werkverslaafde oor Engels

werkverslaafde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

workaholic

naamwoord

In het beste geval, is hij een werkverslaafde.
I mean, best case scenario, he's a workaholic.

laborholic

voorbeelde

Decker was een soort werkverslaafde.
Decker was some sort of workaholic.

Werkverslaving „is vaak veeleer een probleem voor de mensen die hun leven met een werkverslaafde delen”, merkt het blad Entrepreneur op.
Workaholism “is often more of a problem for the people who share their lives with a workaholic,” observes the magazine Entrepreneur.

Inmiddels wist ze dat ze een compleet mens wilde zijn, en niet alleen een werkverslaafde advocate.
Now she knew she needed it to be a whole woman and not just a workaholic lawyer.

Buiten het ontbijt en hun avondwandelingen zag Montana eigenlijk maar weinig van de werkverslaafde Andy.
Apart from breakfast and their evening walks, Montana actually saw very little of the workaholic Andy.

Ik ben nog steeds werkverslaafd en waardeloos in relaties.
I’m still a workaholic and suck at relationships.

Haar moeders huwelijk moest ongelukkig zijn geweest, verwaarloosd als ze werd door haar werkverslaafde man.
Her mother must have been unhappily married, neglected by her workaholic husband.

Net als de schaatser kan de werkverslaafde een oogverblindende show opvoeren.
Like the skater, the workaholic can put on a dazzling show.

Een beetje werkverslaafd, volgens mijn vrouw.
Bit of a workaholic, according to my wife.

Velen vervallen in het andere uiterste en worden workaholics, werkverslaafden.
Many go to the opposite extreme, becoming workaholics, voluntary slaves to their work.

Sanford, adviseuse op het gebied van de geestelijke gezondheidszorg, schrijft: „Als de werkverslaafde zich niet helemaal in beslag laat nemen door het werk, kan hij of zij overspoeld worden door de gevreesde neerslachtigheid, angst, woede, wanhoop en leegte.”
Sanford writes: “When the work addict is not consumed with work, he or she may be flooded with dreaded feelings of depression, anxiety, rage, despair and emptiness.”

Werkverslaafden daarentegen zullen de huidige ’dies vacantes’ misschien inderdaad als leeg bezien, ontdaan van zinvolle activiteit.
Workaholics, on the other hand, may consider today’s “vacant days” to be vacant indeed, devoid of meaningful activity.

„Lunchen is iets voor sukkels in het macho Groot-Brittannië, waar werkverslaafde werknemers het middageten inruilen voor een boterham achter hun bureau”, bericht de Londense Financial Times.
“Lunch is for wimps in macho Britain as workaholic employees give up the mid-day meal in favour of a sandwich eaten at their desks,” reports London’s Financial Times.

Ik ben in m'n leven veel dingen geweest, maar geen werkverslaafde.
There are many things I've been in my life.

Werkverslaafd, in zo'n ver stadium... dat je amper nog vriendschap kunt sluiten.
yöu're a workaholic at such an advanced stage that yöur intimacy skills have withered away to almost nothing.

Mijn moeder werd een nog grotere werkverslaafde zombie.
Mom turned into a bigger workaholic zombie.

De ingebakken drang van veel werkverslaafden doet vermoeden dat het een lange-termijnkenmerk is, mogelijk geworteld in iemands opvoeding.
The ingrained compulsion of many workaholics suggests that it is a long- term characteristic, possibly rooted in one’s upbringing.

Zij is een verstokte werkverslaafde zonder seksleven.
She's a cold, repressed workaholic who has no sex life whatsoever.

Zo te zien waren alleen de vaste boten op het water, van de werkverslaafden.
It looked like only the regulars were out on the water, the working stiffs.

Zijn werk lijkt een werkverslaafde belangrijker toe dan zijn gezin
To a workaholic, work seems more important than family

Je kunt niet in één nacht van een playboy veranderen in een werkverslaafde.’
You can’t go from playboy to workaholic in one night.”

In het beste geval, is hij een werkverslaafde.
I mean, best case scenario, he's a workaholic.

De werkverslaafde hoeft enkel ongeveer het tegenovergestelde uit te denken”, aldus The Times.
The workaholic need only plot the rough reverse,” notes the Times.

Tragische bijwerking van een leeg sociaal leven en de neiging om werkverslaafd te zijn.
Tragic side effects of an empty social life and workaholic tendencies.

Bij het naderen van hun pensionering raken deze werkverslaafden op kantoor invloed kwijt en worden zij thuis door hun gezin dat zij hebben veronachtzaamd, als lastposten behandeld.
As retirement approaches, these workaholics lose influence at work and are treated as nuisances at home by the families they have neglected.

Niet een stelletje werkverslaafde, donut-etende politieagenten.
Not a bunch of workaholic, donut-eating cops.