zeewind oor Engels

zeewind

wind vanuit de zee, die landinwaarts waait

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sea breeze

naamwoord

wind vanuit de zee, die landinwaarts waait

Er woeden twee sterke zeewinden een vanuit het oosten en de ander vanuit het westen.
It experiences two powerful sea breezes... one from the east, and one from the west.

voorbeelde

Maar in Lili Lamaris was een frisheid en een oprechtheid die aandeden als een frisse zeewind onder een wolkeloze hemel.
But there was a freshness in Lili Lamaris, a sincerity that was like a fresh sea wind blowing through a cloudless sky.

Hij had lang, grijzend haar in een paardenstaart en een gezicht dat vele uren in de zeewind had doorgebracht.
He had long greying hair tied back, and a face that had spent many an hour in the sea breeze.

De geschiedenis van mousserende wijnen in Languedoc-Roussillon is een gevolg van het ineengrijpen van de aanwezige factoren, zoals bodems met een goede waterreserve laat in het seizoen, een zeer zonnig mediterraan klimaat dat wordt getemperd door de invloed van zeewinden, en de knowhow van de wijnmakers — elementen die bijzonder gunstig blijken voor deze productie.
The Languedoc-Roussillon area owes its sparkling winemaking tradition to a combination of factors that have proven highly beneficial to the production of sparkling wines: soils with a good water reserve on well-exposed slopes, a particularly sunny Mediterranean climate tempered by the influence of sea breezes, and the expertise of local growers.

Kirstie vraagt, tegen de bijtende zeewind in: ‘Waarom heet dat Salmadair, mama?’
Kirstie asks, in the biting sea wind, ‘Why’s it called Salmadair, Mummy?’

Een moeilijk moment lang herinnerde hij zich de ritselende palmbladeren in de zeewind.
For a hard second he remembered palm fronds rustling in the sea wind.

In de loop van de avond is de wind opgestoken, een zeewind waarin ze zout proeft, en die dromerige beelden oproept.
The wind begins to blow in the evening, a sea wind, in which she can almost taste salt and utopias.

Het was hier warmer en de zeewind voerde meer zout en aangevroren mist dan vocht aan.
It was hotter here, and the sea winds carried more salt and rime than moisture.

De zeewind heeft je naam precies naar Delta geblazen,’ zei hij, terwijl hij het magneetje verplaatste.
Wind off the Pacific just moved your name over to Delta,” he said as he moved the magnet.

Misschien komt het door de harde zeewind, de inspirerende zilte lucht.
Perhaps it’s the sea gales, the inspiriting salt air.

De zeewind en de geur van het zoute water drongen door tot in elk hoekje van het huis.
The wind off the sea and the smell of salt water penetrated every corner of the house.

Ik stapte uit en stond even te genieten van het contrast tussen de zon en de zeewind in mijn gezicht.
I got out of the car and stood there for a moment, feeling the contrast of sun and ocean breeze on my face.

‘Kyra, Ghisteslwchlohm –’ Ze zweeg, voelde de vochtige zeewind als een onoverbrugbare afstand tussen hen.
"""Lyra, Ghisteslwchlohm is--"" She stopped, felt the sluice of the sea wind between them like an impossible distance."

De lichte maar aanhoudende luchtstroom die zeewinden van de Adriatische Zee naar Carpegna voert — die op een zeker hoogteniveau, na de beschermende barrière van de eerste uitlopers van de Apennijnen afzwakken — zorgt voor verspreiding van de specifieke mediterrane en bergflora van het afgebakende gebied waartoe zowel beuken, haagbeuken en hulst als korenbloemen, lelies en anemonen behoren, alsmede een groot aantal orchideesoorten die al eeuwen lang in het park groeien.
Carpegna is subject to light but constant winds as a result of the breeze from the Adriatic Sea — blocked at altitude, but protected by the barrier formed by the initial Apennine foothills — which carry the essences of the specific Mediterranean mountain microflora of the area, mixing beech, hornbeam, holly with fleur-de-lis, anemone and many orchid species conserved and maintained for centuries by the nature reserve.

Toen hij de haven naderde, waaide een warme zeewind de geur van rauwe vis en smerige modder naar hem toe.
As he approached the port, a hot wind carried the odor of raw fish and of the foul mud left behind as the tide receded.

32 „Op zijn hellingen, die door de zeewinden worden bevochtigd, groeien nog steeds boomgaarden, olijfbosjes en wijnstokken, en in het voorjaar zijn ze bedekt met een schitterend bloementapijt.
32 “Its slopes, washed by the sea winds, still contain fruit orchards, olive groves and vines, and in the spring are carpeted with a magnificent display of flowers.

De zeewind sneed als een mes door haar T-shirt en de zilte lucht prikte in haar neusgaten.
The ocean wind cut through her thin T-shirt like a knife and the salty air tingled in her nostrils.

Waarschijnlijk vanwege de zeewind, dacht meneer Ketchum.
Probably the sea breezes, Mr Ketchum thought.

Bij het plein waar nu de kathedraal staat, waaien enkele droge palmen in de weldadige zeewind.
In the square where the cathedral now stands, a few dry palm trees wave in the balmy sea wind.

Hun geur en verschijning op de Heath was als de zeewind voor een zeeman.
The smell and sight of them on the Heath was like a sea breeze to a sailor.

Tussen de slagen door kunnen ze horen hoe de zeewind aan het raam rukt.
Between strokes, they can hear the sea wind rattle the window.

De zomers zijn over het algemeen koel door de zeewinden, met heel weinig neerslag en veel zon.
The summers generally remain cool due to the ocean breezes, with below average rainfall and long hours of sunshine.

Een vlaag zeewind, een ontmoeting van ogen.
A gust of the sea wind, a meeting of the eyes.

De straal water achter ons en de sterke zeewind waren ook rood.
The spray of water behind us and the strong sea breeze were red, too.

De straffe zeewind monterde haar op en de wetenschap dat Schotland aan de andere kant van het water lag, was rustgevend.
The gusts from the sea fortified her and the knowledge of Scotland just over the water was reassuring.

De verdamping, die piekt tijdens de oogst, en de zeewind hebben een belangrijke en positieve uitwerking op de droging van de „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” bij natuurlijke omgevingsomstandigheden.
Evaporation, which peaks during harvest time, and the sea breeze have a significant positive effect on the drying of ‘Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni’ in natural environmental conditions.