waardeoordeel oor Engels

waardeoordeel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

value judgment

naamwoord

Ik geef geen enkel waardeoordeel maar ik vertel u alleen hoe de vork in de steel zit.
I am not making a value judgment, just stating facts.

voorbeelde

Juist daardoor kunnen, los van waardeoordelen over de bedoelingen van degenen die het beleid en de maatregelen voorstellen - die uitstekend kunnen zijn en dat in bepaalde gevallen inderdaad zijn - die beleidsvormen en -maatregelen het averechtse effect hebben de aandacht af te leiden, de mannen en vrouwen te vervreemden van de echte problemen die hen als arbeider of arbeidster aangaan. En zij zullen nooit ophouden arbeider te zijn als men hen een beetje participatie toestopt in enkele beperkte terreinen van beheer en in de financiële resultaten die de vrucht zijn van hun arbeidsinspanningen.
On that account, irrespective of valuable opinions on the intentions of the policies and measures, and also of those signing the reports, which may be excellent, and in some cases are, these policies and measures may have the harmful effect of diverting attention, of diverting men and women from the real questions relating to male and female workers, which will never cease to exist as they have been granted a moderate participation in certain limited areas of management and in the financial results comprising the appropriation of the proceeds of their work.

geen beweringen of waardeoordelen bevatten;
do not contain assertions or opinions,

De directeur van EPSO kan een waardeoordeel van de jury niet terugdraaien (zie punt 4.2.2).
The Director of EPSO cannot overturn a value judgment made by a selection board (see section 4.2.2).

De reden waarom ik het tijdsverspilling vind om deel te nemen in morele waardeoordelen over menselijk geweld is omdat het geen greintje bijdraagt in het begrijpen van de oorzaak noch de preventie van het gewelddadige gedrag
The reason that I frankly think it' s a waste of time to engage in moral value judgments about people' s violence is because it doesn' t advance by one iota our understanding of either the causes or the prevention of the violent behavior

Ik wil namens de Raad hoe dan ook geen waardeoordeel uitspreken over welbepaalde acties die de NAVO op militair vlak ondernomen heeft.
In any event, I, on behalf of the Council, do not wish to make a value judgement about any specific military action carried out by NATO.

Van een onnodig en bijgevolg onevenredig waardeoordeel is hier geen sprake.
There is no unnecessary and, therefore, disproportionate, value judgment here.

Als een gebied wordt gekwalificeerd als gebied dat als SBZ had moeten worden aangewezen, impliceert dit een negatief waardeoordeel over het tekortschieten van de lidstaat in de nakoming van de verplichtingen van artikel 4, leden 1 en 2, van de vogelrichtlijn.
When a site qualifies as an area that should have been classified as an SPA, there is associated with this a certain judgment of unworthiness with regard to omissions in the fulfilment of the Member State's obligations under Article 4(1) and (2) of the birds directive.

Zonder a priori een waardeoordeel te willen uitspreken over het rapport, kan een dergelijke uitspraak toch zonder al te veel moeite worden beschouwd als deel uitmakend van een laaghartige lastercampagne tegen een land en een volk die, geheel integendeel, gelden als een voorbeeld van een van democratische beginselen doordrongen tolerantie en burgerzin.
Even without making a priori value judgments, one may easily conclude that this affirmation is part of an unfair campaign against a country and a people which, in contrast to the claims made, offer in reality an authentic example of tolerance, civic values and democratic culture.

De directeur van EPSO kan een waardeoordeel van de jury niet terugdraaien (zie punt 4.2.2).
The Director of EPSO cannot overturn a value judgment made by a Selection Board (see section 4.2.2).

En voordat u het vraagt, met een waardeoordeel in elke lettergreep: nee, ik heb haar niets gegeven.
And before you ask, with censoriousness in every syllable, no, I don’t give her anything.

De directeur van EPSO kan een waardeoordeel van de jury niet terugdraaien (zie punt 4.2.2).
The Director of EPSO cannot overturn a value judgment made by a selection board (see Section 4.2.2).

‘Dat is niet –’ ‘Dat is geen waardeoordeel.
“That’s not—” “It’s not a value judgment.

