zich schamen oor Engels

zich schamen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be ashamed

werkwoord

Je vader zou zich schamen als hij z'n gezin zo uit elkaar zag vallen.
Your father would be ashamed if he could see the way his family was falling apart.

blush

werkwoord

shame

werkwoord

Zij moeten zich schamen zoals ook de hardvochtige mullahs zich moeten schamen.
Shame on them and shame on the brutal mullahs.

to be ashamed · ashamed · beashamed

voorbeelde

Veel mensen schromen om een bijeenkomst bij te wonen, omdat ze zich schamen voor waar ze mee worstelen.
Many are reluctant to attend a meeting because they feel ashamed of their struggle.

Hij zou zich schamen om te weten hoe eigenwijs en bekrompen zijn zoon is geworden.
He would be ashamed to know how pig-headed and narrow minded his son has become.

Hij moet zich schamen.
He's the one that should be embarrassed.

Het is niet mijn schuld dat ze zich schamen.
It's not my fault they're embarrassed of themselves.

U moest zich schamen.
Why, you ought to be ashamed of yourself.

God, wat zouden ze zich schamen als ze haar nu konden zien.
God, how ashamed they’d be if they could see her now.

Hij kon er niet omheen: hij zou zich schamen als een vrouw zag waar hij woonde.
No way around it: he’d be embarrassed for any woman to see where he lived.

Je vader zou zich schamen als hij z'n gezin zo uit elkaar zag vallen.
Your father would be ashamed if he could see the way his family was falling apart.

Louise zou zich schamen als ze het wist.'
Louise would be humiliated if she knew.”

Waarschijnlijk moest ze zich schamen om haar vooroordelen.
She probably should feel embarrassed at her own prejudice.

Het lijkt bijna alsof ze zich schamen om het toe te geven.
It's almost as if they are ashamed to admit they do.

U moest zich schamen.
Shame on you, sir!

Zou hij een andere kant op kijken, zich schamen voor haar?
Would he look away, embarrassed by her?

Jupiter moet zich schamen, nietwaar?
Well, shame on Jupiter, then?

U moest zich schamen
You ought to be ashamed

Ze moest zich stilhouden... en zich schamen vanwege haar eigen onmacht.
She must keep silent . . . and suffer the shame of her own impotence.

‘James moet zich schamen dat hij ons uit het huis verbant.
'Shame on James for banishing us from the house.

U moest zich schamen.
A shame, Mr Fish, a disgrace!

Priesters die zich schamen om over God te spreken
Priests Ashamed to Speak About God

Wat zou zij zich schamen, als ze hem nu kon zien.
How ashamed she’d be, could she see him now.

Het is ontoelaatbaar dat mishandelde vrouwen zich schamen ervoor uit te komen in welke situatie zij verkeren.
Women who have been mistreated must not be shamed out of going public and drawing attention to their situation.

Hij zou zich schamen.
Your daddy would be ashamed.

Mensen die gingen scheiden moesten zich schamen.
People who divorced were shameful people.

Ik denk eigenlijk dat ze zich schamen of dat ze een beetje bang voor me zijn.
I like to think they are ashamed, or even a little fearful of me.

Als dat zo was, moest ze zich schamen om zijn zus te zijn.
If so, she should be ashamed to be his sister.