wederverkoper oor Engels

wederverkoper

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dealer

naamwoord

Dientengevolge heeft de belastingplichtige wederverkoper geen recht op toepassing van de winstmargeregeling.
In consequence, the taxable dealer is not entitled to apply the special profit margin scheme.

reseller

naamwoord

Levering van gas aan als tussenpersoon optredende wederverkopers — nationale geografische markt.
Supply of gas to intermediary resellers — national geographic market.

voorbeelde

„De lidstaten passen op door belastingplichtige wederverkopers verrichte leveringen van gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten een bijzondere regeling toe voor de belastingheffing over de winstmarge van de belastingplichtige wederverkoper, overeenkomstig het bepaalde in deze onderafdeling.”
‘In respect of the supply of second-hand goods, works of art, collectors’ items or antiques carried out by taxable dealers, Member States shall apply a special scheme for taxing the profit margin made by the taxable dealer, in accordance with the provisions of this Subsection.’

72 Welnu, uit deze rechtspraak volgt eveneens, dat de Commissie zich niet op het standpunt kan plaatsen, dat een schijnbaar eenzijdige gedraging van een producent, in het kader van zijn contractuele betrekkingen met zijn wederverkopers, in werkelijkheid de grondslag vormt van een overeenkomst tussen ondernemingen, in de zin van artikel 85, lid 1, van het Verdrag, indien zij niet het bewijs levert dat de andere partijen uitdrukkelijk of stilzwijgend met de handelwijze van de producent hebben ingestemd (zie, in deze zin, arresten BMW Belgium e.a. /Commissie, punten 28-30; AEG/Commissie, punt 38; Ford en Ford Europe/Commissie, punt 21; Metro II, punten 72 en 73; Sandoz, punten 7-12, en Bayerische Motorenwerke, punten 16 en 17, reeds aangehaald).
72 It is also clear from that case-law that the Commission cannot hold that apparently unilateral conduct on the part of a manufacturer, adopted in the context of the contractual relations which he maintains with his dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty if it does not establish the existence of an acquiescence by the other partners, express or implied, in the attitude adopted by the manufacturer (BMW Belgium, paragraphs 28 to 30; AEG, paragraph 38; Ford and Ford Europe, paragraph 21; Metro II, paragraphs 72 and 73; Sandoz, paragraphs 7 to 12; BMW v ALD, paragraphs 16 and 17).

De ondernemer is een wederverkoper.
The trader is a dealer.

De belastingplichtige mag de BTW die verschuldigd of voldaan is voor aan hem geleverde of te leveren goederen door een belastingplichtige wederverkoper, niet aftrekken van de door hem verschuldigde belasting, voorzover de levering van deze goederen door de belastingsplichtige wederverkoper aan de winstmargeregeling is onderworpen.
Taxable persons may not deduct from the VAT for which they are liable the VAT due or paid in respect of goods which have been, or are to be, supplied to them by a taxable dealer, in so far as the supply of those goods by the taxable dealer is subject to the margin scheme.

Indien zich een mechanisch defect voordoet dat onder de garantie valt, hoeft de koper van de betrokken tweedehandsauto deze auto namelijk niet te laten repareren in een garage van deze wederverkoper of in een door hem aangewezen garage.
If there is a mechanical breakdown covered by the warranty, the purchaser of the second-hand vehicle at issue is not obliged to have that vehicle repaired in a garage belonging to that dealer or in one which the dealer had indicated to the purchaser.

a) op de levering van een zaak die door de wederverkoper intracommunautair is verworven, indien op de levering van de zaak aan de wederverkoper de vrijstelling van belasting voor intracommunautaire leveringen op het resterende grondgebied van de Gemeenschap is toegepast,
(a) to supplies of goods which the dealer has acquired within the Community, if the exemption in respect of intra-Community supplies has been applied to the supply of the goods to the dealer elsewhere in the territory of the Community,

32 – Krachtens artikel 12, lid 2, van verordening nr. 1984/83 geldt namelijk dat, wanneer de overeenkomst betrekking heeft op een tankstation dat de leverancier aan de wederverkoper (tankstationhouder) heeft overgedragen op grond van een huur‐ of pachtovereenkomst of in het kader van een andere juridische of feitelijke gebruiksrelatie, aan de wederverkoper de in [op tankstationcontracten toepasselijke] titel III van de verordening aangegeven exclusieveafnameverplichtingen en concurrentieverboden mogen worden opgelegd voor de gehele periode gedurende welke hij het tankstation feitelijk exploiteert.
32 – It should be noted that, under Article 12(2) of Regulation No 1984/83, where the agreement relates to a service station which the supplier lets to the reseller (operator), or allows the reseller to occupy on some other basis, in law or in fact, exclusive purchasing obligations or bans on dealing in competing products specified in Title III of the regulation (applicable to service‐station agreements) may be imposed on the reseller for the whole period for which the reseller in fact operates the premises.

