Bessarabië oor Spaans
Bessarabië
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
Besarabia
Omdat het politiek goed uitkomt, vergeten veel mensen echter dat Stalin met hulp van Hitler Bessarabië is binnengevallen.
No obstante, por conveniencia política, muchos han olvidado que Stalin invadió ilegalmente Besarabia con la complicidad de Hitler.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1940: Bessarabië wordt door Roemenië afgestaan aan de USSR en wordt nu de Moldavische SSR genoemd.
Con todo el respeto que se merece, todo lo que hizo fue llamar y dejar un mensaje diciendo que venia aqui por razones personalesjw2019 jw2019
Is het de Commissie bekend dat in het overwegend Roemeenstalige gebied Bessarabië, dat in 1812 werd ingelijfd door het Russische Tsarenrijk, op 27 maart 1918 werd ingenomen door het leger van Roemenië, op 26 juni 1940 op grond van het pact tussen Stalin en Hitler moest worden overgedragen aan de Sovjetunie en sinds 1991 de onafhankelijke Republiek Moldavië vormt, volk en regering thans niet meer streven naar terugkeer in Roemenië (volgens het model waarmee in 1990 de voormalige DDR is opgegaan in de Bondsrepubliek Duitsland) maar zichzelf beschouwen als een tweede Roemeenstalige staat (vergelijkbaar met de positie van Oostenrijk naast Duitsland) die zich voorbereidt op een spoedige aansluiting bij de EU door te streven naar snelle vrijwillige overname van het acquis communautaire?
No tenía intención de dejarlosnot-set not-set
Omdat het politiek goed uitkomt, vergeten veel mensen echter dat Stalin met hulp van Hitler Bessarabië is binnengevallen.
Ya sabemos manejarleEuroparl8 Europarl8
Verder zijn ook honderden broeders die in Bessarabië woonden, dat vroeger tot Roemenië behoorde, nu inwoners van Rusland geworden, en zij zetten hun werk dat erin bestaat onder alle natiën discipelen te maken voort.”
Le pegaron en la cabezajw2019 jw2019
In 1940 werd het gebied waar we woonden, Bessarabië, een deel van de Sovjet-Unie.
Hagamos de cuenta que esto jamás sucediójw2019 jw2019
In die jaren annexeerde de Sovjet-regering behalve het voormalige oostelijke deel van Polen, ook de Balkanlanden, Bessarabië en Noord-Boekovina.
Estamos listos para entrarjw2019 jw2019
Tussen 1941 en 1945 werden er zo’n veertig Getuigen uit Bessarabië, Moldavië en Transsylvanië naar het concentratiekamp in Şibot (Transsylvanië) gestuurd.
Y lo arresté con todas las de la leyjw2019 jw2019
Tegen de tijd dat de Tweede Wereldoorlog in mei 1945 in Europa eindigde, was Bessarabië door de Sovjet-Unie geannexeerd en de Moldavische Socialistische Sovjet-Republiek geworden.
Sus niñas están afuera con Ios demás niñosjw2019 jw2019
Zoals het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft geoordeeld in het reeds aangehaalde arrest Église métropolitaine de Bessarabie e.a. v Moldavië is „[h]et getuigen in woord en daad verbonden met het bestaan van godsdienstige overtuigingen”.(
Tienes que ayudar--- ¡ Callado!EurLex-2 EurLex-2
IK BEN op 16 juli 1920 in een arm gezin in Bessarabië geboren, in een gebied dat nu bij Moldavië hoort.
¡ Y yo soy un cerdo!jw2019 jw2019
Hij stierf als een hond langs de weg naar Nikolajev, in Bessarabië, net ten noorden van de Zwarte Zee.
Como si pudieras tumbar a una amazona, flacuchoLiterature Literature
Rusland kreeg Bessarabië aan de monding van de Donau en Batoemi aan de Zwarte Zee weer in bezit.
la primera ves no debe saber a sangre debe ser dulceLiterature Literature
Hoe snel de Koninkrijksboodschap zich in Moldavië verbreidde, blijkt uit een verslag in de Engelse Wachttoren van 15 december 1921: „Uit Bessarabië [zoals Moldavië toen werd genoemd] meldt een broeder, die tot voor kort predikant bij de adventisten was, het volgende: ’Ongeveer 200 personen hier en uit de omgeving hebben de waarheid aanvaard.’”
