woonachtig oor Engels

woonachtig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

housed

adjektief

In feite diende dit uitsluitend als weekend- en vakantiehuis voor de eigenaar, die niet ter plaatse woonachtig was.
In fact, though, this house was used exclusively as a weekend and holiday home for the owner, who was not a local resident.

resident

adjektief

Deze bevestigt dat de aandeelhouder woonachtig is in Duitsland en houdt formulier nr. 1.
That office confirms that the shareholder is resident in Germany and keeps the top copy.

voorbeelde

De aankondiging van bezwaar van Rezos Brands SA werd niet doorgezonden: krachtens artikel 51, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 kan iedere natuurlijke of rechtspersoon die een rechtmatig belang heeft en gevestigd of woonachtig is in een andere lidstaat dan de lidstaat vanwaar de aanvraag is ingediend, een aankondiging van bezwaar indienen bij de lidstaat waarin hij is gevestigd.
The notice of opposition sent from Rezos Brands SA was not forwarded: according to Article 51(1), second subparagraph, of Regulation (EU) No 1151/2012, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition with the Member State in which they are established.

Overige informatie: a) Italiaans fiscaal nummer: BDA YSF 66P04 Z352Q; b) krijgt geen toegang tot het Schengen-gebied; c) woonachtig in Italië in juni 2009; d) moeders naam: Fatima Abdaoui.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q; (b) Inadmissible in Schengen area; (c) Resided in Italy as at June 2009; (d) Mother’s name: Fatima Abdaoui.

Volgens haar heeft een dergelijke maatregel tot gevolg, dat het voor in een andere lidstaat gevestigde en woonachtige tandartsen onmogelijk wordt, op het Italiaanse grondgebied een tweede praktijk te openen of er in loondienst te werken.
According to the Commission, such a measure has the effect of preventing dentists established and resident in another Member State from opening a second surgery or from working as employees on Italian territory.

Tunesiër, geboren op 26 augustus 1974 te Tunis, zoon van Najia JERIDI, zakenman, woonachtig 124 avenue Habib Bourguiba-Carthage presidence, houder van CNI nr. 05417770.
Tunisian, born in Tunis 26 August 1974, son of Najia JERIDI, businessman, residing at 124 avenue Habib Bourguiba - Carthage presidence, holder of NIC No 05417770.

In het kader van de onderhandelingen moeten er toezeggingen worden verkregen die ervoor zorgen dat niet in de VS woonachtige Europeanen procedurele waarborgen kunnen genieten, waaronder toegang tot de rechter.
In the context of the negotiation, commitments should be secured to the effect that procedural safeguards, including judicial redress, are available to Europeans who are not resident in the US.

Welke maatregelen denkt de Commissie eventueel te nemen om te verhinderen dat het recht van vrij verkeer van werknemers wordt belemmerd door het gemanipuleer van instanties van het land waar de grensgangers woonachtig zijn, een optreden dat als ondraaglijke psychologische pressie kan worden aangemerkt?
What measures would it contemplate, where necessary, to guarantee that the right of workers to freedom of movement is not obstructed by actions on the part of the authorities of the country of residence of frontier workers which merit the description of intolerable psychological pressure?

21; PB 1995, L 1, blz. 1), de in Oostenrijk woonachtige verrichter van de in de eerste vraag bedoelde diensten de mogelijkheid zich erop te beroepen, dat de Oostenrijkse rechterlijke en bestuursinstanties het in de eerste vraag bedoelde verbod, vervat in een in 1990 gegeven individuele concrete administratieve beschikking (Bescheid), bij hun na 1 januari 1995 te geven beslissingen buiten toepassing moeten laten?"
21; OJ 1995 L 1, p. 1), give the provider of the services referred to in Question 1 above, who is resident in Austria, the right to assert that the prohibition issued in the terms set out in Question 1 in an administrative decision (Bescheid) adopted in 1990 in regard to a specific person should not be applied in decisions of the Austrian courts and authorities adopted after 1 January 1995?'

Het gaat hier om een mechanisme – qua strekking gelijk aan datgene wat is voorgesteld in het eerder aangenomen verslag-Böge – dat niet leidt tot een toename van de belastingdruk en dat niet alleen een oplossing moet bieden voor steeds terugkerende problemen die schadelijk zijn voor de kwaliteit van het Europees debat, maar ook, wat betreft de discussie over het beginsel van evenredige compensatie, een evenwicht mogelijk moet maken tussen de rechten en plichten van allen die op het grondgebied van de Europese Unie woonachtig zijn.
It is a question of acting in the spirit of what we, in this Chamber, had voted in favour of with the Böge report and proposing a mechanism aimed at ensuring a constant tax burden. This mechanism must not only enable recurring problems prejudicing the quality of the European debate to be resolved, but also, with regard to the ‘fair return’ debate, enable a balance to be struck between the rights and duties of those residing in the European Union.

