walvisjager oor Engels

walvisjager

manlike

Een zeeman die op een schip werkt dat op walvissen jaagt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whaler

naamwoord

Een zeeman die op een schip werkt dat op walvissen jaagt.

A seaman who works on a ship that hunts whales.

Meneer, de walvisjagers zijn allemaal aan boord en dat is de laatste compagnie van de vloot.
Sir, the whalers are all aboard and that's the last detachment of marines.

voorbeelde

‘Spitsbergen is een jachtgebied voor walvisjagers.’
“Spitsbergen is a hunting ground for whalers.”

De walvissen moeten naar de muur worden gedreven door een absurd verbond van walvisjagers en walvisvrienden die in recordtempo een weg moeten uitzagen en die moeten bidden dat de walvissen hen volgen.
The burden of getting the whales to the ridge falls to a cock-eyed coalition of whale hunters and whale lovers who must carve a path in record-time and pray the whales follow their lead.

Ze had het van haar oom gekregen, de oom die walvisjager was en altijd iets spannends voor haar meebracht.
Her uncle had bought it for her, the uncle who was on a whaler and always came home bearing exciting gifts.

Ik heb gehoord dat we de walvisjagers gaan bevrijden.
I hear we're to free the whalers.

Ik ben hier, ik leef en ik geloof niet dat ik een goede walvisjager zou zijn.
I’m here; I’m alive—and I don’t think I would have made a good whaler.

Die zomer werden zeventien walvissen gevangen en de walvisjagers waren in opperbeste stemming.
Seventeen whales were caught that summer and the whalers were happy men.

Omdat de Nootka al van oudsher walvisjagers waren, hadden ze ook legio verhalen waarin walvissen centraal stonden.
Since the Nootka had traditionally hunted whales, they knew countless whale stories.

Binnen enkele minuten hadden de walvisjagers onze spullen overgebracht naar hun boot.
Within a few minutes the whalers had moved our bits of gear into their boat.

De walvisjager...
The whaler was...

Een gewelddadige kracht... vernietigde de walvisjager
Some violent force... destroyed the whaler

Ze dachten dat hij een van de walvisjagers was.
They thought he was one of the whalers.

De dreiging van walvisjagers is dan misschien verdwenen, maar andere dreigingen bestaan nog steeds.
The threat from whale hunters may be gone, but other threats remain.

De meeste kunnen nu leven zonder bedreigd te worden door walvisjagers. Maar het vereiste internationale samenwerking die pas op gang kwam toen het publiek inzag hoezeer de walvissen in gevaar waren.
Most of them can live free from the threat of a whaling boat - but it took international co-operation, and that only came about once the public realised how close the whales were to being wiped out.

Het werd gered door Amerikaanse walvisjagers en teruggestuurd naar Engeland
It was rescued by American weilers And returned to England

Attentie, walvisjager... u overtreedt de internationale wet.
Attention, whaler... you are about to violate international law.

Hij was een vondeling die in de missiepost woonde nadat een walvisjager hem daar jaren geleden had afgegeven.
He was a foundling who had been living in the mission since a whaler had brought him there years ago.

De Noorse kolonisten die zich op Groenland vestigden, waren walvisjagers, maar naar verluidt niet de eerste. Dat predikaat wordt aan de Basken verleend, die in de elfde en twaalfde eeuw langs de Golf van Biskaje beroepswalvisjagers waren.
The Norse settlers of Greenland were whale hunters, but the Basques along the Bay of Biscay, in the eleventh and twelfth centuries, are called the first professional whalers.

Jij bent de walvisjager.
Well, you're the whaler.

Het werd gered door Amerikaanse walvisjagers en teruggestuurd naar Engeland.
It was salvaged by American whalers, and then Congress sent it back to England.

De Hollanders zijn geweldige walvisjagers.'
The Dutch are great whale-hunters.’

Na een paar nachten stonken de walvisjagers en hun britsen nog erger dan de schapenstallen op Kiward Station.
After a few nights, the whalers and their lodgings stank worse than the sheep stalls on Kiward Station.

Deze walvis is een trage zwemmer, dus was hij makkelijk te vangen, zelfs voor walvisjagers in krakkemikkige, houten bootjes die alleen maar een handharpoen bij zich hadden.
Being slow swimmers, they were an easy catch, even for whalers in frail wooden boats that were equipped with only handheld harpoons.

Heb je wel eens gehoord over de walvisjagers in dit deel van de wereld?
You’ve heard of the whale hunting in this part of the world?

Mochten de walvisjagers nog niet hebben opgemerkt wat er was gebeurd, dan vestigde een andere groep van deze orka’s wel hun aandacht erop doordat ze bij het landstation het water deden opspatten door hun opgewonden drukte.
Another team of killers would then excitedly splash near the land station in the event the whaling crew failed to notice the proceedings.

De opmerkingen van de walvisjagers op de Pretty Peg bleven gelukkig binnen de perken.
The comments of the whalers on board the Pretty Peg stayed within proper limits, however.