wedervergelding oor Engels

wedervergelding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

retaliation

naamwoord

retribution

naamwoord

revenge

naamwoord

vengeance · reimbursement · repayment

voorbeelde

Vervolgens vermeldt hij de wet der wedervergelding, „oog voor oog, tand voor tand” (24:11-16, 20).
He then states the law of punishment in kind, “eye for eye, tooth for tooth.”

Je zult niet de enige zijn die de wedervergelding moet ondergaan.
You’re not the only one who’s going to be paying the price of poetic justice.

Burgers, in de toekomst zullen noch donderslagen, noch wreede onwetendheid, noch bloedige wedervergelding zijn.
In the future, citizens, there will be no darkness or lightnings, no savage ignorance or blood-feuds.

4 Iemand die hetgeen er in de bergrede staat, werkelijk nakomt, zal waar het zuiver een persoonlijke aangelegenheid betreft en waar de vervulling van zijn opdracht God te dienen, niet rechtstreeks er bij is betrokken, geen weerstand bieden aan een goddeloze persoon door partij te trekken van de wet der wedervergelding en hij zal niet met gelijke munt betalen, onrecht voor onrecht.
4 A real keeper of the sermon on the mount will not resist a wicked person, taking advantage of the law of retaliation to give like for like, injury for injury, where it is purely a personal affair and where fulfillment of his commission to serve God is not directly involved.

Sommige van de erin opgenomen verordeningen, zoals de wet van ’oog om oog’ of de wet der wedervergelding, komen met beginselen in de Mozaïsche wet overeen.
Some of its statutes, such as the law of ‘eye for eye,’ or talion, are similar to Mosaic principles.

Met betrekking tot de wet der wedervergelding welke inhield dat wie een vals getuigenis had afgelegd over zijn naaste, met dezelfde straf gestraft moest worden welke hij de ander toewenste, eisten de Sadduceeën dat de wet ’oog om oog, hand om hand’ letterlijk uitgevoerd zou worden, maar de Farizeeën namen genoegen met geld als vervanging voor de werkelijke vereisten.
In the law of retaliation, which required that a man who had given false testimony against his neighbor be punished with the same penalty he sought to bring upon another, the Sadducees required a literal carrying out of the ‘eye for eye, hand for hand’ law, but the Pharisees allowed money payments to be substituted for the actual requirements.

Gods wet beeldde dit vereiste van gelijke wedervergelding, ziel voor ziel, af.
God’s law pictured this requirement of like for like, soul for soul.

Er moet niet worden toegelaten dat vrees voor een of andere vorm van wedervergelding het getuigenis tint.
Fear of some form of retaliation must not be permitted to color the testimony.

Hoe moest de Wet der Wedervergelding, waarvan hij gewag maakte, ten uitvoer worden gelegd?
How was the Law of Retaliation which he mentioned to be executed?

Want wraak en wedervergelding werden als een heilige plicht beschouwd door de volken van het Noorden.
For revenge and retaliation were considered as a sacred duty by the races of the North.

Een verhevener wet inzake zachtaardigheid verwerpt wedervergelding.
A higher law of mildness sets aside retaliation.

Zij dienden niet hun toevlucht te nemen tot de door Mozes overgeleverde Wet der Vergelding of Wedervergelding, die in Exodus 21:23-25 en Leviticus 24:19, 20 staat opgetekend.
They should not resort to the Law of Talion or Retaliation, handed down by Moses, at Exodus 21:23-25 and Leviticus 24:19, 20.

Het is bijzonder nuttig deze bijbelse raad te hebben over het aannemen van een valse schijn, overmoed, trouw aan het gegeven woord, schranderheid, omgang, het corrigeren en opvoeden van kinderen, de menselijke zienswijze over wat juist is, langzaam tot toorn zijn, gunst betonen aan de ellendigen, oplichterij, gebed, bespotting, tevredenheid met de noodzakelijke levensbehoeften, trots, onrechtvaardige winst, steekpenningen, twist, zelfbeheersing, afzondering, zwijgen, partijdigheid, ruzie, nederigheid, weelde, de zorg voor vader en moeder, bedwelmende dranken, bedrog, eigenschappen van een vrouw, geschenken, lenen, uitlenen, vriendelijkheid, vertrouwen, eigendomsgrenzen, opbouw van het gezin, afgunst, wedervergelding, ijdelheid, een zacht antwoord, meditatie en ware metgezellen.
It is most beneficial to have this Bible counsel on pretense, presumptuousness, keeping one’s word, shrewdness, associations, child correction and training, man’s view of what is right, being slow to anger, favor to the afflicted, fraud, prayer, ridicule, contentment with life’s necessities, pride, unjust profit, bribery, contention, self-control, isolation, silence, partiality, quarreling, humility, luxury, care of a father and a mother, intoxicating beverages, cheating, qualities of a wife, gifts, borrowing, lending, kindness, confidence, property lines, building up the household, envy, retaliation, vanity, mild answer, meditation, and true companionship.

Een uitzondering op de wet der wedervergelding vormde de wet betreffende de situatie waarin een vrouw probeerde haar echtgenoot tijdens een gevecht te helpen door de geslachtsdelen van de andere man vast te grijpen.
In this case, instead of her reproductive organs being destroyed, her hand was to be amputated.

66 In het verleden heeft hij zich onderscheiden doordat hij geleidelijk aan communistische spionnen en omverwerpende vertegenwoordigers in andere landen heeft binnengebracht, verder door omkoperij en corruptie, door handelsovereenkomsten, door leningen en technische bijstand aan te bieden, door natiën die zich trachtten te verdedigen met wedervergelding te dreigen en door op het gebied van propaganda het initiatief te nemen om zijn tegenstanders in een slecht daglicht te plaatsen, hierbij gebruik makend van de radio, van politieke conferenties op verschillende niveaus, tot topconferenties aan toe, en door — zelfs in de Vergadering der Verenigde Naties — redevoeringen te houden.
66 During the past he distinguished himself by infiltrating Communist spies and subversive agents, by bribery and corruption, by trade agreements, by offering loans and technical assistance, by threatening retaliation to nations seeking to defend themselves, by taking the initiative in propaganda to put his opponents in a bad light, this by radio, by political conferences on various levels clear to the summit, and by speeches even in the United Nations Assembly.

Het ging om een soort wedervergelding.’
It was a kind of retaliation.’

Wij hebben hun daarin bevolen, leven voor leven, en oog voor oog, en neus voor neus, en oor voor oor, en mond voor mond, en dat kwetsuren ook door wedervergelding zouden gestraft worden.
And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution.

De austromarxisten zijn thans in de periode van wedervergelding voor hun historische zonden.
Austro-Marxism has entered a period of history when it must pay for its past sins.

Maide 5:45*.....Wij hebben hun daarin bevolen, leven voor leven, en oog voor oog, en neus voor neus, en oor voor oor, en mond voor mond, en dat kwetsuren ook door wedervergelding zouden gestraft worden.
Maide 5:45*.....And We ordained for them therein: The life for the life, and the eye for the eye, and the nose for the nose, and the ear for the ear, and the tooth for the tooth, and for wounds retaliation.