zwaarwegend oor Engels

zwaarwegend

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weighty

adjektief

having weight

Daarom zou enkel een zwaarwegende grond het stellen van een dergelijk specifiek nationaal voorschrift kunnen rechtvaardigen.
Accordingly, only a weighty reason can justify such a specific national measure.

profoundly

bywoord

consequential

adjektief

Overleg moet plaatsvinden volgens transparante prioriteiten en moet authentiek, inclusief en zwaarwegend zijn.
Consultations should follow transparent priorities and be authentic, inclusive, and consequential.

substantial

adjektief

In verband met de overeenkomsten met de elektriciteitshandelaren hebben de Roemeense autoriteiten geen zwaarwegende argumenten aangevoerd.
In relation to the contracts with the electricity traders, the Romanian authorities did not provide substantial arguments.

voorbeelde

INDIEN DERGELIJKE PROBLEMEN ZICH MOCHTEN VOORDOEN , BEZIEN DE INSTELLINGEN DE CONCRETE GEVALLEN AAN DE HAND VAN ALLE ZWAARWEGENDE FACTOREN VAN DE SITUATIE VAN HET OGENBLIK , ZOALS ZIJ DIT TOT NU TOE IN SOORGELIJKE GEVALLEN HEBBEN GEDAAN , EN TREFFEN ZIJ , VOOR ZOVER NODIG , GEDURENDE HET TIJDVAK WAARIN OVERGANGSMAATREGELEN WORDEN TOEGEPAST , DE MAATREGELEN DIE EEN OPLOSSING KUNNEN BIEDEN VOOR DEZE PROBLEMEN , IN OVEREENSTEMMING MET DE BEGINSELEN VAN EN IN HET KADER VAN DE VOORZIENINGEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID .
IF SUCH PROBLEMS DO ARISE , THE INSTITUTIONS WILL EXAMINE THE SPECIFIC CASES IN THE LIGHT OF ALL THE FACTORS RELEVANT TO THE SITUATION AT THE TIME , JUST AS THEY HAVE DONE HITHERTO IN SIMILAR CASES ; AND DURING THE PERIOD OF APPLICATION OF THE TRANSITIONAL MEASURES THEY WILL , IN SO FAR AS IS NECESSARY , HAVE TO TAKE MEASURES LIKELY TO SOLVE THESE PROBLEMS , IN ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLES OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY AND WITHIN THE FRAMEWORK OF ITS MECHANISMS .

Het Hof preciseert dan ook dat men zich alleen op de openbare orde kan beroepen bij zwaarwegende redenen van algemeen belang [27], wanneer er sprake is van een daadwerkelijke en voldoende ernstige bedreiging van een fundamenteel maatschappelijk belang [28], en voor zover men zich aan de algemene rechtsbeginselen houdt, met name de grondrechten en het algemene principe van vrijheid van meningsuiting.
It has ruled that recourse to the concept of public policy must be justified on overriding general interest grounds [27], must presuppose the existence of a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society [28] and must be in conformity with the general principles of law, in particular fundamental rights and the general principle of freedom of expression.

– het begrip „bijzonder[e] [benadeling]” in de zin van diezelfde bepaling niet verwijst naar ernstige, kennelijke en bijzonder zwaarwegende gevallen van ongelijkheid, maar betekent dat het in het bijzonder personen van een bepaald ras of een bepaalde etnische afstamming zijn die ten gevolge van de betreffende bepaling, maatstaf of handelwijze worden benadeeld;
– the concept of ‘particular disadvantage’ within the meaning of that provision does not refer to serious, obvious or particularly significant cases of inequality, but denotes that it is particularly persons of a given racial or ethnic origin who are at a disadvantage because of the provision, criterion or practice at issue;

En dan noem ik nog niet eens de nauwelijks geïmplementeerde Alpenovereenkomst, een ander bedrijf van deze tragedie. Om de klimaatverandering af te remmen en de zwaarwegende gevolgen die op ons afkomen te verzachten, moeten we al onze inspanningen richten op het realiseren van de doelen die we ons hebben gesteld.
If we are to slow down climate change and mitigate its impending serious consequences we must all direct our efforts towards achieving the objectives that we have set.

