voorspraak oor Engels

voorspraak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

advocacy

naamwoord

Dus zeven jaar later zijn we zo ver ontwikkeld dat we voorspraak hebben, mensen betrekken en geïmplementeerd worden.
So seven years later, we've developed so that we've got advocacy, instigation and implementation.

intercession

naamwoord

Slechts op voorspraak van Mozes wordt zij later genezen.
Only by Moses’ intercession is she later healed.

mediation

naamwoord

‘Als “Wonderbare Raadsman” is Hij onze middelaar, onze voorspraak, die onze zaak aan het hemelse hof bepleit.
“As ‘Wonderful Counselor,’ he will be our mediator, our intercessor, defending our cause in the courts of heaven.

voorbeelde

Hij weet wat de „bedoeling [de zin, de gedachte] van de geest is” wanneer de geest aldus voor hen „pleit” of voorspraak voor hen doet.
He knows what the “meaning [mind, thought] of the spirit is” when the spirit thus “pleads,” or intercedes, for them.

„Wat de voorspraak betreft van de doden voor de levenden — waarvan in de meeste oude boeken van het Oude Testament geen melding wordt gemaakt, en waarin, zoals bekend, een zeer onvolledige kennis over het lot van de doden naar voren treedt . . .
“In regard to the intercession of the dead for the living —about which no mention is made in the most ancient books of the O[ld] T[estament], in which is found, as is well known, a very imperfect knowledge of the lot of the dead . . .

Hoe kan Jezus Christus ons als Voorspraak inspireren om barmhartig te zijn voor anderen en hen vergeving te schenken?
How can the advocacy of Jesus Christ inspire us to extend mercy and forgiveness to others?

Openbare voorspraak ter bevordering van het bewustzijn en begrip van wetgeving die van openbaar belang is alsmede juridische ondersteuning en pro-Deodiensten
Public advocacy to promote awareness and understanding of public interest law and the provision of legal aid and pro bono legal services

Daarin staat: „Met betrekking tot de voorspraak van de doden voor de levenden — waarover in de oudste boeken van het O[ude] T[estament] geen melding wordt gemaakt, . . . heeft men de bekende tekst van 2 Makk.
It states: “In regard to the intercession of the dead for the living about which no mention is made in the most ancient books of the O[ld] T[estament], . . . one has the familiar text of 2 Mc 15.11-16.

Hier kan de heilige geest onze voorspraak zijn.
It is here that the holy spirit can intercede for us.

Als de Heiland niet was geboren en de verzoening niet tot stand had gebracht, hadden we geen Pleiter, geen Voorspraak bij de Vader, en geen Middelaar die ons in staat stelt om bij onze liefhebbende hemelse Vader terug te keren en in eeuwig gezinsverband te samen te leven.
Without His birth and His Atonement, we would have no Intercessor, no Advocate with the Father, and no Mediator who makes it possible for us to return to the presence of our loving Heavenly Father and live together as eternal families.

Als de Heiland niet was geboren en de verzoening niet tot stand had gebracht, hadden we geen Pleiter, geen Voorspraak bij de Vader, en geen Middelaar die ons in staat stelt om bij onze liefhebbende hemelse Vader terug te keren en in eeuwig gezinsverband te samen te leven.
Without the Savior’s birth and Atonement, we would have no Intercessor, no Advocate with the Father, and no Mediator who makes it possible for us to return to the presence of our loving Heavenly Father and live together as eternal families.

De Heiland is onze Leider, ons Voorbeeld, onze Rots, onze Kracht en onze Voorspraak.
The Savior is our leader and exemplar, our rock, our strength, and our advocate.

Wij zinspelen op Jozefs broeders, die zich in het begin door jaloersheid en kwaadwilligheid lieten leiden, welke hoedanigheden tot uiting kwamen in wreedheid en verraad, maar toen het er jaren later op aankwam dat zij onder de ongunstigste omstandigheden ten behoeve van Benjamin moesten pleiten, zouden wij ons geen overtuigender bewijs van een verandering van hart kunnen voorstellen dan dat wat werd gevonden in de zeer ontroerende voorspraak welke door Juda werd gedaan (Gen.
We refer to Joseph’s brothers who, to begin with, were governed by jealousy and ill-will, showing itself in cruelty and treachery, but, when years later it came to pleading on Benjamin’s behalf under most adverse circumstances, we could not imagine a more convincing proof of a change of heart than found in that deeply moving intercession as voiced by Judah.

