wedervaren oor Engels

wedervaren

Een gebeurtenis van sociale of persoonlijke betekenis.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

experience

naamwoord

Dat moest Gods Messiaanse „knecht” wedervaren.
This was to be the experience of God’s Messianic “servant.”

event

naamwoord

Een gebeurtenis van sociale of persoonlijke betekenis.

An occurrence of social or personal importance.

voorbeelde

MET DE NIEUWE BESCHIKKING ZOU MEN DIT VOORDEEL JUIST , OM ANDERE ONDERNEMINGEN DIE MINDER HADDEN GEPROFITEERD EN ZICH VERONGELIJKT ACHTTEN , RECHT TE DOEN WEDERVAREN , HEBBEN WILLEN AFZWAKKEN .
THE OBJECTIVE OF THE NEW DECISION WAS PRECISELY TO LESSEN THAT ADVANTAGE IN ORDER TO DO JUSTICE TO PROTESTS FROM OTHER LESS-FAVOURED UNDERTAKINGS .

Mijnheer de Voorzitter, ik moet toegeven dat de commissaris in zijn antwoord een poging heeft gedaan dit vraagstuk recht te laten wedervaren. Ik moet hem echter wel verzoeken niet te denken dat alleen Griekenland gevoelig is voor dit thema.
Mr President, I must say that the Commissioner has tried to respond to the significance of the issue and the question.

Ik heb 't gevoel dat ik algebra op school nooit recht heb doen wedervaren.
I have an idea that I never did algebra justice, at school.

Jezus gaf het antwoord: „Ik zeg u: Hij zal hen spoedig recht doen wedervaren.”
Jesus gave the answer: “I tell you, He will cause justice to be done to them speedily.”

‘Men moet het Turkse volk recht laten wedervaren.
“One has to give the Turkish people their due.

8 Ik zeg U: Hij zal hen spoedig recht doen wedervaren.
8 I tell YOU, He will cause justice to be done to them speedily.

verzoekt de Arabische landen om alle vormen van rechteloosheid te bestrijden en een mechanisme voor overgangsrechtspraak in het leven te roepen om de slachtoffers van ernstige schendingen van de mensenrechten gerechtigheid te laten wedervaren en de daders van de misdrijven voor de rechter te brengen; verzoekt in dezelfde zin de Arabische landen om het Statuut van Rome te ratificeren, dat het Internationaal Strafhof opricht, en het internationaal verdrag inzake verdwijningen met aanwending van geweld te ondertekenen;
Calls on Arab countries to combat impunity wherever it occurs and to set up mechanisms of transitional justice, to ensure that the victims of serious human rights violations receive justice and that the people responsible for these crimes are held to account; calls, in the same spirit, on Arab countries to ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court and to sign the International Convention on Enforced Disappearances;

Daarna krijgen jullie een tweede kans om jullie Eed recht te doen wedervaren, als de nieuwe Heren hun opwachting maken.
Then you get a second chance to do your Vow right when the new Lords come along.

VOOR HET OVERIGE ZOUDEN DE DUITSE GERECHTEN OP GROND VAN HET NATIONALE PRIVAATRECHT EN MET INACHTNEMING VAN DE INHOUD VAN DE RICHTLIJN , TOT PASSENDE OPLOSSINGEN KUNNEN KOMEN DIE ZOWEL HET BEGINSEL VAN GELIJKE BEHANDELING ALS DE BELANGEN VAN ALLE BETROKKENEN RECHT DOEN WEDERVAREN .
THE GERMAN GOVERNMENT SUBMITS , MOREOVER , THAT IT IS POSSIBLE FOR THE GERMAN COURTS TO WORK OUT , ON THE BASIS OF PRIVATE NATIONAL LAW AND IN CONFORMITY WITH THE SUBSTANCE OF THE DIRECTIVE , ADEQUATE SOLUTIONS WHICH SATISFY BOTH THE PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT AND THE INTERESTS OF ALL THE PARTIES .

VEEL personen kijken voor het doen wedervaren van recht naar het gerechtshof ofte wel de rechterlijke instantie op.
MANY persons look to the court or judicial system for justice.

Jehovah zal ‘recht doen wedervaren’ De Wachttoren, 15/12/2006
Jehovah Will “Cause Justice to Be Done” The Watchtower, 12/15/2006

Zij verhaalden aan niemand iets van hun wedervaren, en kwamen twee dagen later in de hoofdstad van Nieuw-Zeeland aan.
They said nothing of their adventures, and in two weeks landed in New Zealand.

