wederzijds begrip oor Engels

wederzijds begrip

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mutual comprehension

naamwoord

Zij is het gevolg van een poging tot wederzijds begrip en aanzienlijke concessies over en weer.
It is the result of an effort of mutual comprehension and substantial reciprocal concessions.

voorbeelde

Hokanu en zij deelden een volmaakt wederzijds begrip en een volledige harmonie van lichaam en geest.
Hokanu and she shared perfect understanding, a harmony of body and intellect.

Mobiliteit brengt burgers dichter tot elkaar en vergroot het wederzijdse begrip.
Mobility brings citizens closer to one another and improves mutual understanding.

We hadden een wederzijds begrip.
We had a mutual understanding.

Wederzijds begrip moet altijd binnen bereik liggen en glashelder zijn.
Understanding should never be out of reach or anything but clear.

stimulering van het wederzijds begrip tussen jongeren in verschillende landen;
foster mutual understanding between young people in different countries,

Deze actie heeft tot doel actief burgerschap en wederzijdse begrip onder jongeren te bevorderen via de volgende maatregelen:
The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.

Jullie hebben een wederzijds begrip, een partnerschap van zielen, zoals jij en ik nooit hadden.
You share an understanding, a partnership of souls, in a way that you and I never could.

We hebben wederzijds begrip opgebouwd.
We developed a relationship, a rapport.

Woorden schieten te kort om de veiligheid en warmte te beschrijven die wederzijds begrip in een gezin teweegbrengt.
The security and warmth that mutual understanding brings to a family is beyond words.

Waarom is wederzijds begrip belangrijk?
Why is this significant?

Dylan keek Truth even aan, en er was een moment van volmaakt wederzijds begrip tussen hen.
Dylan glanced at Truth, and a moment of perfect sympathy and agreement passed between them.

Dankzij deze maatregel worden de wederzijdse kennis en het wederzijds begrip tussen burgers en culturen actief bevorderd.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.

Bevorderen van interculturele dialoog en wederzijds begrip en bestrijden van de stigmatisering van migranten en minderheidsgroepen
Fostering intercultural dialogue and mutual understanding and combatting the stigmatisation of migrants and minority groups

Dan zou ik je kunnen vasthouden en zouden we als vrienden uit elkaar kunnen gaan, met wederzijds begrip.
Then I could hold you and we could part as friends, understanding one another.

Dit is een belangrijk element ter ondersteuning van de integratie en het wederzijds begrip.
This is an important element to support integration and mutual understanding.

En alleen op deze wijze kunnen onze soorten zo verschillend, samen leven in harmonie en wederzijds begrip...
And only by this way can our species so different, live together in harmony and mutual resp...

(f) gezamenlijk met de burgers van de lidstaat georganiseerde evenementen om het wederzijdse begrip te bevorderen.
(f) events arranged jointly with citizens of the Member State to promote mutual understanding.

Een of ander wederzijds begrip, een geheim dat wordt overgeseind en dat niet hardop uitgesproken hoeft te worden.
Some understanding, some transmuted secret that requires no spoken acknowledgment.

Misschien wordt er ook niet gestreefd naar gemeenschappelijke besluiten, maar naar wederzijds begrip.
This is very much due to the fact that all participants are likely to speak about their own issues and their own area and may not necessarily be seeking joint decisions, but mutual understanding.

Deze veranderingen vergen heel veel liefde, geduld en wederzijds begrip.
These changes call for a great deal of love, patience, and mutual understanding.

Constructieve dialoog en wederzijds begrip
Constructive dialogue and common understanding

c) stimulering van de het wederzijdse begrip tussen jongeren in verschillende landen;
(c) to foster mutual understanding between young people in different countries;

We kunnen samen werken aan een nieuw, wederzijds begrip.
We can work together to build a new understanding.

c) het organiseren van evenementen en uitwisseling om het wederzijdse begrip voor elkanders cultuur te bevorderen.
(c) the organisation of events and exchanges to improve cultural understanding.