Als gevolg van een wijzing in de Zwitserse invaliditeitsverzekering worden de respectieve bepalingen in bijlage II zodanig gewijzigd dat personen die hun werk in Zwitserland als gevolg van een ongeval of ziekte moesten stopzetten en die in een andere lidstaat woonachtig zijn of daarnaar terugkeren, toch in aanmerking kunnen komen voor revalidatie en een invaliditeitspensioen.
Due to a change to the invalidity insurance scheme in Switzerland, the respective provisions in Annex II shall be amended to allow persons who had to cease their work in Switzerland due to an accident or illness and who reside or return to another Member State to benefit from rehabilitation measures and to be granted an invalidity pension.

16 – Artikel 67, lid 1, EEG luidde: „Gedurende de overgangsperiode en in de mate waarin zulks voor de goede werking van de gemeenschappelijke markt nodig is, heffen de lidstaten in hun onderling verkeer geleidelijk de beperkingen op met betrekking tot het verkeer van kapitaal toebehorende aan personen die woonachtig of gevestigd zijn in de lidstaten alsmede discriminerende behandeling op grond van nationaliteit of van de vestigingsplaats van partijen of op grond van het gebied waar het kapitaal wordt belegd.”
16 – Article 67(1) of the EEC Treaty, under which ‘during the transitional period and to the extent necessary to ensure the proper functioning of the common market, Member States shall progressively abolish between themselves all restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States and any discrimination based on the nationality or on the place of residence of the parties or on the place where such capital is invested’.

Anderzijds deelden sommige van onze Palestijnse gesprekspartners - die niet allemaal in die gebieden woonachtig waren - dat geluk niet en zij waren niet altijd in staat om ons daar begrijpelijke redenen voor aan te dragen. Soms kregen wij eigenlijk eerder de indruk dat de redenen daarvoor nogal onduidelijk waren.
On the other hand, a number of the Palestinians to whom we spoke - not all of whom lived in the territories - did not share this happiness; they were not always able to give us comprehensible reasons for this, and we sometimes had the feeling that their reasons were inexplicable.

Bovendien kan ook een in een andere lidstaat aangeworven werknemer die niet voldoet aan de voorwaarde dat hij op meer dan 150 kilometer van de Nederlandse grens woonachtig is, een belastingvrijstelling verkrijgen voor de vergoeding die overeenkomt met de door hem gemaakte extraterritoriale kosten waarvan hij het bewijs kan leveren.
Furthermore, in the case of a worker recruited in another Member State who does not satisfy the requirement of residence at a distance of more than 150 kilometres from the Netherlands border, it is also possible for him to obtain an exemption for the reimbursement of extraterritorial expenses incurred for which he can provide proof.

1) Degenen die de nationaliteit van een lidstaat hebben en ingezetenen zijn van, dan wel woonachtig zijn in een gebied dat behoort tot de landen en gebieden overzee bedoeld in artikel 299, lid 3, EG, kunnen zich beroepen op de in het tweede deel van het EG‐Verdrag aan de burgers van de Unie toegekende rechten.
1. Persons who possess the nationality of a Member State and who reside or live in a territory which is one of the overseas countries and territories referred to in Article 299(3) EC may rely on the rights conferred on citizens of the Union in Part Two of the EC Treaty.

,grensoverschrijdend geschil’: een contractueel geschil dat voortvloeit uit een verkoop- of dienstenovereenkomst, wanneer de consument, op het tijdstip waarop hij de goederen of diensten bestelt, woonachtig is in een andere lidstaat dan die waar de ondernemer is gevestigd;
“cross-border dispute” means a contractual dispute arising from a sales or service contract where, at the time the consumer orders the goods or services, the consumer is resident in a Member State other than the Member State in which the trader is established;

De eerste is Ray Little, momenteel woonachtig in Hobbs in New Mexico.
The first is Ray Little, now of Hobbs, New Mexico.

