ziekenverpleegster oor Engels

ziekenverpleegster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nurse

naamwoord

voorbeelde

2) Ingeval de vrijstelling ook geldt voor kapitaalvennootschappen: geldt de vrijstelling volledig of gedeeltelijk voor de verrichtingen van een kapitaalvennootschap in de vorm van ambulante ziekenverzorging (verzorging van therapeutische aard, algemene verzorging en huishoudelijke hulp) door gediplomeerde ziekenverpleegsters en -verplegers?
2. If the exemption is also applicable to capital companies, does it cover wholly or partially the activities of a capital company in the form of out-patient nursing (therapeutic care, general care and domestic help) which is provided by qualified nurses?

Geoffrey vroeg of hij een ziekenverpleegster zou moeten aannemen.
Geoffrey asked if he should send for a trained nurse.

Voor Elsa was een van de belangrijkste factoren bij het bestrijden van haar angst, het praten met andere verzorgers en de ziekenverpleegsters over wat zij kon verwachten als de toestand van de patiënt achteruitging.
For Elsa, one of the most important factors in coping with her fear was talking with other caregivers and the hospice nurses about what to expect as the patient’s condition deteriorated.

Ditmaal had hij een bejaarde moeder voor wie hij heel graag een medelevende ziekenverpleegster wilde hebben.
This time he had an aged mother for whom he was anxious to find a sympathetic hospital nurse.

Waar de term „zuster” gebruikt wordt voor elke ziekenverpleegster en niet het idee van een religieuze titel heeft, zoals de religieuze termen „pater” en „zuster” zou er geen bezwaar tegen zijn een ziekenverpleegster zuster te noemen.
Also, you could not ascribe the usual religious titles, like “Father” or “Sister,” to individuals who may work at or visit the hospital.

Omdat we niet van iedereen de namen kennen noemen wij hier plaatsvervangend voor iedereen: Dokter Martens van de eerste hulp, die Axel ontving, de ziekenverpleegster Wilbert, die Tati en Axel meteen bij de planning van de terugreis met de trein hielp en tenslotte de ziekenverpleegster Ingeborg van de traumatologie, die ons met frisdranken verzorgt, Tati een hotel anbeveelt (zoals te verwachten met een vriendelijke hotelier-vrouw) en in elk geval vrolijker is dan alle Berlijnse ziekenverpleegsters bij elkaar getelt.
We don’t know all the names; so we want to mention exemplary: Ms. dokter Martens of the first treatment department, ziekenverpleegster Wilbert, who helped Tati and Axel to organise a train connection for Monday and last but not least ziekenverpleegster Ingeborg of the traumological branch, who served us hot and cold drinks and helped Tati to find a nice hotel (expectedly with a vriendelijk hotelier-vrouwe) and was much more light-hearted than all Berlin nurses together!

Zij beweren dat één uur arbeid van de ingenieur, de architect of de geneesheer moet worden gelijk gesteld met twee of drie uren arbeid van de smid, de metselaar of de ziekenverpleegster.
They pretend that an hour’s work of an engineer, an architect, or a doctor, must be considered as two or three hours’ work of a blacksmith, a mason, or a hospital nurse.

Een vrouw met opmerkingsgave, S. Fedortsjenko, heeft als ziekenverpleegster de gesprekken, ja bijna reeds de gedachten der soldaten beluisterd en op losse blaadjes opgetekend.
An observant woman, Feodorchenko, serving as sister of mercy, listened to the conversations of the soldiers, almost to their thoughts, and cleverly wrote them down on scattered slips of paper.

Mochten de mijnwerkers protesteren en zeggen, dat de ton staal zes arbeidsuren moet kosten in plaats van acht; mocht de professor voor zijn dagtaak een tweemaal hogere beloning verlangen dan aan de ziekenverpleegster wordt toegekend — dan zou de staat tussenbeide moeten komen om die geschillen te beslechten.
If the miners protested, and said that a ton of steel should only cost six hours’ work instead of eight; if the professor wished to have his day paid twice more than the nurse, then the State would interfere and would settle their differences.

Mochten de mijnwerkers protesteren en zeggen, dat de ton staal zes arbeidsuren moet kosten in plaats van acht; mocht de professor voor zijn dagtaak een tweemaal hogere beloning verlangen dan aan de ziekenverpleegster wordt toegekend — dan zou de staat tussenbeide moeten komen om die geschillen te beslechten.
If there be disputes: if the miners protest and say that a ton of steel ought to cost six hours of labor instead of eight; or if the professor rate his day twice as high as the nurse; then the State must step in and regulate their differences.

Zij beweren dat één uur arbeid van de ingenieur, de architect of de geneesheer moet worden gelijk gesteld met twee of drie uren arbeid van de smid, de metselaar of de ziekenverpleegster.
They assert that an hour of the engineer’s, the architect’s or the doctor’s work should be counted as two or three hours’ work from the blacksmith, the mason or the nurse.