63 In elk geval blijkt uit punt 32 van het reeds aangehaalde arrest Simmenthal, dat ook wanneer aan de gunningsbeschikking volledig gevolg is gegeven ten gunste van anderen die aan dezelfde inschrijving hebben deelgenomen, een inschrijver belang behoudt bij de nietigverklaring van een dergelijke beschikking; hij kan dan trachten te verkrijgen dat de Commissie hem alsnog recht doet wedervaren, of haar trachten te bewegen om, ingeval blijkt dat de inschrijvingsregeling niet aan bepaalde rechtens te stellen eisen voldoet, daarin voor de toekomst de nodige wijzigingen aan te brengen. [...]
63 In any event, it is clear from paragraph 32 of Simmenthal v Commission that, even where a decision to award a contract has been fully implemented for the benefit of other competitors, a tenderer retains an interest in the annulment of such a decision; such interest consists either in the tenderer’s being properly restored by the Commission to his original position or in prompting the Commission to make suitable amendments in the future to the system of invitations to tender if that system is found to be incompatible with certain legal requirements. ...

“Prins,” hernam Cedric, “ik heb uwe dapperheid en waarde altijd recht laten wedervaren.
"""Prince,"" answered Cedric, ""I have ever done justice to thy bravery and thy worth."

Maar hoeveel mensen geloven vast dat God de mensen snel recht zal doen wedervaren?
But how many people firmly believe that God will cause justice to be done speedily?

Wij hebben ons altijd ingezet voor financiële vooruitzichten die het principe van sociale en economische cohesie in een uitgebreide Unie recht doen wedervaren. Het is ons niet ontgaan dat de huidige begroting relatief gezien de laagste is sinds 1987.
We have always argued for financial perspectives that safeguard the principle of economic and social cohesion in an enlarged EU and we must not forget that today’s budget is the lowest since 1987, in relative terms, in other words, less than 1% of Community GNI, which makes a revision of the financial perspectives necessary.

Het is een goede zaak dat Eurodac nu in een uniform document zijn beslag krijgt en niet meer is opgedeeld in een overeenkomst en een protocol, temeer omdat de benaming protocol geen recht doet wedervaren aan de inhoudelijke betekenis ervan, namelijk uitbreiding van de vergelijking van de vingerafdrukken van asielzoekers onderling tot die met vingerafdrukken van bepaalde groepen illegale immigranten.
It is to be welcomed that Eurodac is now to be regulated in a single document rather than being split between a Convention and a Protocol, all the more so since the designation ‘Protocol’ is not commensurate with the significance of its substance, namely the extension of the comparison of fingerprints of applicants for asylum to that with fingerprints of certain categories of illegal immigrants.

Het grote publiek was misschien wat onthand, maar de ware kenners doen u recht wedervaren.
The general public may have been baffled, but true connoisseurs must give you your due.

Hoe laten de meeste hedendaagse bijbelvertalingen na God zelf recht te doen wedervaren?
How do most modern Bible versions take issue with God himself?

Ik erkende dat hij recht zou laten wedervaren.
I acknowledged that He would do justice.

Misschien kon hij recht doen wedervaren voor Rosemary.
Maybe he could get real justice for Rosemary.

Francis Wurtz, het probleem is niet dat wij tot 2013 geen rechtstreekse betalingen hebben beloofd, maar dat wij niet in staat zijn gebleken om deze rechtstreekse betalingen voor onszelf ter discussie te stellen, dat wij niet hier en nu door middel van een landbouwhervorming recht heb doen wedervaren en met de uitbreiding een nieuw beleid hebben ontwikkeld.
We will then get back to talking about the financial framework. Let me tell you, Mr Wurtz, that the problem is not our promise that there will be no direct payments before 2013, but our own inability to question why we have direct payments, our failure to make the necessary reform to our agriculture here and now in order to establish justice and take enlargement as the means of developing a new policy.

Met het oog op al deze feiten, alsook Jezus’ profetische woorden, zullen miljoenen mensen die thans leven de „dag” meemaken dat Christus komt om aan dit samenstel van dingen — het religieuze, politieke, commerciële en maatschappelijke deel ervan — recht te doen wedervaren.
In view of all these facts, along with Jesus’ prophetic words, millions of people now living will see the “day” of Christ’s coming to mete out justice upon this system of things, religious, political, commercial and social.

De geschiedenis leert ons dat in bepaalde tijden, en met name in tijden van economische crisis, de burgers duidelijk uiting geven aan hun teleurstelling in de politieke systemen die hun recht moeten doen wedervaren en tegelijkertijd de overheid steeds sterker haar invloed doet gelden op economisch en sociaal vlak, waardoor de conflicten tussen burgers en overheid alleen maar toenemen.
History has taught us that, at certain times, especially in times of economic crisis, citizens express manifest disappointment in the political systems regarding the dispensation of justice while, at the same time, the greater the influence a state has at economic and social level, the greater the number of disputes there are between citizens and the bodies of state.

Deze vaststelling laat onverlet dat de verzoeker mogelijk recht heeft op compensatie op grond van artikel 266 VWEU, doordat de aanbestedende dienst hem na de nietigverklaring van het bestreden besluit alsnog recht moet doen wedervaren.
That finding is without prejudice to the compensation to which the applicant may be entitled, under Article 266 TFEU, by being restored sufficiently to its original position, following the annulment of the contested decision.