„Vanuit theologisch standpunt bezien”, aldus de New Catholic Encyclopedia, „moet onder voorspraak worden verstaan de daad van pleiting verricht door één van degenen die voor Gods aangezicht daartoe het recht hebben, ten einde barmhartigheid te verkrijgen voor degene die in nood verkeert.”
“From the theological viewpoint,” says the New Catholic Encyclopedia, “intercession is the act of pleading by one who in God’s sight has a right to do so in order to obtain mercy for one in need.”

Dienen wij „heiligen” als onze voorspraak bij God te vereren en misschien beelden van hen als hulpmiddel bij onze aanbidding te gebruiken?
Should we venerate “saints” as intercessors with God, perhaps using images of them as aids in our worship?

Dus zeven jaar later zijn we zo ver ontwikkeld dat we voorspraak hebben, mensen betrekken en geïmplementeerd worden.
So seven years later, we've developed so that we've got advocacy, instigation and implementation.

Uw dokter dient uw voornaamste voorspraak en bron van informatie te zijn; vandaar dat veel kan afhangen van de zorg waarmee u een arts hebt gekozen.
Your doctor should be your main advocate and source of information; hence, much may depend on how carefully you have chosen a physician.

Vanaf die tijd zou Jehovah’s geest als een voorspraak ten behoeve van hen optreden en een helper voor hen zijn bij het ten uitvoer brengen van hun opdracht.
From then on it would act as an advocate on their behalf and a helper in carrying forward their commission.

Hij bemiddelt, verzoent en is onze Voorspraak.
He intercedes, mediates, and pleads on our behalf.

Opvoeding, te weten het ontwikkelen en uitvoeren van opleidings- en certificeringscursussen voor het beheren en mogelijk maken van intensieve, gezamenlijke workshops en workshops over projectplanning op gemeenschapsbasis, ook bekend als gezamenlijk multidisciplinair overleg voor planners, ontwerpers en ontwikkelaars gespecialiseerd in duurzame ontwikkeling, vervoer, openbare werken en voorspraak voor burgers
Education services, namely developing and conducting training and certification courses in the management and facilitation of intensive, collaborative, community-based project planning workshops known as charrettes for planners, designers, and developers specializing in sustainable development, transportation, public works, and citizen advocacy

Goethe, die je voorspraak was, je eerste meester.
Goethe your godfather, your first master.

Hij is onze voorspraak bij de Vader en heeft op voorhand de prijs betaald voor de fouten en dwaasheden die we vaak bij het uitoefenen van onze vrijheid begaan.
He is our advocate with the Father and has paid, in advance, for the faults and foolishness we often see in the exercise of our freedom.

6:51). Zijn slachtoffer is de basis voor de loskoping van de mensheid, en zijn opstanding tot geestelijk leven betekent dat wij een mededogende voorspraak hebben om ten behoeve van ons te pleiten.
(John 6:51) His sacrifice is the basis for mankind’s redemption, and his resurrection to spirit life means that we have a compassionate advocate to plead on our behalf.

Vroeg Paulus zijn geloofsgenoten om voor hem als voorspraak bij God te dienen?
(Romans 15:30) Was Paul asking his fellow Christians to intercede for him before God?

Zo kreeg Gilbert na zijn dood wat hem toekwam, plus de zwaar wegende en verdiende voorspraak van zijn mensen bij God.
So in his passing Gilbert had his due, and his people’s weighty and deserved intercession for him with his God.

Dank je voor de voorspraak.
Thanks for speaking up

En over de voorspraak van Maria, engelen en „heiligen” staat in dit naslagwerk nog onder meer: „Een katholiek zal geen twijfels koesteren aangaande het feit van hun voorspraak, gezien de uitdrukkelijke verklaring van dit dogma door het Concilie van Trente — ’de heiligen, regerend met Christus, richten hun gebeden tot God ten behoeve van de mensen’ . . .”
And concerning intercession of Mary, angels and “saints,” this reference work says, in part: “A Catholic may entertain no doubts about the fact of their intercession, since the Council of Trent clearly defined this dogma —‘the saints, reigning together with Christ, offer their prayers to God for men’ . . .”

En de voorspraak waaraan ik had gerefereerd, betrof de aandelen, niet de baan.
And the favour to which I had referred concerned the shares, not a job.