voorsprong oor Engels

voorsprong

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lead

naamwoord

precedence; advance position

Hij heeft een auto en een hele dag voorsprong.
He's got a car and a full day's lead on us.

edge

naamwoord

an advantage

Natuurlijk, geef jouw geweer je een kleine voorsprong.
Of course, your new rifle gives you a little edge.

start

naamwoord

Wil je dat ik de zoektocht staak, om je zus voorsprong te geven?
You want me to call off the search and give your sister a head start?

advance · precedence · head start · vantage · priority · antecedence · salience

Soortgelyke frases

voorsprong hebben
ahead of the game

voorbeelde

Ten tweede betekent het Duitse woord „Vorsprung” „voorsprong”, zodat het in combinatie met het voorzetsel „durch” – dat „door” betekent – eerder een lovend karakter heeft voor het door de merkaanvraag aangesproken publiek, en in het bijzonder het Duitse publiek.
Secondly, the German word ‘Vorsprung’ (meaning, inter alia, ‘advance’ or ‘advantage’) linked with the preposition ‘durch’ (meaning, inter alia, ‘through’) is, for the public relevant to the trade mark application and, in particular, for the German-speaking public, primarily laudatory in nature.

Nog één ronde te gaan en McQueen heeft een enorme voorsprong
One lap to go and Lightning McQueen has a huge lead

Uren voorsprong hebben we voor ze ons zullen missen.
We'll make good our escape, and we'll have a headstart of several hours before they start to miss us.

Als het team van Dunstone tien minuten voorsprong had, hoefde dat nog niet het allerergste te betekenen.
If the Dunstone team had a ten-minute advantage, it was not necessarily fatal.

De vrije beschikking over verworven kennis en competenties stuit daar op haar grenzen waar het eropaan komt de gedane investeringen in onderzoek en ontwikkeling uit het latere economische voordeel terug te winnen en zo tegelijkertijd het concurrentievermogen van de betreffende economieën door de vereiste voorsprong op de markt te versterken.
However, there must be limits to the free availability of acquired knowledge and skills where this is necessary to get a return on the investment that has been put into research and development from its subsequent economic benefits and thus, at the same time, to provide the market with the advances needed to strengthen the competitiveness of the relevant economy.

Hopelijk geeft dat ons een voorsprong op de Mogs.
Hopefully, that gives us a head start on the Mogs.

Het tegenovergestelde is gebeurd: Amerika heeft een grotere voorsprong genomen.
The United States of America has rushed off even further into the distance.

Het programma is gewoon erop gericht OA weer op "een gelijk peil" met haar concurrenten te brengen zonder dat zij op het stuk van de balansstructuur een bepaalde voorsprong krijgt.
The programme is simply designed to put OA on an 'equal footing' with its competitors, without giving it any special advantage in terms of balance sheet structure.

Hoofdstuk 68 Jack had hun een voorsprong gegeven, precies zoals hij had beloofd.
CHAPTER 68 Jack had given them a head start, just as he’d promised.

Ik gaf hem een voorsprong en vertrok toen snel naar de rechtbank.
I gave him a head start and then left for the court hearing.

Wanneer bijvoorbeeld concurrenten concurrerende technologieën aan elkaar overdragen en daarbij wederzijds de verplichting opleggen elkaar toekomstige verbeteringen van hun respectievelijke technologieën ter beschikking te stellen, en deze overeenkomst ertoe leidt dat geen van beide concurrenten een technologische voorsprong op de ander kan behalen, wordt de concurrentie op het gebied van innovatie tussen de partijen beperkt (zie ook punt 241).
For instance, where competitors transfer competing technologies to each other and impose a reciprocal obligation to provide each other with future improvements of their respective technologies and where this agreement prevents either competitor from gaining a technological lead over the other, competition in innovation between the parties is restricted (see also point (241) below).

Chuck keek naar achteren en zag dat ze plotseling een voorsprong hadden op Scunner.
Chuck looked around and saw that they had suddenly put some distance between themselves and Scunner.

Ik geloof dat ik hem een fractie eerder herkende dan hij mij, wat me een paar seconden voorsprong gaf.
I THINK I recognized him fractionally before he did me and that gave me a few seconds’ start.

Doordat zij er vroeg aan meededen, kregen Hiro’s vrienden een voorsprong in het hele gebeuren.
By getting in on it early, Hiro's buddies got a head start on the whole business.

Hij had een voorsprong... niet veel, hooguit een paar minuten, maar hoe ver zou dat zijn?
He had a head start—not much, maybe a couple of minutes, but how far was that?

Daarom is het noodzakelijk om tijdelijke steun aan ondernemingen te verlenen voor investeringen in milieuprojecten (die onder andere de industrie in de Gemeenschap een voorsprong op technologisch gebied zouden kunnen geven), waardoor dringend noodzakelijke financiële steun wordt gecombineerd met langetermijnvoordelen voor Europa.
For this reason, it is necessary to provide temporary support to companies for investing in environmental projects (which could, inter alia, give a technological edge to Community industry), thereby combining urgent and necessary financial support with long-term benefits for Europe.

In de meeste peilingen in de weken voor de eindronde had de artiest Michel Martelly een voorsprong op zijn tegenhanger, hoogleraar en voormalige first lady Mirlande Manigat.
Opinion polls conducted in the weeks before have tended to show entertainer Michel Martelly leading his rival Mirlande Manigat, an academic and former first lady.

Maar is't niet waar dat u wilt dat uw kinderen een voorsprong hebben op de rest?
But isn't it true that you want your children to have a leg up on everyone else?

Met vier dagen voorsprong kunnen ze nu al wie weet waar zijn.
With four days' start, they may be anywhere by now.

Hij heeft waarschijnlijk meer dan een uur voorsprong.
He's probably got more than an hour on us.

Zij verwerven daardoor een voorsprong in de onderhandelingen met reisbureaus.
So that gives them an advantage in negotiations with travel agents.

Hopelijk hebben we daardoor genoeg voorsprong om in de parkeergarage te komen en naar het holletje te gaan.
Hopefully that bought us enough time to sneak into the parking garage and make it to the cave.

Volgens de peilingen gaat David Palmer met ruime voorsprong winnen.
And most ofthe polls say that David Palmer will win by a decisive margin.

Wolf had nu een voorsprong van vier uur.
Wolf now had a four-hour head start on them.

Ik wil een voorsprong hebben.
I want to be ahead of the game.