Volstaat het dat het niet gaat om een bijzonder ernstig, kennelijk en zwaarwegend geval van plaatsing in een ongunstige situatie om te oordelen dat er geen sprake is van indirecte discriminatie (zonder te verifiëren of de betrokken praktijk – ter verwezenlijking van een legitiem doel – gerechtvaardigd, passend en noodzakelijk is)?
If there has been no serious, obvious and particularly significant case of putting someone in a disadvantageous position, is that sufficient to conclude that there has been no indirect discrimination (without examining whether the practice in question is justified, appropriate and necessary in view of attaining a legitimate aim)?

de verwerking is noodzakelijk om redenen van zwaarwegend algemeen belang, op grond van Unierecht of lidstatelijk recht, waarbij de evenredigheid met het nagestreefde doel wordt gewaarborgd, de wezenlijke inhoud van het recht op bescherming van persoonsgegevens wordt geëerbiedigd en passende en specifieke maatregelen worden getroffen ter bescherming van de grondrechten en de fundamentele belangen van de betrokkene.”
processing is necessary for reasons of substantial public interest, on the basis of Union or Member State law which shall be proportionate to the aim pursued, respect the essence of the right to data protection and provide for suitable and specific measures to safeguard the fundamental rights and the interests of the data subject.’

Heeft de Commissie de onmiddellijke zwaarwegende invloed van de accijnsheffing op de wijnmarkt onderzocht, die ten laste valt van de producent, maar tevens nadelig is voor de consument omdat de accijnsheffing uiteindelijk deel uitmaakt van de productiekosten?
It would also hit the consumer, since excise duty ultimately becomes a production cost. Has the Commission estimated the heavy direct burden on the market?

Hiermee verzwakt hij hoe dan ook de onderscheidende functie van het merk tegenover de consument die zich over de landsgrenzen heen beweegt. Het belang dat hij erbij heeft, zijn merk voor slechts enkele Lid-Staten te kunnen overdragen en tegelijkertijd zijn monopolie op de verhandeling in eigen gebied te behouden, is niet zwaarwegend genoeg om op zichzelf een met een van de meest wezenlijke doelstellingen van het Verdrag ° de versmelting van de nationale markten tot één enkele markt ° strijdige verdeling van markten te rechtvaardigen.
In doing so he has in any case weakened the mark' s distinguishing function for the consumer who travels across national borders, and his interest in being able to conclude a separate assignment for certain Member States whilst preserving the exclusive right to market within his own territory is not sufficiently compelling to justify in itself a partitioning of national markets contrary to one of the most essential purposes of the Treaty ° the merging of the national markets into a single market.

Inzake de bilaterale contacten met de Verenigde Staten komt het erop aan dat de Europese Unie vastberaden laat zien dat ze deze zwaarwegende en ongerechtvaardigde ingreep in de vrije wereldhandel niet zal accepteren. De EU moet wijzen op de middelen waarover ze momenteel beschikt.
In the case of bilateral contacts with the USA, the European Union needs to firmly demonstrate to our American partner that this serious and unwarranted interference in free world trade will not be simply accepted, and that we will make use of the mechanisms currently at our disposal.

Een dergelijk uitstel kan alleen gerechtvaardigd zijn indien er zwaarwegende legitieme redenen zijn om het vertrouwelijke karakter van het onderzoek of van een nationale gerechtelijke procedure te vrijwaren.
Such deferral should only be justified where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of the investigation or of national judicial proceedings.

Een overdracht van controle- of andere documenten die in het bezit zijn van wettelijke auditors of auditkantoren aan de bevoegde autoriteiten van een derde land is een aangelegenheid van zwaarwegend algemeen belang die met de uitoefening van onafhankelijk publiek toezicht verband houdt.
A transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country reflects a substantial public interest related to carrying out independent public oversight.

Zo mogen de lidstaten krachtens artikel 8, lid 4, nog andere afwijkingen op het verbod op verwerking van gevoelige informatie vaststellen om redenen van zwaarwegend algemeen belang, op voorwaarde dat passende waarborgen worden geboden.
Article 8(4) for instance allows Member States to lay down additional exceptions to the prohibition to process sensitive data for reasons of substantial public interest, but subject to the provision of suitable safeguards.

Als we willen dat dit bijzonder moeilijke en zwaarwegende verslag door alle betrokken partijen wordt aanvaard, lijkt dit me de enige redelijke oplossing.
This seems to be the only sensible solution to enable such a difficult and weighty report to be accepted by all interested parties.