[409] De redenering achter deze uitsluiting van onafhankelijke wederverkopers van de distributie van nieuwe auto's is dat, met het oog op de technische complexiteit van motorvoertuigen, fabrikanten moeten samenwerken met bepaalde dealers en herstellers teneinde een gespecialiseerde service voor hun producten te kunnen verlenen.
[409] The rationale behind this exclusion of independent resellers from the distribution of new vehicles is that, in view of the technical complexity of motor vehicles, manufacturers need to co-operate with certain dealers and repairers in order to provide specialised servicing for the products.

- moet in zijn overweging betrekken dat het een wederverkoper die is gespecialiseerd in de verkoop van tweedehandse waren van een merk niet kan worden verboden gebruik te maken van dit merk om bij het publiek te adverteren voor zijn wederverkoopactiviteiten, die behalve de verkoop van tweedehandse waren van bedoeld merk de verkoop van andere tweedehandse waren omvatten, tenzij de wederverkoop van deze andere waren, gelet op de omvang, de presentatie of de slechte kwaliteit ervan, het imago dat de houder voor zijn merk heeft weten te creëren, ernstig zou kunnen schaden.
- is obliged to find that a specialist reseller of second-hand goods under another person’s trade mark cannot be prohibited from using that mark to advertise to the public its resale activities which include, in addition to the sale of second-hand goods under that mark, the sale of other second-hand goods, unless the sale of those other goods, in the light of their volume, their presentation or their poor quality, risks seriously damaging the image which the proprietor has succeeded in creating for its mark.

10 De artikelen 30 en 36 van het Verdrag moeten aldus worden uitgelegd, dat de houder van een merkrecht of een auteursrecht zich niet ertegen kan verzetten, dat een wederverkoper die gewoonlijk gelijkaardige artikelen verkoopt die evenwel niet noodzakelijkerwijs van dezelfde kwaliteit zijn als de beschermde producten, deze laatste op de in zijn bedrijfssector gebruikelijke wijze gebruikt om de verdere verhandeling van deze producten bij het publiek aan te kondigen, tenzij wordt aangetoond, dat in de bijzondere omstandigheden van het geval het gebruik van deze producten voor dat doel de reputatie ervan ernstig schaadt.
10 On a proper interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty, the proprietor of a trade mark or holder of copyright may not oppose their use by a reseller who habitually markets articles of the same kind, but not necessarily of the same quality, as the protected goods, in ways customary in the reseller's sector of trade, for the purpose of bringing to the public's attention the further commercialization of those goods, unless it is established that, having regard to the specific circumstances of the case, the use of those goods for that purpose seriously damages their reputation.

Dit kan enkel de wederverkopers ertoe aanzetten Michelin deze aandelen te garanderen en de toegang tot de markt voor de concurrerende fabrikanten te beperken.
This can only induce dealers to guarantee Michelin those shares, and to limit access to the market by other competitors.

Doordat sommige distributeurs in toenemende mate gebruik zijn gaan maken van marktplaatsen (marketplaces) of elektronische platforms die niet aan producenten gebonden zijn(2), is bij een aantal nationale autoriteiten en rechterlijke instanties(3) als vanzelf de vraag gerezen of een leverancier erkende wederverkopers binnen een selectief distributienetwerk kan verbieden niet-erkende derde ondernemingen in te schakelen.
The increasing use by certain distributors of electronic marketplaces or platforms independent of the producers (2) has naturally led a number of national authorities and courts (3) to question whether a supplier may prohibit authorised resellers in a selective distribution network from making use of non-authorised third undertakings.

In het geval van levering van aardgas via gasleidingen of gastransportschepen tussen pijpleidingen, van elektriciteit of van warmte of koude via warmte- of koudenetten aan een belastingplichtige wederverkoper wordt als plaats van deze levering aangemerkt de plaats waar de belastingplichtige wederverkoper de zetel van zijn bedrijfsuitoefening of een vaste inrichting heeft gevestigd waarvoor de goederen worden geleverd, dan wel, bij gebreke van een dergelijke zetel of vaste inrichting, zijn woonplaats of zijn gebruikelijke verblijfplaats.
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas between pipelines, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.

Hierdoor zou YSLP zich hebben kunnen verzetten tegen de parallelinvoer op deze markt, op welke zij door middel van een stelsel van selectieve distributie opereert, waarvan de doeltreffendheid zou kunnen worden aangetast, indien op deze markt producten van niet tot het netwerk behorende wederverkopers verschenen.(
That allows YSLP to oppose parallel imports into the common market, where it operates through a selective distribution whose efficacy might be undermined by the presence on the market of products distributed by resellers not belonging to the network.

(233) Ten eerste, zou een wederverkoper gezien het prijsverschil tussen een personenwagenband en een vrachtwagenband, bij een dergelijke poging tot "compensatie" ertoe verplicht zijn een aanzienlijk grotere hoeveelheid personenwagenbanden te kopen teneinde hetzelfde omzetcijfer te bereiken.
(233) Firstly, given the unit cost differences between a car tyre and a truck tyre, any such attempt to offset purchases would have required the dealer to purchase a significantly larger quantity of car tyres to achieve the same turnover.