Bovendien is reeds vastgesteld dat de vermeldingen en waardeoordelen die in het verslag van de Rekenkamer zijn geformuleerd, niet buiten de grenzen treden waarbinnen zij moeten blijven.
Furthermore, it has already been noted that the mentions and value judgments contained in the report of the Court of Auditors do not exceed the limits within which it must operate.

Een na een onderzoeksprocedure genomen besluit van het bestuur dat het waarheidsgehalte van de beweerde intimidatie beoogt vast te stellen, berust dus tot op zekere hoogte steeds op meningen of waardeoordelen over aspecten van het privéleven van de betrokken personen.
An administrative decision seeking to establish the truth of allegations of harassment, taken at the end of an investigation procedure, is thus always based, at least to some extent, on opinions or assessments relating to aspects of the private lives of the persons concerned.

De directeur van EPSO kan een waardeoordeel van de jury niet terugdraaien (zie punt 6.4).
The Director of EPSO cannot overturn a value judgment made by a selection board (see section 6.4).

Ook het andere amendement is ons inziens terecht omdat het aan wat slechts een objectieve verwijzing mag zijn een waardeoordeel ontneemt.
Our other amendment involves removing a value judgment from what can only be an objective reference.

U kunt de geldigheid van de beoordeling door de jury van uw toetsprestatie of van de relevantie van uw kwalificaties en werkervaring niet aanvechten. Met deze beoordeling spreekt de jury een waardeoordeel uit.
Please note that you are not allowed to challenge the validity of the selection board’s assessment of the quality of your performance in a test or the relevance of your qualifications and professional experience.

In het kader van de beoordeling van meningsuitingen als handelingen is naar mijn oordeel de vraag of het gaat om een feitelijke verklaring of een waardeoordeel van minder belang dan de bedoeling van de auteur en de door die taalhandeling veroorzaakte reactie, ook al kan de waarheid van de verklaring de juridische kwalificatie van de handeling beïnvloeden.
In an assessment of opinions as acts, the question whether an assertion is a statement of fact or a value judgement seems to me less important than the objective sought by the author of the opinion and the response provoked in interlocutors by that speech act, even if the veracity of the statement may affect the legal characterisation of the act in question.

Zij stelt hen in kennis van het waardeoordeel dat over hun prestaties is uitgebracht en stelt hen staat, in voorkomend geval na te gaan, of zij het door de aankondiging van vergelijkend onderzoek geëiste aantal punten om tot bepaalde of tot alle proeven te worden toegelaten, daadwerkelijk niet hebben behaald.
It enables them to know the value set on their performance and to ascertain, if such is the case, that they have not in fact obtained the number of marks required by the notice of competition in order to be admitted to certain tests or to all the tests.

Mijns inziens mag een jury eigenlijk niet in een positie worden geplaatst waarin zij dergelijke waardeoordelen moet geven ( zie punt 9 ).
In my view, a Selection Board should not normally be placed in a position where it has to make such value judgments ( see part 9 hereof ).

Uitingen waarmee de holocaust wordt ontkend vormen een zeer helder voorbeeld van het feit dat schokkerende waardeoordelen kunnen worden uitgedrukt door verklaringen die schijnbaar zuiver feitelijk zijn.
Revisionist statements regarding the Holocaust constitute a flagrant example of the fact that it is possible to express shocking value judgements by statements which appear purely factual.

De kunstwereld is berucht om haar kwaadsprekerij, misschien omdat er zoveel afhangt van waardeoordelen.
Art is a notoriously catty field, perhaps because it depends so heavily on value judgments.

Te meer daar bepaalde vragen informatie betroffen die niet zuiver feitelijk was maar een waardeoordeel inhield(17), en andere vragen relatief vaag waren(18).
All the more so since some questions concerned information which was not purely factual and included a value judgement, (17) and other questions were relatively vague.

Deze waardeoordelen zijn een concrete vertaling van de doelstellingen van de artikelen 39 EG en volgende, die ook voor atypische gevallen moeten gelden.
Those decisions give concrete form to the objectives of Article 39 et seq. EC and must also apply to untypical circumstances.