De instrumenten die de Europese Unie tot nu toe gedurende het meerjarig financieel kader 2007-2013 in stelling heeft gebracht hebben enkele ernstige tekortkomingen laten zien, zoals schaarse middelen en dekking, zwaarwegende administratieve verplichtingen en versnippering over talrijke verschillende acties.
The instruments that have been employed so far by the European Union within the financial framework 2007-2013 have proven to be seriously deficient in some areas, such as the scarcity of resources and coverage, the existence of heavy administrative constraints, let alone the fact that they are dispersed over multiple and different lines of action.

Ook het feit dat de eilanden weinig alternatieven hebben voor hun producten is een zwaarwegend argument voor het nemen van passender maatregelen die verhinderen dat de rentabiliteit van de landbouwers en veetelers verder achteruitgaat, ook gezien de inspanningen die zij de laatste jaren hebben verricht om producten van hoge kwaliteit aan te bieden.
The scarcity of alternatives to the islands’ crops and products is also a weighty argument for adopting measures that are the most appropriate to preventing farmers’ and stock-breeders’ profits deteriorating, bearing in mind in addition the efforts made in recent years to supply high-quality products.

Getuigen in de dienstplichtige leeftijd die voor militaire dienst werden opgeroepen, moesten een zwaarwegende beslissing nemen.
Witnesses of military age who were called up for military service had a serious decision to make.

De regionale partner mag om die reden het afval niet anders behandelen dan in de overeenkomst is voorzien, anders ontstaat voor ARGEV een zwaarwegende reden om de overeenkomst onmiddellijk te ontbinden.
Consequently, the regional partner may not treat the used material in any manner other than that provided for in the agreement; any contravention constitutes grounds sufficiently serious for ARGEV to terminate the agreement without notice.

vicevoorzitter van de Commissie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, er is een aantal zwaarwegende en belangrijke vraagstukken aan de orde gesteld.
Vice-President of the Commission. - Madam President, several very serious and important issues have been raised.

Waarom worden dermate zwaarwegende woorden uitgesproken in het Europees Parlement?
Why am I making such serious allegations in the European Parliament?

Deze ruimte voor de lidstaten om te beoordelen wat een "noodzakelijke maatregel" en een "zwaarwegend algemeen belang" is, is per definitie een aanzienlijke bron van ongelijkheid tussen de nationale wet- en regelgevingen.
This mechanism, open to Member States’ appreciation of what may constitute “ a necessary measure ” and an " important public interest " is, by its very nature, a major source of discrepancy among national legislations.

Ziet de Commissie andere mogelijkheden om dit toch wel zwaarwegend probleem van dubbele heffingen te voorkomen?
In the view of the Commission, are there other ways of preventing this serious problem of double taxation from arising?

De geldigheidsduur van de vergunning bedraagt, behoudens zwaarwegende redenen, ten hoogste zeven dagen.
It may not, without very good reason, be issued for a period longer than seven days.

Wanneer de oorspronkelijke kredietgever, in overleg met de nieuwe houder van de schuldvorderingen, tegenover de consument het krediet nog steeds beheert, heeft de consument er geen zwaarwegend belang bij om over de overdracht geïnformeerd te worden.
However, where the initial creditor, in agreement with the assignee, continues to service the credit vis-à-vis the consumer, the consumer has no significant interest in being informed of the assignment.

bij wijze van uitzondering kan een dergelijke bedreiging worden geacht aanwezig te zijn wanneer de mate van willekeurig geweld in het aan de gang zijnde conflict, die wordt beoordeeld door de bevoegde nationale autoriteiten waarbij een verzoek om subsidiaire bescherming is ingediend of door de rechters van een lidstaat bij wie beroep is ingesteld tegen de afwijzing van een dergelijk verzoek, dermate hoog is dat er zwaarwegende gronden bestaan om aan te nemen dat een burger die terugkeert naar het betrokken land of, in voorkomend geval, naar het betrokken gebied, louter door zijn aanwezigheid aldaar een reëel risico op die bedreiging zou lopen.
the existence of such a threat can exceptionally be considered to be established where the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict taking place — assessed by the competent national authorities before which an application for subsidiary protection is made, or by the courts of a Member State to which a decision refusing such an application is referred — reaches such a high level that substantial grounds are shown for believing that a civilian, returned to the relevant country or, as the case may be, to the relevant region, would, solely on account of his presence on the territory of that country or region, face a real risk of being subject to that threat.

Van ontslag kan bij wijze van uitzondering worden afgezien indien het in een individueel geval om zwaarwegende redenen onredelijk zou zijn.”
In exceptional cases, dismissal may be avoided if there are serious reasons in the individual case indicating that such dismissal would be excessive.’