vreeswekkend oor Engels

vreeswekkend

Dienend tot afschrikken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deterrent

adjektief

Dienend tot afschrikken.

Tending to deter.

voorbeelde

Hoofdstuk 7 bevat een levendige beschrijving van „vier reusachtige beesten” — een leeuw, een beer, een luipaard en een vreeswekkend beest met grote ijzeren tanden (Daniël 7:2-7).
Chapter 7 contains a vivid tableau of “four huge beasts” —a lion, a bear, a leopard, and a fearsome beast with big teeth of iron.

19 Met donderende stem wordt het vreeswekkende bevel uitgevaardigd: „En ik hoorde een luide stem uit het heiligdom tot de zeven engelen zeggen: ’Gaat en giet de zeven schalen van de toorn van God uit naar de aarde’” (Openbaring 16:1).
19 The awesome command thunders forth: “And I heard a loud voice out of the sanctuary say to the seven angels: ‘Go and pour out the seven bowls of the anger of God into the earth.’”

En de zon, bekroond met zijn vreeswekkende stralenkrans, verduisterde alles in zijn grandeur.
And the sun, wreathed in its terrible corona, eclipsed everything else in grandeur.

16 In het verlangen zekerheid te krijgen over dit ’buitengewoon vreeswekkende’ beest luisterde Daniël aandachtig terwijl de engel uitlegde: „Wat [zijn] tien horens aangaat, uit dat koninkrijk zullen tien koningen opstaan; en nog een ander zal er na hen opstaan, en hijzelf zal verschillend zijn van de eersten, en drie koningen zal hij vernederen” (Daniël 7:19, 20, 24).
16 Desiring to make certain concerning this “extraordinarily fearsome” beast, Daniel listened intently as the angel explained: “As for [its] ten horns, out of that kingdom there are ten kings that will rise up; and still another one will rise up after them, and he himself will be different from the first ones, and three kings he will humiliate.”

Ik dacht nog steeds aan de vreeswekkende ervaring de hele wereld voor me te zien liggen.
I was still thinking about the awesome experience of seeing the whole world lying before me.

Het zijn “zwarte commando's” – heel vreeswekkend.’
They’re ‘black ops’—and very scary.”

EEN VREESWEKKEND BEEST BLIJKT ANDERS TE ZIJN
A FEARSOME BEAST PROVES TO BE DIFFERENT

De schokkende en vreeswekkende indruk die de muren op de indringer en zelfs op een vreedzame bezoeker moeten hebben gemaakt, werd nog bewust versterkt door de indrukwekkende decoratie van lange rijen leeuwen die de vreemdeling in tegenovergestelde richting tegemoetschreden.
This impression of horror and shock, which the walls as such made upon the intruder, and even exerted upon the peaceful newcomer, was substantially augmented by the impressive decoration of long rows of lions striding toward the stranger.

‘Vreeswekkend en dodelijk gevaarlijk, en met scherpe ogen, maar met weinig hersens.
"""Fearsome and deadly dangerous, and with sharp eyes, but little intelligence."

Wie kunt u in onze vreeswekkende tijd werkelijk vertrouwen?
In Our Fearful Times, Whom Can You Really Trust?

De vreeswekkende gesel van de Inquisitie, op zijn reet in het kozijn, amper in staat zich te bewegen?
The terrifying scourge of the Inquisition, flopped on his arse in a window, barely able to move?

14 Bij één gelegenheid was de profeet Daniël zo verontrust nadat hij een vreeswekkend visioen had gezien, dat hij zei: „Mijn eigen waardigheid werd aan mij veranderd ten verderve, en ik behield geen kracht.”
14 On one occasion the prophet Daniel was so disturbed after seeing a frightening vision that he said: “My own dignity became changed upon me to ruination, and I retained no power.”

Toch waren die myriaden ontelbare tonnen steen niet vreeswekkend.
And yet all those myriad, uncountable tons of stone were not fearsome.

Wat kunnen we leren van Johannes’ visioen van het wilde beest met zeven koppen, Daniëls verslag over het vreeswekkende beest met tien hoorns en Daniëls uitleg van het reusachtige beeld?
What can we learn by comparing John’s vision of the wild beast, Daniel’s account of the fearsome beast that had ten horns, and Daniel’s interpretation of the immense image?

De openbare lezing van de „Vertrouw op Jehovah”-districtscongressen had als titel „Wie kunt u in onze vreeswekkende tijd werkelijk vertrouwen?”
The public feature of the “Trust in Jehovah” District Convention came with the talk entitled “In Our Fearful Times, Whom Can You Really Trust?”

Ik besefte dat onze soldaten zich overgaven aan de meest vreeswekkende vijand: het egoïsme.
I realized that our soldiers were surrendering to the most terrible of enemies: selfishness.

Vreeswekkend en onbevreesd, geloof ik.
Fearsome and fearless, I believe.

„Waarom zouden wij dan verbaasd zijn als wij in de religieuze schilderingen die in Toscaanse kerken en in midden en noordelijk Italië worden aangetroffen, opnieuw de verontrustende helletaferelen uit Etruskische tijden zien opduiken, compleet met de vreeswekkende demonische gestalten en gevleugelde creaturen die eens de doden op hun laatste reis vergezelden?
“Why should we be surprised, therefore, if in the religious paintings to be found in Tuscan churches and those in central and northern Italy, we find the disquieting hell scenes of Etruscan times cropping up all over again, complete with the fearsome demon figures and winged creatures which once accompanied the dead on their last journey?

2 Hoe vreeswekkend die bomexplosie ook was, ze verzinkt volledig in het niet vergeleken met „de grote en vrees inboezemende dag van Jehovah” die vlak voor ons ligt (Maleachi 4:5).
2 Fearsome as that bomb blast was, it fades into insignificance when compared to “the great and fear-inspiring day of Jehovah” that lies just ahead.

Met die woorden hield hij op een vreeswekkende vreemde voor me te zijn.
With those words he ceased to be an intimidating stranger.

Het machtige Romeinse Rijk werd beschreven als een reusachtig beest, „vreeswekkend en verschrikkelijk en ongewoon sterk”.
The mighty Roman Empire was described as a huge beast “fearsome and terrible and unusually strong.”

Een vreeswekkend oorlogsschip, als u zou worden overgehaald het te verkopen.'
An admirable fighting ship, if you were moved to sell it.»

‘Maar het lijkt een buitensporige omweg, en waar zijn de vreeswekkende schepsels die u noemde?
“But it seems overly circuitous, and where are the fearsome creatures you mentioned?

Zij bedoelt dat Aarde zo'n vreeswekkende drager van onheil is dat ieder die haar zoekt, zal omkomen.'
She meant that Earth is so terrible a bearer of misfortune that anyone who seeks it must die in the process.

Ik moet naar Oak Lodge terug omdat de reis te vreeswekkend is, te veel vergt.
I need to return to Oak Lodge because the journey is too daunting, too demanding.