werkelijke vraag oor Engels

werkelijke vraag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

actual demand

The total quantity of an item requested on all orders.

Overwegende dat de markt voor staalprodukten momenteel wordt gekenmerkt door een aanzienlijk overschot van het aanbod ten opzichte van de werkelijke vraag ;
Whereas the current market situation for steel products shows a large oversupply relative to actual demand;

voorbeelde

Voor hem draaide de werkelijke vraag om wat het betekende, niet of hij het zou doen.
THE REAL QUESTION for him was what it meant, not whether he would do it.

‘Dat, Feyre, is de werkelijke vraag, nietwaar?’
“That, Feyre, is the real question, isn’t it?”

De werkelijke vraag is of een luchthaven marktinvloed van betekenis kan uitoefenen door heffingen vast te stellen.
The real issue is whether an airport can exercise significant market power in setting charges.

De werkelijke vraag was waarschijnlijk of ze zich wel kon veroorloven niet met hen te praten.
The real question might be whether she could risk not talking to them.

Maar de werkelijke vraag is: wanneer werd dit gedrag zo openlijk en acceptabel?
But the real question is: when did this type of behaviour break out into the open and become acceptable?

De werkelijke vraag, zei hij, was niet waar ze zaten, maar waar ze niét zaten.
He said the real question isn't where they are.

De werkelijke vraag is: waarom zouden ze dat willen?
The real question is why would they want to?

De werkelijke vraag is natuurlijk: Hoe denkt God over deze opvattingen en praktijken?
The real question, of course, is, What does God think about these attitudes and practices?

Zodoende bestaat er na 16 jaar van communautaire steun slechts werkelijk vraag naar 29 % van de oogst.
As a result after 16 years of Community support only 29 % of the crop is in real demand.

Zodoende bestaat er na 16 jaar van communautaire steun slechts werkelijk vraag naar 29% van de oogst.
As a result after 16 years of Community support only 29% of the crop is in real demand.

Wederom, als er een werkelijke vraag tussen zit, welke is dat dan?’
Again, if there is a real question in there, what is it?”

De werkelijke vragen - de werkelijke gevaren - moesten nog komen.
The real questions—the real threats—hadn’t begun yet.

Maar de werkelijke vraag is, waar de Olmeken die vandaan hadden.
The real question, should be, where did the Olmecs get it?

(3) ’De werkelijke vraag is dus: Hebben wij geloof in God?
9:3, 4)’ (3) ‘So the real question is, Do we have faith in God?

Maar wees voorbereid op de moderne goudbacillen. Hun argumenten leiden af van de werkelijke vraag.
But be prepared to deal with the modern day goldbugs, their arguments divert us from the real question.

'Niet als je begrijpt wat ze je in werkelijkheid vragen.'
“Not when you know what they’re really asking.”

Onzeker in de zin van een werkelijke vraag naar bepaalde produkten.’
Uncertain in the sense of its realistic demand.”

Hij keek haar in de ogen en zag daar de werkelijke vraag achter haar woorden.
He looked into her eyes and read the real question there, behind her words.

Zou Carsina haar vader werkelijk vragen zijn overeenkomst met mijn vader te verbreken?
Would Carsina ask her father to break his agreement with my father?

‘De werkelijke vraag is waarom je die baan hebt aangenomen.’
“The real question is why did you take the job.”

Het was niet echt een leugen, meer het ontwijken van de werkelijke vraag.
Not exactly a lie, merely an avoidance of the actual question.

Jazeker, dat moet ik mijzelf werkelijk vragen.
I actually have to ask myself this.

‘De werkelijke vraag is wat er met u moet gebeuren, Gunther.
‘The real question here is what happens to you, Gunther.

De werkelijke vraag was waarom de verschrikkelijke meester van de jongen hen niet allebei met rust liet?
The real question was why couldn’t the boy’s terrible master let either of them go?

Soms stellen we de ene vraag terwijl de werkelijke vraag zich erachter schuilhoudt.
Sometimes we ask one question while the real question hides behind it.