wonden oor Engels

wonden

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wound

werkwoord

De wonde in de arm liet een litteken na.
The wound in the arm left a scar.

hurt

werkwoord

Geef me de portemonnee, en niemand raakt gewond.
Hand over the wallet, and nobody gets hurt.

injure

werkwoord

We moeten hem dringend naar het ziekenhuis brengen, hij is zwaar gewond.
We have to rush him to the hospital. He's badly injured.

to hurt · to wound · maul · wounds

Soortgelyke frases

Wind
Wind · wind

hoge bomen vangen veel wind
the bigger they are, the harder they fall

op een klos winden
wind

De tijd heelt alle wonden
Time heals all wounds · time heals all wounds

heersende wind
prevailing wind

Gone with the Wind
Gone with the Wind

voorbeelde

Het was een dodelijke wond en Holly was niet in de buurt om te helpen, dus heb ik je ingevroren tot ze er wel was.’
It was a fatal wound, and Holly wasn't around to help, so I froze you until she arrived.'

Die korst, plus het verbleken van de nijdige rode kring om de wonden waren tekenen van genezing.
That crust, plus the paling of the angry red ring around the wounds, was the sign of true healing.

Sommige oude culturen geloofden dat het wikkelen van beschimmeld brood om een wond hem sneller zouden laten genezen.
Some ancient cultures believed that wrapping moldy bread on a wound would make it heal faster.

Ik dacht ik een nare wond had of zo, maar het bleek de stank te zijn.
I thought maybe I had a major head-wound or something, but it turns out it was the smell.

Soldaat Holland, hospik van het 1ste peloton, probeerde de wond te verbinden.
Private Holland, the 1st platoon medic, tried to bandage the wound.

Het bloed op haar blouse was, behalve vlak boven de wond, bruin van kleur: ze was een flinke tijd bewusteloos geweest.
The blood on her shirt, except immediately over the wound, was brown: she had been unconscious for some time.

Druk op de wond.
Put some pressure on the wound.

Het lijkschouwers verslag vermeldde dat er een restant in de wond zat.
The M.E.'s report said there was residue in the wound.

‘Ik zal de wonden nog grondiger schoonmaken,’ zei Charlie.
‘I’m going to clean your wounds a little more thoroughly,’ Charlie said.

'Als Fern die wonden aanraakt, dan zal hij haar zeker bijten.'
'If Fern touches t' cuts it'll bite her for sure.'

Ik maakte de wond weer schoon met vers water en maakte hem zo goed mogelijk droog.
I cleaned the wound again with fresh water, and dried it as well as I could.

Zag hij de wond?
Did he see the wound?

Dikwijls meldt een paar zich vlak nadat een verhouding is onthuld, een rauwe wond die niet kan worden genegeerd.
Often, a couple arrives with an affair freshly exposed, a raw wound that cannot be ignored.

Tereza Kliemann, betrokken bij de behandeling van AIDS in de Braziliaanse staat São Paulo, legde de vinger op de wonde plek: „Preventie [van AIDS] impliceert een verandering van gedrag bij de risicogroepen en dat is moeilijk.”
Tereza Kliemann, involved in AIDS treatment in São Paulo State, Brazil, identified the problem: “Prevention [of AIDS] implies a change in behaviour among high- risk groups and that is difficult.”

Net als zout in een open wond.
Like salt on an open wound.

Geen van de wonden was fataal.
None were immediately fatal.

Wij halen iets op deze plaats, en wij transplanteren het op de plek van de wond, en wij proberen beide plaatsen het te laten accepteren.
We make something over here, and then we transplant it onto the site of the wound, and we try and get the two to take.

Ze had zich aangepast en ze had niet de wens oude wonden open te halen.
She had adjusted to it, and she had no desire to reopen old wounds.

Het groen van ontstoken wonden, van nachtmerries, van de laag schimmel die over brood van een week oud kruipt.
The green of infected wounds, of nightmares, of the rind of mold that crawled over week-old bread.

Die vrouw heeft mijn jongen diepe wonden toegebracht, die zestig jaar lang niet konden genezen.
This woman inflicted deep wounds on my boy that have not healed in sixty years.

Laten we ze wat wonden geven.
Let's give these bitches some stitches.

Binnen twee weken moet hij terugkomen om de wond te laten onderzoeken en het verband te verwisselen.’
In a fortnight he must return to have the wound inspected and have the windings changed.”

Multiple Sclerose is een ontstekingsziekte van het centrale zenuwstelsel en de zenuwbanen zelf, waarbij zich geleidelijk wonden ontwikkelen die het functioneren van de zenuwen onmogelijk maken en een omvangrijke en onvoorspelbare mate van disfunctioneren veroorzaken.
Multiple Sclerosis is an inflammatory disease of the central nervous system and the nerve fibres themselves, which progressively develop lesions which then prevent the nerve from functioning, causing a widespread and unpredictable level of disability.

‘Waarom draagt u me als uw wonden daar weer van open kunnen gaan?
“Why do you carry me when your wounds might reopen?

Als je terugkomt naar Dallas, haal je alleen oude wonden open.
If you come back to Dallas, you will just reopen old wounds.