelling op lange termijn
long-term forecasting

voorbeelde

De voorspelling?
The prophecy?

Ook zou in dit verband moeten worden nagegaan in welke mate de waargenomen stijging samenhangt met de invoering van maatregelen die voornamelijk of uitsluitend tot doel hebben de arbeidsparticipatie van oudere werknemers te vergroten, en in welke mate de stijging indirect voortvloeit uit wijzigingen in sociale stelsels die erop gericht waren de economische levensvatbaarheid van deze stelsels, die door de demografische ontwikkelingen en voorspellingen in gevaar was gebracht, te waarborgen.
In this context, it would also be helpful to see how much of this recovery is, on the one hand, due to the introduction of measures whose primary, if not sole objective was to increase the employment rate of older workers, and, on the other, the direct or indirect result of changes made to social protection systems, intended primarily to ensure their economic viability, under threat from demographic trends and forecasts.

Volgens de voorspellingen van IDC zal in de loop van de periode 2003-2008 het marktaandeel van Microsoft op de markt voor besturingssystemen voor werkgroepservers op servers die minder dan 25 000 USD kosten, vrijwel stabiel blijven, terwijl dat van Linux zal verdubbelen.
IDC’s projections indicate that over the period 2003 to 2008 Microsoft’s share of the market for work group server operating systems used on servers costing under USD 25 000 will remain virtually stable, whereas Linux’s share will double.

Wat het was, wat het betekende of zou kunnen voorspellen was iets dat verborgen voor hem bleef.
What it was, what t it meant or might mean was something concealed from him.

Francis gelooft niet in voorspellingen.
Francis doesn't believe in prophecies.

De nieuwe voorspelling was dat de looptijd zich zou uitstrekken tot 2003 en dat de kosten zouden stijgen tot 209,625 miljoen NLG (95,1 miljoen EUR), exclusief de kosten van de aankoop van octrooien en licenties.
The new forecast was that the duration would extend to 2003 and that the costs would rise to NLG 209,625 million (EUR 95,1 million), excluding the cost of purchasing patents and licences.

Het valt niet te voorspellen wat voor ongeluk me zal overkomen.
There’s no telling what kind of accident might befall me.

Wat leert deze voorspelling ons over Gods Koninkrijk?
What does this prophecy teach us about God’s Kingdom?

2.2 Er zij aan herinnerd dat ratingbureaus niet in staat zijn om toekomstige ontwikkelingen daadwerkelijk te voorspellen, wat betekent dat ze echt een schadelijke invloed hebben op de economieën van landen.
2.2 It must not be forgotten that credit rating agencies are incapable of predicting real future developments, which means they have a downright harmful impact on countries' economies.

Voorspellingen
Prophecies

Deze voorspellingen deden de koning veel plezier.
These prophecies pleased the king much.

Hierdoor ontstaat een zichzelf vervullende voorspelling: als de Bundesbank zich gaat wapenen tegen dit uiteenvallen, zal iedereen hetzelfde moeten doen.
This is creating a self-fulfilling prophecy: once the Bundesbank starts guarding against a breakup, everybody will have to do the same.

Toelichting: de onderafdelingen 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 en 6.6.5.4.3 van bijlage II, deel II.1, bij deze richtlijn zijn moeilijk toe te passen omdat de verpakkingen, IBC's en grote verpakkingen worden getest met een representatieve steekproef van de afvalstoffen, die op voorhand moeilijk te voorspellen is.
Comments: Sub-sections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive are difficult to apply because the packagings, IBCs and large packagings shall be tested with a representative sample of the waste, which is hard to predict on beforehand.

4. Voorspelling op het gebied van het weer, het klimaat en de seizoenen
(4) Weather, climate and seasonal forecasting

— vrede en veiligheid: voorspellen, voorkomen, beheersen van, bemiddelen bij, en oplossen van conflicten, ondersteunen van inspanningen ter bevordering van vrede en stabiliteit, ondersteunen van de wederopbouw na conflicten,
— peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,

een langdurige economische crisis, met name ook volgens de jongste prognoses van de Commissie, die voorspellen dat de economie zich langzamer zal herstellen dan verwacht en uitgaan van een werkloosheidspiek van bijna 11 % in 2013 (3), met 60 % hogere werkloosheidscijfers voor laagopgeleide werknemers (4);
A sustained economic crisis highlighted by the latest Commission forecasts, predicting a slower than expected economic recovery and a peak in unemployment of almost 11 % in 2013 (3), with 60 % higher unemployment levels for low-skilled workers (4).

De Raad kan de programma's zo beter beoordelen, en we kunnen op deze wijze ook beter voorspellen wat voor gevolgen de in deze programma's opgenomen doelstellingen tezamen voor de eurozone kunnen hebben.
This has helped improve the assessment of programmes and has also enabled us to consider the aggregate impact of budgetary targets for the euro area as a whole.

Nu leken ze eerder een voorspelling.
Now they seemed like a prophecy.

Er is geen manier om te voorspellen wat er gaat gebeuren.
There's no way to predict what's gonna happen.

Thema B, gebied IV: Technologieën voor het voorspellen, voorkomen en inperken van natuurlijke risico's
Thema B, Area IV: Technologies to forecast, prevent and reduce natural risks

Wie had kunnen voorspellen dat ze zo zou reageren?
Who could have foreseen her response?

‘Dus Luuk...’ ‘Percy, ik wist niet over wie de voorspelling het had.
‘So Luke –’ ‘Percy, I didn’t know who the prophecy was talking about.

Het is alleen zeer moeilijk te voorspellen met welke middelen.
Precisely with what means, it is very difficult indeed to predict.

Want achteraf gezien hadden ze allemaal, voorspellend of empathisch, betekenis gehad.
For in the end, prescient, empathic, whatever they were, they had all had meaning.

Zakelijke controle en Advisering, Te weten,Het volgen van gebruikers en reclame van derden voor het verstrekken van strategieën, inzichten, Marketing advies,En voor het analyseren, begrijpen en voorspellen van consumentengedrag en -motiveringen en markttrends
Business monitoring and consulting services, namely, tracking users and advertising of others to provide strategy, insight, marketing guidance, and for analysing, understanding and predicting consumer behaviour and motivations, and market trends