vriendelijker oor Engels

vriendelijker

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

friendlier

adjektief

Ze waren vriendelijker geworden en groetten nu ook elkaar.
They had also begun greeting one another and had become friendlier.

Soortgelyke frases

vriendelijk woord
affability · friendliness · kindness

vriendelijke daad
affability · friendliness · kindness

vriendelijk
accessible · affable · affably · alluring · amenable · amiable · amiably · amicable · amicably · avuncular · benign · bland · bold · brave · charming · civil · complaisant · condescending · congenial · considerate · cordial · courageous · courteous · dainty · daring · disarming · fair · friendly · gallant · genial · gentle · gently · good · good natured · good-natured · good-naturedly · good‐natured · hail-fellow · heart-whole · homelike · honest · kind · kindly · lovely · mild · neighborly · neighbourly · nice · nicely · obliging · obligingly · pleasant · polite · pretty · soft · stallwart · staunch · suave · suavely · sweet · sweet-tempered · tender · thoughtful · unflinching · valiant · valorous · warmly · winsome · worthy

met vriendelijke groet
best wishes · yours sincerely

vriendelijk bedankt
thank you very much

voorbeelde

Ik moet zeggen dat ik had verwacht dat de dood je wat vriendelijker zou maken.’
I must say, I might have expected death to mellow you a little.’

Françoise was vriendelijker tegen haar geweest dan Jean-Louis tegen het jonge mannelijke model.
Françoise had been more gracious to Liz than Jean-Louis had been to the young male model.

‘Hallo Dewayne,’ zei mijn moeder op een vriendelijkere toon dan ik had verwacht.
“Hello, Dewayne,” my mother said in a gentler tone than I’d expected.

Andrew zei, op iets vriendelijker toon nu: ‘Frances, kom mee naar bed.
Andrew said, more kindly, ‘Frances, come to bed.

Daar volgden ze er één van, achter elkaar aan, tot die uiteindelijk verbreedde tot wat vriendelijker proporties.
They followed one, single file, until at last it widened to a more hospitable proportion.

Kan het wat vriendelijker?
You didn't ask very nice.

Zijn stem was vriendelijker dan ze hem ooit had gehoord.
His voice was gentler than she had ever heard it.

‘Dat is inderdaad interessant,’ zei de kardinaal veel vriendelijker.
‘Now that is very interesting,’ said the Cardinal more kindly than before.

'Eens komt de dag dat je vriendelijker zult zijn en mij niet bij de deur zult laten staan.'
'Some day you will be kinder, and you will not leave me at the door.'

Hij leek zo mogelijk nog vriendelijker en beleefder dan twee weken tevoren.
If possible he seemed even more gende and polite than he had been two weeks earlier.

Dit hielp me begrijpender en vriendelijker te zijn.
This helped me feel more tolerant and kind.

Ze werd met de avond vriendelijker en spraakzamer.
Each night she seemed friendlier and more talkative.

Dit maakte zijn gevoel naar zijn vader toe er niet vriendelijker op.
This did not make him feel any more friendly toward his father.

Toen werd haar stem zachter en vriendelijker, en zei ze dat iedereen toch wist hoe je moest naaien.
Then her voice got softer and friendlier, and she said everybody knew how to sew.

‘We zullen ook eten naar je kamer laten brengen,’ voegde Osiris er op een vriendelijker toon aan toe.
“We will send some food to your room,” Osiris added, in a more pleasant voice.

Een vriendelijker blik in de ogen, een zachtere toon of zelfs zwijgen had ook heel goed gekund, zelfs op dat moment.
A kinder look, a gentler tone, or even silence would have been perfectly possible, even in those days.

Een vrouw in de kerk verwoordde de gevoelens van velen toen ze zei: ‘Er is geen plek op deze hele aarde waar vrouwen vriendelijker en liefdevoller worden behandeld en waar hun rechten beter worden verdedigd dan in Utah.
One Latter-day Saint woman expressed the feelings of many others when she said: “There is no spot on this wide earth where kindness and affection are more bestowed upon woman, and her rights so sacredly defended as in Utah.

‘Hij was Teds hond,’ voegde hij er vriendelijker aan toe, ‘trouw tot op het eind, zoals ze zeggen.
‘He was Ted’s dog,’ he added more kindly, ‘faithful unto the last, as they say.

Het was maar een oud gordijn, maar de sfeer werd er meteen vriendelijker door.
It was only an old curtain, but it gave it a more friendly air.

De zee is vriendelijker dan anders, alsof ze met haar gedachten elders is.
The sea is calmer than usual, as if its mind is elsewhere.

Ik ben vriendelijker en zachter nu.
I'm kinder and gentler now.

‘Maar je zou je op zijn minst wat vriendelijker kunnen gedragen.
“But you could at least try being congenial.

Terwijl ons gesprek op gang kwam, werd hij steeds vriendelijker.
As we began to converse, he became more and more friendly.

Bovenal moet Japan een vriendelijker omgeving worden voor immigranten.
Above all, Japan needs to create a more welcoming environment for immigrant workers.

Toen hij na deze opmerking niet overeind kwam, probeerde ze een vriendelijker tactiek.
When he didn't rise to her remark she tried a sweeter tactic.