ziekenzalving oor Engels

ziekenzalving

één van de zeven sacramenten van de Rooms-katholieke Kerk alsmede van de orthodoxe Kerken dat door een priester wordt toegediend aan zieken die in doodsgevaar verkeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anointing of the sick

naamwoord

één van de zeven sacramenten van de Rooms-katholieke Kerk alsmede van de orthodoxe Kerken dat door een priester wordt toegediend aan zieken die in doodsgevaar verkeren

last rites

naamwoord

Ziekenzalving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Anointing of the Sick

eienaam

voorbeelde

Na de ziekenzalving onderging ze een operatie en pijnlijke chemotherapie.
She subsequently underwent surgery and painful chemotherapy.

De ziekenzalving zou hen daar dan zeker bij helpen en de dokter kracht geven om het verlies te verwerken.
The extreme unction would surely help them find it, and it would also grant the doctor the strength to bear his loss.

Desondanks blijft van kracht dat waar het eeuwig heil in het geding is de mogelijkheid bestaat individuele niet-katholieke christenen toe te laten tot de Eucharistie, het boetesacrament en de ziekenzalving.
Yet it remains true that, for the sake of their eternal salvation, individual non-Catholic Christians can be admitted to the Eucharist, the sacrament of Reconciliation and the Anointing of the Sick.

Mt. 10,8; Luc. 9,2; 10,9), maar Hij stelde voor hen ook een specifiek sacrament in: de ziekenzalving.
Mt 10:8; Lk 9:2, 10:9); he also instituted a specific sacrament for them: the Anointing of the Sick.(

‘Ik ben hier om inspecteur D’Agosta de sacramenten toe te dienen, en dan met name de ziekenzalving.’
“I'm here to administer the sacraments to Lieutenant D'Agosta, specifically one that we call Anointing the Sick.”

‘Ik ben hier om inspecteur D’Agosta de sacramenten toe te dienen, en dan met name de ziekenzalving.’
"""I'm here to administer the sacraments to Lieutenant D'Agosta, specifically one that we call Anointing the Sick."""

Ik ontving de ziekenzalving, hoewel hij het Sacrament van de Zieken noemde.
I received the last rites, although he called them the Sacrament of the Sick.

Een reden tot vreugde is in dit verband eraan te herinneren, dat de katholieke priesters in bepaalde afzonderlijke gevallen de sacramenten van de eucharistie, van de biecht en van de ziekenzalving aan andere christenen kunnen toedienen die weliswaar nog niet in volle gemeenschap met de katholieke Kerk zijn, maar die vurig verlangen naar het ontvangen van de sacramenten, die uit zichzelf daarom vragen en die getuigen van het geloof dat de Kerk in deze sacramenten belijdt.
In this context, it is a source of joy to note that Catholic ministers are able, in certain particular cases, to administer the Sacraments of the Eucharist, Penance and Anointing of the Sick to Christians who are not in full communion with the Catholic Church but who greatly desire to receive these sacraments, freely request them and manifest the faith which the Catholic Church professes with regard to these sacraments.

Priesterschap: „Ze hebben u ten onrechte de titel „priester” gegeven; zonder tonsuur en ziekenzalving bent u niets meer dan een doodgewone leek.
Priesthood: “They falsely give you the title “priest”; if you take away your tonsure and finger ointment, you do not have anything above the most common lay person.

Die lag in zijn woorden, zachtjes uitgesproken als die van een priester die de ziekenzalving toedient.
It was there in his words, spoken softly as a priest giving extreme unction.

De band tussen deze twee sacramenten wordt vooral duidelijk als de ziekte verergert: “De Kerk biedt de stervende naast de ziekenzalving de Eucharistie als viaticum aan”.
The relationship between these two sacraments becomes clear in situations of serious illness: "In addition to the Anointing of the Sick, the Church offers those who are about to leave this life the Eucharist as viaticum."

Eucharistie en ziekenzalving
The Eucharist and the Anointing of the sick

Als de Eucharistie aantoont hoe het lijden en de dood van Christus in liefde worden veranderd, dan verenigt de ziekenzalving de lijdende mens met de zelfgave van Christus tot heil van allen, zodat ook hij, in het mysterie van de gemeenschap van de heiligen, deel kan hebben aan de verlossing van de wereld.
If the Eucharist shows how Christ's sufferings and death have been transformed into love, the Anointing of the Sick, for its part, unites the sick with Christ's self-offering for the salvation of all, so that they too, within the mystery of the communion of saints, can participate in the redemption of the world.

Het sacrament van de ziekenzalving heeft als doel een bijzondere genade te verlenen aan de christen die te kampen heeft met de moeilijkheden die verbonden zijn met een ernstige ziekte of met ouderdom.
The effects of the sacrament include a special grace of healing and comfort to the Christian who is suffering the infirmities of illness or old age, and the forgiving of the person's sins.

De ziekenzalving helpt hen zich te vereenzelvigen met de lijdende Christus.
The anointing helps them to identify with the suffering Christ.

In de vroege kerk was de ziekenzalving heel gewoon.
Anointing was often used by the early church in their prayers for healing.

Deze studie maakte duidelijk dat doop, vormsel, priesterwijding, huwelijk, ziekenzalving, biecht en vooral eucharistie geen geheimzinnige, haast magische rituelen waren, maar het christelijk geloof in zijn volheid vierden, uitdrukten en present stelden.
In this book he explained that baptism, confirmation, ordination, marriage, extreme unction, confession, and the Eucharist in particular, were no mysterious, almost magical rituals, but celebrations, expressions and presentations of the Christian faith in all its fullness.

Het sacrament van de Ziekenzalving
Sacrament of the Holy Anointing

IDA’S THUISVAART Op woensdag 12 juni 1996 ontving Ida met diepe overgave het sacrament van de ziekenzalving door de handen van pater Amandus Korse O.F.M. Hij was diep aangedaan door Ida’s bereidheid te sterven of – zo God het wilde – nog langer te lijden.
On Wednesday, June 12, 1996, Ida receives Last Rites in deep devotion from the hands of Fr. Amandus Korse, O.F.M. He is touched by Ida’s readiness to die, or—if God were to so will it—to continue suffering even longer.

Mijn taken zijn tegenwoordig heel gevarieerd: elke dag de afdeling bezoeken, de ziekenzalving regelen voor patiënten, een steun zijn voor familie en voor personeel, zorgverstrekkers in hun beschermende pak helpen enz. We zitten samen in de boot en ondersteunen elkaar als collega’s.
My role at this time is very varied: visiting the ward each day, organising the sacrament of anointing for patients, supporting relatives and staff, helping staff dress in PPE... we are all in this together, colleagues supporting one another.

Onderweg helpt hij de gekwetsten en geeft enkele stervende katholieken het sacrament van de ziekenzalving.
Along the way he helped the wounded and dying and administered the sacrament of extreme unction to some Catholics.

Het rechterpaneel toont de priesterwijding, het huwelijk en de ziekenzalving.
The right panel shows the Holy Orders, Marriage and Extreme Unction.