wijten oor Engels

wijten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blame

werkwoord

place blame upon

Ongeacht wat het excuus is, hij is te wijten.
No matter what the excuse, he is to be blamed.

ascribe

werkwoord

attribute a cause or characteristic

In casu is de dwaling evenwel te wijten aan het gedrag van iemand anders dan de Commissie.
In the present case, however, the error was ascribable to a person other than the Commission.

hold against

werkwoord

Maar ik wil graag weten waarom u boos op ze bent.
But I'd like to know which grudge you hold against them.

to blame · holdagainst

Soortgelyke frases

weet je wel
you know

weet je wat
you know what

weten
acquaintance · awareness · command · competence · competency · consciousness · have knowledge of · ken · know · know how · know how to · knowhow · knowing · knowledge · knowledgeable · knows · learning · lucidity · proficiency · realization · science · skill · to ken · to know · to know how · to wit · wit · wot

sociaal geweten
social conscience

ik-weet-niet-wat
je ne sais quoi

wijten aan
attribute

voorbeelde

Dit is in de eerste plaats te wijten aan het feit dat de handelsplatformen de pre- en posttransactionele gegevens bundelen en derhalve is het noodzakelijk niet-gebundelde bronnen van gegevens ter beschikking te stellen om aldus de kosten aanzienlijk te drukken.
This is primarily due to the bundling of pre and post trade data by the trading venues, hence the need to unbundle these data sources and thereby lower costs significantly.

Overwegende dat voor elk van de betrokken garens de Commissie op grond van door de producenten uit de Gemeenschap verstrekte gegevens tot de overtuiging kwam dat de betrokken garens thans worden vervaardigd, zijn vervaardigd of kunnen worden vervaardigd door een textureerbedrijf in de Gemeenschap; dat de betrokken producenten uit de Gemeenschap voorts aanvoerden dat in de gevallen waarin de produktie van een speciaal garen waarvoor een vraag bestond werd gestopt, dit te wijten was aan de omstandigheid dat de producenten uit de Gemeenschap niet in staat waren met de lage prijzen van de invoer met dumping uit de Verenigde Staten te concurreren;
Whereas, for each yarn concerned, the Commission was satisfied by information supplied by the Community producers that the yarns concerned were currently being produced by, had been produced by or could be produced by a Community producer; whereas, furthermore, the Community producers concerned alleged that where production of a particular yarn for which there was demand had stopped this was due to the inability of the Community producers to compete with the low prices of the dumped imports from the United States of America;

De diverse conflicten in Afrika zijn weliswaar besproken maar hiervoor zijn geen oplossingen aangedragen. Dit is te wijten aan de rivaliteiten tussen de grote westerse mogendheden die de invloedzones onder elkaar hebben verdeeld of er elkaar beconcurreren.
The various conflicts in Africa were discussed, but no support is being given because of the rivalries between the great Western powers that are either sharing out or contesting spheres of influence.

4.5. a) Het is inderdaad moeilijk om bij een daling van de produktie vast te stellen in hoeverre die daling te wijten is aan interne of externe factoren.
4.5 (a) It is indeed difficult to establish quantitatively to what extent a drop in production is attributable to internal or external factors.

15 Wat de derde grief betreft, heeft de Franse Republiek betoogd dat de door de Commissie aangevoerde omstandigheid te wijten was aan de onzekerheden rond de precieze draagwijdte van het reeds aangehaalde arrest Vanbraekel e.a., waarover de lidstaten overleg dienden te plegen op het niveau van de Raad van de Europese Unie.
15 With regard to the third complaint, the French Republic maintains that the circumstance alleged by the Commission was ascribable to uncertainty as to the precise implications of Vanbraekel and Others, which was to be discussed by the Member States in the Council of the European Union.

Evenals in het verleden zijn de punten van voorbehoud die de Rekenkamer formuleert te wijten aan het communautaire boekhoudsysteem, dat niet is ontworpen om een volledige inventarisatie van het vermogen te waarborgen.
As has been the case in the past, the origin of the Court's observations lies in the Community accounting system, which was not designed to ensure that the assets are fully recorded.

Terwijl het bij Athene om fiscaal onverantwoord gedrag en corruptie van de overheidssector ging, is de schuld van Dublin te wijten aan roekeloos bankieren.
Whereas with Athens, it was fiscal irresponsibility and public sector corruption, Dublin's debt is due to reckless banking.

Deze percentages moeten van toepassing zijn op gevallen van niet-naleving die zich voor het eerst voordoen en te wijten zijn aan nalatigheid, terwijl herhaling tot een hoger percentage moet leiden en opzettelijkheid eventueel moet resulteren in totale uitsluiting van de betaling.
Such rates should apply to cases of non-compliance occurring for the first time due to negligence, while reoccurrence should lead to a higher percentage and intentionality should potentially result in total exclusion from the payment.

124 Volgens de Italiaanse regering ging het bij de niet-inachtneming van de termijn van 65 dagen na de datum van overname van de producten om geringe vertragingen die te wijten waren aan het feit, dat AIMA zich aan de Italiaanse wettelijke procedure en in het bijzonder aan die voor de verkrijging van de "antimaffia"-verklaring moest houden.
124 The Italian Government explains the failure to observe the time-limit of 65 days from the date of hand-over of the products by reference to the negligible delay caused by the need for AIMA to comply with the procedure laid down by Italian law, in particular the procedure for acquiring an `anti-Mafia' certificate.

