zeil oor Engels

zeil

naamwoord, werkwoord onsydig

doek dat in een mast gehesen is met als doel wind te vangen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sail

naamwoord

a piece of fabric attached to a boat

Ik zou graag rond de wereld zeilen.
I'd like to sail around the world.

rag

naamwoord

sail, or any piece of canvas

canvas

naamwoord

We kunnen ons geen nieuw zeil veroorloven voor de kooi.
We can't afford a new canvas for the cage.

wing · tarp · velum · cloth

Zeil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resilient flooring

vloerbedekking

smooth flooring made of synthetic materials such as vinyl, vinyl-asbestos, or linoleum, resistent to deformation

Soortgelyke frases

een oogje in het zeil houden
to keep an eye

reilen en zeilen
goings on

zeilen
regatta · run · sail · sailing · sails · to sail · yachting

met opgestoken zeilen
angry · mad

voorbeelde

Een jacht dat voor anker ligt, de zeilen veilig ingepakt, de mast gestreken, half verscholen deinend in de mist.
A yacht anchored out on the water, its sails safely packed in, mast secured, bobbing half-obscured in the fog.

ik zou hier nog vlug kunnen leren zeilen, maar ik wil niet.
I could still quickly learn how to sail here, but I don’t want to.

Aan de andere kant stonden zeilen voor een windsurfplank en andere delen van een uitrusting.
On the other side were what seemed like sails for a windsurfer and still more equipment.

Hij was de Adriatische Zee overgestoken in een catamaran en had Ponza met twee zeilen bereikt.
He had crossed the Adriatic Sea on a catamaran, and he had taken a two-masted ship to Ponza.

Ook de mensen die mij op het gebied van verzekeringsmaatschappijen bijstaan, hebben de zaak met veel belangstelling gevolgd. Ik kan de afgevaardigde echter verzekeren dat wij voor ons onderzoek naar de zaak Lloyd' s zelf al alle zeilen moeten bijzetten.
The people who help me in insurance undertakings have also taken a close interest, but may I assure the Member that we are fully stretched in looking at the Lloyd's case itself.

Zeilen, paintballen.
Sailing, paintballing.

Buiten hoorde ik de gewassen lakens van de buren klapperen als zeilen in de wind.
I could hear the neighbours’ washed sheets snapping outside like sails in the wind.

Nu het zo waait, klappert en kraakt het plastic als het zeil van een oud schip.
Now, with this wind, the plastic sheet rattles and creaks like an old ship’s sail.

i) de voorzieningen die zijn getroffen om schavielen van rondhouten, staand en lopend want en zeilen te voorkomen;
(i) the measures taken to prevent the chafing of the spars, the running and standing rigging and the sails;

Ze zeiden tegen Farley: ‘Jij woont in hetzelfde pension, hou een oogje in het zeil!’
People said to Farley: “You live with Alan, keep an eye on him!”

Diensten inzake de presentatie, promotie en bijeenbrenging, voor rekening van derden, van een verscheidenheid van producten, waaronder zeilen, zodat de klant deze op zijn gemak kan bekijken en kopen, waarbij deze diensten kunnen worden verleend door verkooppunten voor detailhandel, groothandelszaken, via postordercatalogussen of via elektronische middelen, bijvoorbeeld via websites of teleshoppingprogramma's
The presentation, promotion and bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, the aforesaid services being provided by retail outlets, wholesale stores, via mail order catalogues or by electronic means, including by means of websites or teleshopping programmes, the aforesaid goods including sails

Toen de wind mijn zeilen scheurde zwaaide de mast rond en raakte mijn hoofd zo hard, dat ik het niet meer weet.
Well, when the winds ripped my sail off, the mast swung around and hit my head so hard, I can't remember.

Vlakbij, te midden van een wirwar van masten en zeilen, ontdekte ik de Esperança, die nog steeds voor anker lag.
Not far away, amidst a confusion of masts and sails, I spotted the Esperança, still at anchor.

Je blijft hier liggen zodat de zusters een oogje in het zeil kunnen houden.
Pop you're gonna have to stay put so the nurses can keep an eye on you.

surfplanken en zeilen
surf boards and sails

Touw, bindgarens, netten, tenten, dekzeilen, zeilen, tassen en zakken (voor zover niet begrepen in andere klassen), vulmateriaal (uitgezonderd van rubber of plastic, ruwe vezelige textielmaterialen)
Rope, tie rope, nets, tents, tarpaulin, sail, bags and sacks (as far as not included in other classes), filling material (except rubber or plastic, rough threaded textile materials)

Iedereen, hijs het zeil.
All hands, make sail.

Na een paar seconden zei hij: ‘Ik kan het zeil niet bedienen.
After a few moments, he said, “I can’t manage the sail.

Ik heb een tweede psycholoog nodig die een oogje in het zeil houdt zodat ik een paar uur kan rusten voor ik met de sessie begin.
I need another psychologist there to supervise the group for a few hours while I rest so I can be fresh for the session.

Latex [rubber], Guttapercha, Latex [rubber], Asbest, Mica en hieruit vervaardigde producten, Voor zover begrepen in klasse 17, met name membranen, Pakkingen, Pakkingsringen, Slangringen, afsluitkleppen, Rubber zeilen, Elastomeren
Rubber, Gutta-percha, Rubber, Asbestos, Mica and mica products, Included in class 17, in particular membranes, Joint packings, Packing rings, Hose rings, shut-off valves, Rubber sheets, Elastomers

Terwijl de matrozen de zeilen hijsen, spreekt kapitein Hawkins hen vanaf de brug toe.
As the sailors hoist the sails, Captain Hawkins harangues them from the bridge.

Aan de andere kant van de fontein ziet ze een berg aarde, afgedekt met een zeil.
On the other side of the fountain she notices a mound of earth covered by tarpaulin.

Weet je, het is mijn werk om een oogje in het zeil te houden.
You see, it’s my job to keep an eye on things.

Ook zij erop gewezen dat Belaruskali volledig in overheidshanden is en dat de huidige autoriteiten rechtstreeks een beslissende invloed uitoefenen op het reilen en zeilen van de onderneming.
It should also be recalled that Belaruskali is a fully State owned company and therefore the current authorities have a direct and decisive influence over the operations of the company.

Waar waren de andere vijandelijke schutters precies geweest toen zijn granaat door het raam kwam zeilen?
Where exactly had the other enemy gunmen been when his grenade came sailing through the window?