wenken oor Engels

wenken

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flag

werkwoord

to signal to

beckon

werkwoord

to wave and/or to nod to somebody with the intention to make the person come closer

Mijn grootvader zei niets maar wenkte me om hem te volgen.
My grandfather said nothing but beckoned for me to follow him.

wave

werkwoord

We wezen en wenkten elkaar en maakten tekens met onze handen.
We pointed and made signs and waved our hands a lot.

to beckon · motion

Soortgelyke frases

wenk
beck · certificate · certification · character · cue · deposition · evidence · hint · indication · intimation · mark · motion · nod · point of reference · proof · reference · sign · signal · suggestion · testimony · tip · token · witness

een wenk geven
advance · alert · aspirate · call attention to · convince · dissuade · draw attention · draw attention to · drawattention · hint · induce · infuse · inhale · inspire · observe · persuade · prompt · propound · remark · signal · suggest

voorbeelde

‘Heb je dat hoofdstuk al gelezen waarin staat dat de echtgenoot zijn zwangere vrouw op al haar wenken moet bedienen?’
‘Did you read the part of the book that says a husband should service his wife as she demands?’

Magda zag de raadsleden driftig wachters wenken om haar de Raadszaal uit te werken.
Magda saw the council frantically signaling for the guards to lead her from the council chambers.

—„Houd u dan op den eersten wenk gereed.”
“Be ready, then, at the first signal.”

Er zijn ook andere systemen, die klaarblijkelijk zelfs aan de taal zijn voorafgegaan, zoals wenken, gebaren, afbeeldingen, enzovoort.
There are others which, it seems, were precursors to language, such as nods, winks, gestures, pictures, etc.

In het bijzonder heeft de nieuwe Verordening nr. 883/2013 „richtsnoeren betreffende onderzoeksprocedures” geïntroduceerd, een document met praktische wenken ten behoeve van OLAF-personeelsleden betreffende: i) de verrichting van onderzoeken; ii) de procedurewaarborgen en de grondrechten van betrokken personen en getuigen, en iii) nadere details inzake interne advies- en controleprocedures, met inbegrip van de wettigheidstoetsing.
In particular, the new Regulation (EC) No 883/2013 introduced the ‘guidelines on investigation procedures’, a document giving practical guidance to the staff of the Office on: (i) the conduct of investigations; (ii) the procedural guarantees and rights of persons concerned and witnesses; and (iii) details on the internal advisory and control procedures to be followed, including a legality check.

Dat was een wenk van Moeder om duidelijk te maken, dat het tijd was voor de lunch.
This was Mother’s signal that it was time to have lunch.

Stille wenken en stilzwijgende suggesties doen vaak meer kwaad dan goed; zeg het dus zonder omwegen, maar vriendelijk.
Hints and implications often do more harm than good, so be direct, but kind.

Loopt naar buiten, waar twee oudere echtparen, gepensioneerde expats uit Amerika, haar wenken: ‘Lucia!
Steps outside, where two older couples, retired American expats, beckon to her.

Was er een aanwijzing of een wenk waardoor hij geïdentificeerd kan worden?'
Were there hints or clues by which to identify him?""

Het was iets anders wat ze nog niet kon definiëren of begrijpen en toch bleef het haar wenken.
It was something else she couldn’t even yet define or understand, and yet it kept beckoning to her.

Wat dunkt je, is dat geen wenk van de Voorzienigheid om rechtsaf te slaan en een bezoek te brengen aan je broer?’
Is it a message from Providence, d’you think, to turn right and visit your brother?’

De mannen wenken ons mee en we beginnen de oever aan de overzijde te beklimmen.
The men wave us forward, and we start climbing up the opposite bank.

Hij stond op om haar te wenken en Helga Arnulfsen bracht haar dienblad naar hun tafel en ging zitten.
He stood up, waving across the room, and Helga Arnulfsen bore her tray over to their table and sat down.

Zelfs de meest verstokte avonturier zag ergens in de wildernis het Dorado als een fata morgana hem wenken.
Even the most adventurous saw Eldorado gleaming somewhere in the wilds.

Op 29 november 2001 heeft het Economisch en Sociaal Comité besloten om, overeenkomstig artt. 11 (4), 19 (1) en 23 (3) van het r.v.o., een advies op te stellen over een "Strategie voor duurzame ontwikkeling: wenken voor de Top van Barcelona".
On 29 November 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rules 11(4), 19(1) and 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on a "Sustainable Development Strategy".

Zelfs met de wenk had Brenda het vergeten.
Even with the hint, Brenda had forgotten.

Wanneer een beslissing over de uitvoeringsbepalingen van deze bepaling moet worden genomen, houdt de overeenkomstsluitende partij tevens rekening met de praktische richtsnoeren die door het Hof van Justitie zijn gepubliceerd in de informatienota met wenken voor de indiening van prejudiciële verzoeken door de nationale rechters
In the event that it takes a decision on the modalities of application of this provision, the Contracting Party shall also take into consideration the practical guidance released by the Court of Justice in the Information Notice on references by national courts for preliminary rulings

EEX stelt op zijn website een volledige en actuele lijst ter beschikking van tot biedingen toegelaten leden die een vergunning hebben om namens kmo’s en kleine emittenten te bieden, samen met bevattelijke praktische wenken om de kmo’s en kleine emittenten te informeren over de stappen die zij moeten ondernemen om via die leden toegang te krijgen tot de veilingen.
EEX shall draw up and maintain on its webpage a comprehensive and up-to-date list of members admitted to bid that are licensed to bid on behalf of SMEs and small emitters with readily comprehensible practical guidance informing SMEs and small emitters of the steps they need to take to access the auctions through such members.

Ik draai me om en zie op een paar passen afstand een man die ik bijna herken iemand wenken die ik niet kan zien.
When I turn, there’s a man I nearly recognize just a few feet away, beckoning to someone I can’t see.

In het verleden heb ik hem een of twee nuttige wenken kunnen geven.
I’ve been able to give him one or two useful little hints in the past.

2:12). Als onze dagelijkse werken de God die we aanbidden verheerlijken, dan zullen we als lampen zijn die omhoog worden gehouden en anderen naar de veilige schuilplaats wenken waarin Jehovah voorziet. — Matth.
2:12) If our daily works glorify the God whom we worship, then we will be like lamps held high, beckoning others to the safe shelter that Jehovah provides. —Matt.

Nu zijn er twee gloeiende armen die bloot bij de elleboog buigen en het publiek wenken: Kom dichterbij.
Now there were two glowing arms, exposed from the elbow down, sensually contorting, beckoning the audience: Come closer.

Pearl zag mevrouw wenken vanuit de menigte en stootte Jenna aan, die met haar dienblad haar richting uit liep.
Pearl saw the mistress beckoning from the crowd and nudged Jenna in front, who went across with her tray.

Ze wist niet dat vier paar ogen haar nakeken en dat een van de mannen de wenk kreeg haar te volgen.
She didn't know that four pairs of eyes turned to watch her ascent, or that one of the men was signaled to follow her.

‘Uit je wijsneuzige wenken maak ik op dat ik niet de moeite hoef te nemen om me voor te stellen.’
“I take it from your knowing hints that I needn’t bother introducing myself.”