° verzoeker P. Guedes García, ter plaatse woonachtig landbouwer, in zoverre die bouw schadelijk is voor de bestaansmiddelen van de plaatselijke landbouwers en voor de betrokken streek, die de grootste tomatenoogst van de Canarische eilanden oplevert;
° the applicant Pablo Guedes García, a local resident and farmer, inasmuch as it will adversely affect the livelihoods of local farmers and the area concerned, which produces the largest tomato crop on the Canary Islands;

a) Artikel 3 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 22 juli 1980 zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten nr. 1 van 9 december 1985 en nr. 2 van 13 oktober 1993 met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
(a) Article 3 of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by Complementary Conventions No 1 of 9 December 1985 and No 2 of 13 October 1992 as regards persons residing in a third State.

Tunesiër, geboren op 28 oktober 1938, zoon van Selma HASSEN, gepensioneerd, weduwnaar van Selma MANSOUR, woonachtig 255 cité El Bassatine - Monastir, houder van CNI nr. 028106l4.
Tunisian, born 28 October 1938, son of Selma HASSEN, retired, widower of Selma MANSOUR, residing at 255 cité El Bassatine - Monastir, holder of NIC No 028106l4.

25 Volgens artikel 67 van het Verdrag omvat het vrije verkeer van kapitaal de opheffing van de beperkingen met betrekking tot het verkeer van kapitaal toebehorende aan personen die woonachtig of gevestigd zijn in de lidstaten, alsmede van discriminerende behandeling op grond van nationaliteit of van de vestigingsplaats van partijen of op grond van het gebied waar het kapitaal wordt belegd.
25 As set out in Article 67 of the Treaty, the free movement of capital entails the abolition of restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States and any discrimination based on the nationality or on the place of residence of the parties or on the place where such capital is invested.

Woonachtig in Düsseldorf, Duitsland.
He lives in Düsseldorf, Germany.

"Gedurende de overgangsperiode en in de mate waarin zulks voor de goede werking van de gemeenschappelijke markt nodig is, heffen de Lid-Staten in hun onderling verkeer geleidelijk de beperkingen op met betrekking tot het verkeer van kapitaal toebehorende aan personen die woonachtig of gevestigd zijn in de Lid-Staten alsmede discriminerende behandeling op grond van nationaliteit of van de vestigingsplaats van partijen of op grond van het gebied waar het kapitaal wordt belegd."
"During the transitional period and to the extent necessary to ensure the proper functioning of the common market, Member States shall progressively abolish between themselves all restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States and any discrimination based on the nationality or on the place of residence of the parties or on the place where such capital is invested".

Tunesiër, geboren op 29 april 1974 te Monastir, zoon van Selma MANSOUR, vrijgezel, zaakvoerder, woonachtig 83 Cap Marina - Monastir, houder van CNI nr. 04186963.
Tunisian, born in Monastir 29 April 1974, son of Selma MANSOUR, bachelor, company manager, residing at 83 Cap Marina - Monastir, holder of NIC No 04186963.

De subsidie ten behoeve van opvarenden, woonachtig in Urk zal derhalve niet medegefinancierd worden door het FIOV, maar volledig uit nationale middelen worden gefinancierd.
The assistance for crew members living in Urk will therefore not be part-financed by the FIFG, but will instead be financed entirely from national resources.

52 Gelet op het voorgaande moet op de eerste vraag worden geantwoord dat artikel 138, lid 2, onder a), van de btw-richtlijn eraan in de weg staat dat nationale wettelijke bepalingen aan de vrijstelling van een intracommunautaire levering van een nieuw vervoermiddel de voorwaarde koppelen dat de afnemer van dat vervoermiddel gevestigd of woonachtig is in de lidstaat van bestemming van dat vervoermiddel.
52 In the light of the aforementioned considerations, the answer to the first question is that Article 138(2)(a) of the VAT Directive precludes national provisions from making the benefit of the exemption of an intra-Community supply of a new means of transport subject to the requirement that the purchaser of that means of transport must be established or domiciled in the Member State of destination of that means of transport.

De regeling is qua looptijd beperkt tot vijf maanden binnen een kalenderjaar, geldt slechts voor duidelijk omschreven categorieën van personen en is niet van toepassing op onderdanen van een derde land die behoren tot een categorie personen voor wie voorafgaande raadpleging dient plaats te vinden overeenkomstig artikel 22, noch op personen die niet woonachtig zijn in het land dat grenst aan de doorlaatpost op de landgrens of in een land dat een rechtstreekse veerverbinding heeft naar de doorlaatpost op de zeegrens.
The duration of the scheme shall be limited to five months in any calendar year and the categories of beneficiary shall be clearly defined and exclude third-country nationals falling within the category of persons for whom prior consultation is required in accordance with Article 22 and persons not residing in the country adjacent to the land-border crossing point or in a country having direct ferry connections to the sea-border crossing point.