wederzijds respect oor Engels

wederzijds respect

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mutual respect

naamwoord

Deze moet worden gedeeld om dialoog en wederzijds respect te bevorderen.
It should be shared to foster dialogue and mutual respect.

voorbeelde

Deze moet worden gedeeld om dialoog en wederzijds respect te bevorderen.
It should be shared to foster dialogue and mutual respect.

Een goed bedrijf moest gebouwd zijn op wederzijds respect en wederzijdse hoffelijkheid.
A strong business was built on the right blend of mutual respect and courtesy.

De verhouding is er een van wederzijds respect, maar van diepe vriendschap is geen sprake.
The relationship is one of mutual respect, but a close friendship is out of the question.

Dat moet het uitgangspunt zijn bij het bevorderen van wederzijds respect en interculturele dialoog.
This should form the basis of efforts to foster mutual respect and inter-cultural dialogue;

We moesten in gebarentaal van ons groot wederzijds respect getuigen.
We had to express our great mutual respect by pantomime.

Ik zal proberen om dit gesprek te voeren op een niveau van wederzijds respect, meneer Borghetti.”
I’ll try to keep the tone of our conversation to one of mutual respect, Signor Borghetto.”

Overleg en wederzijds respect
Consultation and comity

Mogen jullie beiden de plichten van het huwelijk op je nemen met wederzijds respect en blijvende trouw.
May you both assume the duties of marriage with mutual respect and lasting fidelity.

Ruiz en hij zijn oude tegenstanders met een wederzijdse afkeer en een niet van harte beleden wederzijds respect.
He and Ruiz are old adversaries, sharing a mutual loathing and grudging respect.

Een betreurenswaardig ongelukje, geen kwaad geschied, lange traditie van wederzijds respect bla bla bla.
A regrettable glitch, no harm done, long tradition of mutual respect blah blah blah.

Die intieme momenten, die zalige, romantische kussen, het wederzijdse respect waarmee je elkaars lichaam ontdekte.
Those tender moments, sweet, romantic kisses, the mutual respect as you discovered each other’s bodies.

benadrukt dat deze zes-partijen-besprekingen gericht zijn op "kernwapenvrije" oplossingen, gebaseerd op wederzijds respect in het onderhandelingsproces;
Emphasises that these six-party talks are aimed at finding 'nuclear-free' solutions, based on a mutually respectful negotiation process;

Wederzijds respect, gemak
Mutual respect, convenience

Onze relatie was gebaseerd op wederzijds respect
Our relationship was based on mutual respect and admiration

Ik hoop dat dit een wederzijds respect niet in de weg staat.
I hope it will not stand between us as men.

Wederzijds respect?
Um, Mutual respect?

Ware liefde was gebaseerd op wederzijds respect en vertrouwen, op gedeelde doelen, dingen die je gemeen had.
Real love was based on mutual respect and trust, on shared goals, things in common.

De blikken van Rhodan ontmoetten elkaar in wederzijds respect en ware vriendschap.
For a moment, Rhodan’s and Mercant’s glances met in mutual respect and genuine friendship.

Omdat vriendschap wederzijds respect en vertrouwen veronderstelt, noemde ik de koninklijke zilverrrug Rafiki.
Because friendship implies mutual respect and trust, the regal silverback became known as Rafiki.

De drie mannen keken elkaar met geveinsd wederzijds respect aan.
The three men looked at each other in a sham of mutual respect.

Wederzijds respect, gemak...
Mutual respect, convenience.

Er was ook sprake van wederzijds respect, en soms leek hij wat vriendelijker.
There was a mutual respect there too, and at times he seemed a little more friendly.

Maar aan die vijandschap lag wederzijds respect ten grondslag.
Underpinning the animosity, though, was mutual respect.

Het draagt bij tot het wederzijdse respect en het begrip van andere culturen op mondiaal niveau.
It contributes towards ensuring mutual respect and understanding between cultures at world level.

Wederzijds respect, wederzijdse aantrekkingskracht en een gedeeld gebrek aan behoefte aan meer.
Mutual respect, mutual attraction, and a shared lack of expectations for anything more.