Otra de lo mismojw2019 jw2019
En nog diezelfde maand het Roemeense Bessarabië en Noord-Boekovina. Dat bracht de Russen in Hitlers ogen wel erg dicht bij de oliebronnen in Ploești:
El goce de los muertos- vivos es increibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 – Zie EHRM, arrest Église métropolitaine de Bessarabie e.a. /Moldavië van 13 december 2001, Recueil des arrêts et décisions 2001-XII, § 114 e.v., evenals aldaar aangehaalde rechtspraak.
Estás resentidoEurLex-2 EurLex-2
Toen ze allemaal dronken waren ben ik gevlucht, naar de familie van mijn moeder, in Bessarabië.
Posee fabulosas joyas y pieles carasLiterature Literature
In de meeste gevallen wordt het gebied van Bessarabië en Moldavië aangeduid met de naam Moldavië.
No está bien que estés separado de tu familiajw2019 jw2019
Het is een traditionele nationale gemeenschap met diepe historische wortels, die in harmonie leeft met de meeste andere minderheden, in het bijzonder in de regio Chernivtsi (Noord-Bukovina, Noord-Bessarabië en de regio Hertsa), de regio Odessa (districten in Zuid-Bessarabië) en in de Transkarpatische regio (historische regio Maramureş).
Las entidades o poderes adjudicadores deben pedir, en su caso, a los candidatos/licitadores los documentos pertinentes y, cuando alberguen dudas sobre la situación personal de dichos candidatos/licitadores, pueden solicitar la cooperación de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trateEuroparl8 Europarl8
In zijn geboorteland Bessarabië was Nikifor een overtuigd communist geweest.
Carole, quita el panel, ahorajw2019 jw2019
Er moeten waarborgen worden gegeven voor harde garanties aan de Slavische minderheden, waarschijnlijk in combinatie met een vorm van beperkt zelfbestuur voor de regio, die immers nooit deel heeft uitgemaakt van het historische Bessarabië noch Roemeenstalig is geweest, maar die zestig jaar geleden op wrede wijze door Stalin is geannexeerd voor de vorming van Moldavië.
En la Biblioteca de la Cámara de los Diputados en París se conserva uno de los más extraordinarios documentos de la historia mundial: el diario de las sesiones del juicio a Juana de Arco, juicio que terminó con su muerteEuroparl8 Europarl8
In 1812 moesten de Turken bij de Vrede van Boekarest het gezag over Bessarabië en de helft van Moldavië overdragen aan Rusland, en vanaf die tijd werd de hele regio Bessarabië genoemd.
Acoge favorablemente este acto jurídico, que regula las normas de funcionamiento de la red ferroviaria europea para lograr un transporte de mercancías competitivojw2019 jw2019
Op 26 juni 1940 stelde de sovjetminister van Buitenlandse Zaken, Vjatsjeslav Molotov, aan de Roemeense regering de eis dat ze het toenmalige Bessarabië onvoorwaardelijk aan de Sovjet-Unie zou afstaan.
No sea tímidajw2019 jw2019
„Op deze drie dagen werden alle getuigen van Jehovah die men maar in de West-Oekraïne, Wit-Rusland, Bessarabië, Moldavië, Letland, Litauen en Estland kon vinden — meer dan zevenduizend mannen en vrouwen . . . in wagens geladen, naar de spoorwegstations gebracht en daar in veewagens gestopt en naar verre streken vervoerd.”
? Puedes decirnos dónde está?jw2019 jw2019
'We zitten hier zo'n tien kilometer van de grens af met Bessarabië in de andere richting.
Vamos, cebo de buitre, muéveteLiterature Literature
Er kwamen vluchtelingen uit Bessarabië en Transnistrië, die werden ingekwartierd, bleven en vertrokken weer.
¿ Cómo puedes inspirarte y escribir algo hermoso en un lugar as?Literature Literature
37 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.