Deelt de Commissie de mening dat het enorme succes van ruildiensten als Kazaa (reeds zo'n 100 miljoen gebruikers volgens de website van Kazaa) te wijten is aan de exorbitant hoge prijzen van audio- en videoproducten zoals DVD's en muziek-CD's?
Does the Commission share the view that the enormous success of file-sharing services such as Kazaa (which already has some 100 million users according to its own website) can be explained by the exorbitant prices charged for audiovisual products, such as DVDs and CDs?

De moeilijkheden waarop het Oostelijk Partnerschap het afgelopen jaar is gestuit in landen die juist het verst gevorderd waren op de weg naar de ondertekening van associatieovereenkomsten, zijn grotendeels te wijten aan manoeuvres van Rusland, dat een wig probeert te drijven tussen partnerlanden en de EU.
The difficulties faced by the Eastern Partnership over the past year in countries which until now have made the greatest progress towards signing Association Agreements are largely the result of manoeuvres by Russia, which is trying to prevent closer ties between partner countries and the EU.

Is het niet naleven van de oorsprongsregels voornamelijk te wijten aan de complexiteit en/of een gebrek aan begrip van die regels, de onmogelijkheid deze na te leven indien men wil exporteren of aan opzettelijke fraude?
Does failure to obey the origin rules stem mainly from the complexity and/or ignorance of the rules, the impossibility of obeying them if one wants to export goods, or deliberate intent to commit fraud?

Maar je kunt dit niet allemaal aan mij wijten!
But you can't put this all on me!

Dit is niet alleen te wijten aan het feit dat de vaststelling van de arbeidstijd een uitgesproken nationale zaak is en in vele lid-staten zelfs een thema voor onderhandeling.
This is not only due to the fact that the fixing of working hours is typically a national matter, and in several Member States one which is the subject of agreements.

Met betrekking tot het eerste aspect dat hierboven werd genoemd, namelijk het gedrag van de weggebruikers, zij erop gewezen dat verkeersongevallen weliswaar vaak te wijten zijn aan de onoplettendheid van bestuurders, maar dat het even vaak de voetgangers en fietsers zelf zijn die in de fout gaan, doordat zij de elementaire regels van het verkeer aan hun laars lappen en domweg hun gezonde verstand niet gebruiken
Concerning the first aspect mentioned above, i.e. road user behaviour, accidents are frequently caused by driver carelessness, but just as often pedestrians and cyclists act imprudently, in contravention of the basic rules of the road and sometimes of common sense

In het geval van één zo’n rapport kwamen drie weken later duidelijke bewijzen aan het licht dat de dood aan een ongewoon ongeluk te wijten was.
For example, in one such report of suicide, three weeks later clear evidence came to light that the death was due to a freak accident.

Na de mededeling van de voorlopige bevindingen voerden verschillende belanghebbenden opnieuw aan dat de schade voor de bedrijfstak van de Unie te wijten was aan het feit dat die bedrijfstak onvoldoende schaalvoordelen kende.
Following the provisional disclosure, certain interested parties reiterated the claim that the injury suffered by the Union industry was due to the Union industry's lack of sufficient economies of scale.

Ten aanzien van het Verenigd Koninkrijk was dit te wijten aan onzekerheid onder de begunstigden over de doelgroep voor de acties.
In the case of the United Kingdom, it was due to uncertainty among beneficiaries as to the intended target group for the actions.

Wanneer de niet-naleving van de voorwaarden voor de verlening van de steun te wijten is aan overmacht, behoudt de begunstigde het recht op steun.
Where the non-compliance with the conditions for the granting of the aid is due to force majeure, the beneficiary shall retain the right to receive aid.

Wanneer de moeilijkheden van de ondernemingen aan een gebrekkige corporate governance zijn te wijten, dienen de nodige aanpassingen te worden doorgevoerd
Where the firm's difficulties stem from flaws in its corporate governance system, appropriate adaptations will have to be introduced

Wel werden aan fouten in het ontwerp van de procedure te wijten gebreken ontdekt: in één geval in de toepassing van de procedure van gunning via onderhandelingen, in een ander geval in verband met de toepassing van een gunningscriterium.
However, due to errors in the design of the procedure, a weakness was identified, in one case, in the performance of a negotiated procedure and, in another case, in the application of a selection criterion.

De helft was aan mezelf te wijten.
Half of those were self-inflicted.

Dit was hoofdzakelijk te wijten aan het feit dat de ramingen van de betalingsaanvragen (28,2 miljard EUR) die de lidstaten aan de Commissie hadden gezonden (en waarop de begroting was gebaseerd) niet overeenstemden met de daadwerkelijke betalingsaanvragen (20,5 miljard EUR).
This was essentially due to a mismatch between the forecasts of payment claims (EUR 28.2 billion) the Member States sent to the Commission (and on which the budget was based) and the payments actually claimed by the Member States (EUR 20.5 billion).

Mijns inziens is de mislukking te wijten aan het maximalistische standpunt van de Groep van 21. Die landen hebben immers vraagstukken op de onderhandelingstafel gelegd die veel verder reikten dan de agenda van Doha.
In my view, their failure was due to the maximalist stance of the Group of 21, which came to the negotiating table with questions which went beyond the Doha Agenda.

26 Met betrekking tot 1991 voert zij evenwel aan, dat de late sluiting van de visserij te wijten was aan de toenmalige gebrekkige statistische methode.
26 It submits, however, that the delay in closing the fishing in 1991 was due to deficiencies in the statistical system then in operation.