9 – Ter terechtzitting heeft de Commissie inderdaad opgemerkt dat de situatie van Bawaria in de onderhavige zaak „typerend voor de situatie van wederverkopers van gebruikte auto’s in Polen” is.
9 – At the hearing, in fact, the Commission pointed out that Bawaria’s situation in the case under consideration constitutes a ‘typical situation of resellers of used cars in Poland’.

36 Gelet op het voorgaande moet op de eerste vraag worden geantwoord dat artikel 101, lid 1, VWEU aldus moet worden uitgelegd dat een stelsel van selectieve distributie van luxeproducten dat primair tot doel heeft, het luxe-imago van die producten in stand te houden, verenigbaar is met die bepaling, mits de wederverkopers worden gekozen op grond van objectieve criteria van kwalitatieve aard die uniform worden vastgesteld voor alle potentiële wederverkopers en zonder discriminatie worden toegepast, en de vastgestelde criteria niet verder gaan dan noodzakelijk is.
36 In view of the foregoing considerations, the answer to the first question is that Article 101(1) TFEU must be interpreted as meaning that a selective distribution system for luxury goods designed, primarily, to preserve the luxury image of those goods complies with that provision to the extent that resellers are chosen on the basis of objective criteria of a qualitative nature that are laid down uniformly for all potential resellers and applied in a non-discriminatory fashion and that the criteria laid down do not go beyond what is necessary.

Zoals hierboven (in punt 17) is aangegeven, is het in dit verband niet van belang of de tankstationexploitanten in het contract als „agent” of als „wederverkoper” worden aangemerkt.
As indicated above (see paragraph 17), whether service station operators are described in the agreements as agents or retailers is immaterial in this respect.

De belastingplichtige wederverkoper die zowel de normale BTW-regeling als de winstmargeregeling toepast, moet de transacties voor elk van deze regelingen afzonderlijk in zijn boekhouding bijhouden, overeenkomstig de door de lidstaten vastgestelde bepalingen.
Where the taxable dealer applies both the normal VAT arrangements and the margin scheme, he must show separately in his accounts the transactions falling under each of those arrangements, in accordance with the rules laid down by the Member States.

Bieren die tot een andere soort behoren, kan de wederverkoper volgens lid 1, sub b), uit het vat aanbieden wanneer de contractpartner dit reeds in het verleden heeft toegelaten.
Under paragraph 1 (b), the reseller is entitled to sell beer of other types in draught form if the other party has tolerated this in the past.

Volgens de artikelen 315 en 317 van de btw-richtlijn wordt de maatstaf van heffing bij toepassing van de afwijkende winstmargeregeling immers gevormd door de winstmarge van de belastingplichtige wederverkoper verminderd met het bedrag van de btw die voor de winstmarge zelf geldt.
In fact, when the derogating margin scheme is applied, the chargeable amount is, under Articles 315 and 317 of the VAT Directive, the profit margin made by the taxable dealer, less the amount of VAT relating to the profit margin itself.

Evenmin staat de verordening eraan in de weg, dat een onafhankelijk marktdeelnemer de activiteiten van gevolmachtigd tussenpersoon en van niet-erkend wederverkoper van parallel ingevoerde voertuigen cumuleert.
Nor does that regulation prevent an independent trader from carrying on at the same time the business of authorized intermediary and that of non-approved reseller of vehicles acquired by way of parallel imports.

Anders dan in deze zaak, hadden de producent en de wederverkopers in die zaak namelijk geen distributieovereenkomst gesloten en had de producent geen instructies of verzoeken aan zijn groothandelaren gericht, maar zich „beperkt” tot de invoering van een contingenteringssysteem met het oogmerk parallelimport te verhinderen of te beperken.
In that case, in contrast to the present case, the manufacturer and retailers had not in fact entered into any distribution agreement, and the manufacturer had not addressed to its own wholesalers any kind of instruction or request, but had ‘confined itself’ to setting in place a system of sales quotas with the aim of preventing or limiting parallel imports.

Fabrikanten en concessiehouders van motorvoertuigen , vrachtcontainers en goederen van de motorvoertuigensector , alsmede groothandelaren in die goederen , maar niet gewone wederverkopers , konden het Exhibition Agreement ondertekenen , waarvan de voornaamste bepalingen op het volgende neerkomen :
MANUFACTURERS , AND CONCESSIONAIRES FOR MOTOR VEHICLES , FREIGHT CONTAINERS AND MOTOR GOODS AS WELL AS WHOLESALERS OF MOTOR GOODS , BUT NOT MERE DISTRIBUTORS , COULD SUBSCRIBE TO THE EXHIBITION AGREEMENT OF WHICH THE MAIN POINTS WERE AS FOLLOWS :

Levering van gas aan als tussenpersoon optredende wederverkopers
Supply of gas to intermediary resellers