ziekmakend oor Engels

ziekmakend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sickening

adjektief

causing sickness or disgust

Ik haat het om deze ziekmakende en minzame peptalk te onderbreken, maar ik moet vandaag vroeg door.
I hate to interrupt this sickening and condescending pep smear, but I need to leave early today.

voorbeelde

Het was ziekmakend voor ons die aan de ontvangende kant van deze moordmachine hadden gestaan.
It was sick-making for the likes of us who had been at the receiving end of this murder machine.

kenmerken van het ziekmakend agens of de ziekmakende factor.
characteristics of the causative agent or factor.

Op de helling en in de spleten van de ziekmakende heuvel zag hij iets wat op mensengedaanten leek.
On the side and in the ravines of the hideous hill he saw what looked like people.

Virulentie: ziekmakend vermogen van een micro-organisme, gemeten aan de hand van de ernst van de veroorzaakte ziekte.
Virulence: Measurement of the degree of disease producing ability of a micro-organism as indicated by the severity of the disease produced.

Dat deze machtige Amoritische koninkrijken voor Israël waren gevallen, veroorzaakte onder de Moabieten en, zoals uit de woorden van Rachab aan de Israëlitische verspieders blijkt, ook onder de bewoners van Kanaän een ziekmakende angst (Nu 22:2-4; De 2:24, 25; Joz 2:9-11).
The fall of these powerful Amorite kingdoms to Israel caused a sense of sickening dread to pervade Moab (Nu 22:2-4) and also the people of Canaan, as is revealed by Rahab’s words to the Israelite spies.

Veel, veel later, toen een en ander duidelijk werd, had ik het ziekmakende gevoel dat ze gelijk had gehad.
Much, much later, when it came out, I had the sickening thought that she had been right.

Met ziekmakende afschuw besefte Dumarest dat de bijen de man letterlijk levend opvraten.
Dumarest realized with sick horror that the bees were literally eating the man alive.

Met een plotseling brullen van de achterste rotors en een ziekmakende deceleratie trok hij de helikopter recht.
With a sudden roar from the back rotors and a gut-wrenching deceleration, he righted the chopper.

Maar het ziekmakende, krampende gevoel in zijn maag zei hem al dat zijn ergste angst werkelijkheid was geworden.
But the sick, tightening feeling in his stomach already told him his worst fears had been realized.

Candice keek haar met een ziekmakend schuldgevoel aan en wilde meer zeggen, misschien wel de waarheid vertellen.
Candice stared at her in guilty misery, suddenly wanting to talk more; perhaps even reveal the truth.

Hij voelde de ziekmakende desoriëntatie van een zaak die er binnen een paar uur totaal anders was gaan uitzien.
He felt the sickening disorientation of a case that had turned a slow somersault in a matter of hours.

Wie van jullie kan me vertellen wat een ziekmakend organisme is?
Who here can tell me what a pathogenic organism is?

Dat het ziekmakend is.
That it's sickening.

De stank daar was erger, ziekmakend en onheilspellend.
The smell was stronger there, sick and forbidding.

Als Chris geen eind maakte aan deze ziekmakende regeling, zou ze er zelf iets aan moeten doen.
If Chris wasn’t going to put an end to this toxic arrangement, then she was going to find a way to do it.

Het was een ziekmakende gedachte dat het Zwaard van de Macht nu in handen van Wotan was.
It was a sickening thought that the Sword of Power was now in Wotan’s hands.

Onderzoek naar ziekmakende (pathogene) micro-organismen is van levensbelang om de mogelijke gevolgen van uitbraken van infectieziekten tegen te gaan, ongeacht of de ziekte een natuurlijke oorzaak heeft of het gevolg is van doelbewuste of onbedoelde verspreiding.
Research on pathogenic micro-organisms is vital to counteract the possible consequences of infectious disease outbreaks, whether natural or caused by malicious/accidental release.

De Leer wilde dit ziekmakende materiaal zo snel mogelijk aan de oppervlakte brengen.
It was the aim of the Teaching to let as much of this miasmic stuff out to the surface as possible.

Ik kon hem echter niet losrukken uit zijn greep, en met een ziekmakende kracht drukte hij de strijdknots naar beneden.
But I couldn't quite rip it from his grasp, and he pressed the mace downward with a sickening force.

Als de vrouw haar moeder als innerlijk object vernietigt is dat ziekmakend, want ze schendt haar evenbeeld.
If the woman destroys her mother as internal object, it will make her ill, for she is damaging her own image.

Er klonk een reeks gekef en gejank, daarna een ziekmakend gebonk tegen de wielen toen we over de honden heen reden.
There was a series of yelps and whines, and then sickening thumps under the wheels, as we ran over the dogs.

3 En Mo̱ab werd zeer bevreesd voor het volk, omdat het talrijk was; en Mo̱ab ging een ziekmakende angst gevoelen voor de zonen van I̱sraël.
3 And Moʹab became very frightened at the people, because they were many; and Moʹab began to feel a sickening dread of the sons of Israel.

Ze vond hen ziekmakend, treurig en bemoeizuchtig.
She found them poisonous, sordid, intrusive.