voorspreker oor Engels

voorspreker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

advocate

naamwoord

Zorg ervoor dat je voorsprekers een set in hun auto bewaren.
Have advocates keep a set in their car.

defender

naamwoord

lawyer

naamwoord

barrister-at-law · attorney · barrister · solicitor · counsel

voorbeelde

Bij elk voorval hebben we deze misdaden veroordeeld, maar ik ben het eens met de voorspreker dat iedereen kan begrijpen dat er meer nodig is voor de hoop om deze vicieuze cirkel voorgoed te doorbreken.
On each occasion we all condemned those crimes, but I agree with the earlier speaker that everyone can see that more is needed if we are to have any hope of breaking this vicious circle for good.

Josué is een voorspreker van verzoening en biedt hulp aan de slachtoffers van de oorlogvoerende bendes die Democratische Republiek Congo al enkele decennia in de greep houden.
He is an advocate of reconciliation, and offers help to the victims of the waging rebels that have terrorized the DRC yet for several decennia.

Moge de heilige Franciscus ons aller voorspreker zijn.'
May Saint Francis intercede for all of us.”

In deze dialoog, die plaatsvindt voor God, moet ieder afzonderlijk zijn eigen fouten erkennen, zijn zonden belijden en zich begeven in de handen van Hem die onze Voorspreker is bij de Vader, Jezus Christus.
In this dialogue, which takes place before God, each individual must recognize his own faults, confess his sins and place himself in the hands of the One who is our Intercessor before the Father, Jesus Christ.

"Mijn kinderen, ik schrijf u dit, opdat u niet zondigt; maar wanneer iemand zondigt hebben wij een voorspreker bij de Vader, Jezus Christus de Gerechte; en Hij is de uitboeting van onze zonden, en niet alleen voor die van ons maar ook voor de zonden van de hele wereld" (2,1-2).
"My little children, I am writing this to you so that you may not sin; but if any one does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous; and he is the expiation for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world" (2:1-2).

En nu, neem ik aan, sta je erop mijn afgevaardigde en voorspreker te zijn in de hemel?'
And now I suppose you will insist on being my deputy and advocate to heaven?'

‘Ik roep u aan, goddelijke bewerker, voorspreker
“I call on you, divine creator, invoker

En nu, neem ik aan, sta je erop mijn afgevaardigde en voorspreker te zijn in de hemel?'
And now I suppose you will insist on being my deputy and advocate to heaven?”

Iemand die tussen twee partijen bemiddelt om hen te verzoenen; een voorspreker; een bemiddelaar of tussenpersoon.
One who interposes between two parties at variance to reconcile them; an intercessor; an intermediary agent, or go-between.

Zorg ervoor dat je voorsprekers een set in hun auto bewaren.
Have advocates keep a set in their car.

‘Zolang we geen voorspreker bij de autoriteiten hebben, zal niemand de getuigenis van de jongen aanhoren.
“If we don’t have the backing of any authorities, no one will pay attention to what the boy says.

Onze welbespraakte rapporteurs, die als pleitbezorger van spoedig handelen Shakespeare citeren, zouden naar mijn mening ook kennis moeten nemen van King John, vijfde bedrijf, tweede scène, waar een voorspreker zegt: "Wanneer het er in deze wereld eerlijk aan toegaat, geef mij gehoor”.
Our eloquent rapporteurs who quote Shakespeare in their advocacy of haste, should, I think, also note King John, Act V, Scene II, where a supplicant said, 'According to the fair play of the world, let me have audience'.

Ik zal zijn voorspreker zijn bij God.
I will be his conduit to God.

Met zulke aanmoedigende woorden in gedachten zijn er vele oprechte personen geweest die zich in gebed tot „heiligen” hebben gericht, hen beschouwend als voorsprekers bij God.
With such encouragement, many sincere persons have addressed “saints” in prayer, viewing them as intercessors with God.

De internationale gemeenschap en wij in Europa kunnen en mogen ons niet tot voorspreker van welke kant dan ook laten maken.
The international community and we in Europe cannot and should not set ourselves up as judges of either side.

Aartsbisschop Adolf van Keulen en Otto IV waren na de dood van de Engelse koning en machtigste voorspreker van de Welfen, Richard I, des te meer op de steun van de paus aangewezen.
After the death of the English king and most powerful advocate of the Welfs, Richard I, Otto was all the more dependent on the support of the Pope.

Je zal voorsprekers nodig hebben.
You will need advocates.

[252] Mogen deze martelaren van Abitene samen met vele heiligen en zaligen die de Eucharistie tot het middelpunt van hun leven hebben gemaakt, onze voorsprekers zijn en ons leren trouw te zijn aan onze ontmoeting met de verrezen Heer.
(252) May these martyrs of Abitinae, in union with all those saints and beati who made the Eucharist the centre of their lives, intercede for us and teach us to be faithful to our encounter with the risen Christ.

Gandrange in Moselle is het Trojaanse paard van de energie-intensieve industrieën aan het worden, met hun grote voorspreker in de Europese Raad, de Franse President, de heer Sarkozy.
Gandrange in Moselle is becoming the Trojan horse of the energy-intensive industries, with their great defender in the European Council, the French President, Mr Sarkozy.

Waar Habbakuk toewijding tot de natuurlijke schoonheid predikt, is Branchala de voorspreker van kunst, moed en mildheid.
While Habbakuk teaches devotion to natural beauty, Bran-chala inspires art, courage, and generosity.

Namens mijzelf en namens sommigen wier voorspreker ik ben.
On behalf of myself, and of some for whom I am advocate.

Een dergelijke belijdenis wordt niet gedaan omdat een mens als „helper [„voorspreker”, WV]” voorspraak voor iemand kan doen bij God, want alleen Christus vervult die functie op grond van zijn zoenoffer (1Jo 2:1, 2).
(Jas 5:16) Such confession is not because any human serves as “helper [“advocate,” RS]” for man with God, since Christ alone fills that role by virtue of his propitiatory sacrifice.

Smith begreep waar Kirov op uit was: hem als voorspreker ronselen.
Smith understood what Kirov was trying to do: make him an advocate.