begeleid
acostado
begeleiden oor Spaans
begeleiden
nl
vergezellen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
acompañar
nl
vergezellen
Rouwmuziek begeleidde de kist op weg naar het graf.
Una música fúnebre acompañó al cofre en el camino a la tumba.
escoltar
nl
Het vergezellen of begeleiden als escorte.
es
Acompañar o atender como escolta.
Als we stoppen, begeleiden twee van m'n mannen je naar binnen.
Entonces, cuando nos acerquemos dos agentes te escoltarán hacia adentro.
guiar
nl
vergezellen
Een docent, een mentor, een gids die hem nu begeleid.
Un profesor, un mentor, un guía que le está guiando ahora.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
llevar · asistir · carta de presentación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
acompañar
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"wijnstokken voor andere doelen": alle wijnbouwoppervlakten die moeten worden opgenomen in het wijnbouwkadaster dat is ingevoerd krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 436/2009 van de Commissie van 26 mei 2009 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad met betrekking tot het wijnbouwkadaster, de verplichte opgaven en de samenstelling van gegevens voor het volgen van de markt, de begeleidende documenten voor het vervoer van producten en de bij te houden registers in de wijnsector
¿ No harás nada?not-set not-set
Om de landbouwbevolking in gebieden waar bananen worden geteeld, beter te verzekeren van een redelijke levensstandaard, de middelen meer aan te wenden voor de begeleiding van de specifieke ontwikkelingen in deze regio's, de uitgaven te stabiliseren, de naleving van de internationale verplichtingen van de Gemeenschap te waarborgen, voldoende rekening te houden met de bijzonderheden van de producerende gebieden, het beheer van de regeling te vereenvoudigen en deze aan te passen aan de beginselen van de hervormde gemeenschappelijke marktordeningen, moet deze regeling worden gewijzigd.
Subraya la importancia de que se incluya una evaluación del rendimiento de las agencias en el proceso de aprobación de la gestión, que esté a disposición de la comisión responsable que se ocupe de las correspondientes agencias en el Parlamento; pide por tanto al Tribunal de Cuentas que aborde este asunto en sus próximos informes sobre las agenciasnot-set not-set
Op Leros krijgen niet-begeleide minderjarigen geen onderdak binnen de hotspot, maar worden ze ondergebracht in specifieke gebouwen (Pikpa) waar de klok rond personeel van de Griekse opvang- en identificatiedienst aanwezig is.
Llega tardeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Een voorstel voor een gerichte, gecoördineerde of begeleidende actie, bestaande uit drie exemplaren op papier en een cd-rom, moet door de indiener uiterlijk op # september # aan de Commissie worden toegezonden om in aanmerking te kunnen worden genomen
demore diez minutos para amarrarme una sola botaoj4 oj4
Beoordeling van gezondheidsrisico's, informatie en begeleiding met betrekking daartoe
Eso no me detuvo ni un segundo, ¡ que les jodan!tmClass tmClass
In 2006 heeft Frankrijk de Commissie geïnformeerd over een fiscale steunregeling als begeleidende maatregel bij de invoering van zogenaamde „solidaire en verantwoordelijke” verzekeringsovereenkomsten. Doel van deze invoering is alle verzekeringsondernemingen op de Franse markt ertoe aan te zetten een aanvullende dekking van gezondheidsrisico's aan te bieden die toegankelijk is voor alle burgers, met name diegenen die door hun leeftijd of beperkte inkomen het risico liepen hiervan te worden uitgesloten.
Pues yo soy tan corriente y moliente como tu, idiotanot-set not-set
moet worden onderbouwd met documenten die specifiek tot doel hebben het met het veiligheidstoezicht belaste personeel te begeleiden bij de uitvoering van zijn taken;
El padre está en la esquinaEuroParl2021 EuroParl2021
„Die begeleidende documenten mogen in de vorm van een elektronisch bericht worden doorgestuurd.
No has perdido el tiempo, ¿ eh?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Voorts is voorzien in uitgaven voor begeleidende maatregelen door middel van contracten voor overheidsopdrachten, in welk geval de communautaire financiering de aankoop van diensten en goederen dekt
¡ Olvídalo!¡ Túnel!oj4 oj4
Eén van de gegevensgroepen <e‐AD OVERBRENGING ACCIJNSGOEDEREN> of <ANDER BEGELEIDEND DOCUMENT> moet aanwezig zijn.
Qué calienteEuroParl2021 EuroParl2021
Als ze een plaatje van een kind ziet, stopt ze en bestudeert het begeleidende artikel.
Lástima que te perdiste el rock & rollLiterature Literature
1.2.7.2. Een persoon kan bij wijze van uitzondering worden vrijgesteld van de vereisten van punt 1.2.5.1 en van de verplichtingen inzake een achtergrondonderzoek voor zover die persoon altijd wordt begeleid wanneer hij zich in om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones bevindt.
Ahora, vámonos de aquíEurLex-2 EurLex-2
Het verslag en eventuele begeleidende voorstellen worden bij het Europees Parlement en de Raad ingediend.
No sé exactamente lo que pasará ahora, pero quiero que recuerdes que eres un perro fantástico, Marleynot-set not-set
De Franse, Belgische en Luxemburgse autoriteiten verbinden zich er toe dat Dexia de met de afstoting belaste trustee de nodige en passende vertegenwoordigingsbevoegdheden verleent om i) de afstoting van de in overweging 91 bedoelde activa ten uitvoer te leggen (daaronder begrepen alle bevoegdheden die nodig zijn om de correcte tenuitvoerlegging te garanderen van de documenten die voor de tenuitvoerlegging van deze afstoting vereist zijn), en ii) om iedere maatregel te nemen of verklaring te doen die nodig of passend is om de afstoting ten uitvoer te leggen, daaronder begrepen de aanstelling van raadslieden die het afstotingsproces moeten begeleiden.
Los Estados miembros realizarán controles oficiales con el fin de garantizar el cumplimiento del presente ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
Je moet meer doen dan hem begeleiden naar de hemel of de hel?
¡ Volteenla!Literature Literature
Met het oog op een sociaal aanvaardbare uitbreiding moet alles op alles worden gezet om de sociale gevolgen van die uitbreiding te ondervangen en de bevolking meer inspraak te geven in de besluitvorming over begeleidende maatregelen.
No es mucho en lo que basarse, le concedo eso, pero... es un principioEurLex-2 EurLex-2
In mei 1992 begeleidden Hall en Ball zes klanten naar de top van de Everest.
Ella ya es una jovencita, NoahLiterature Literature
Verlening van religieuze en seculaire diensten, waaronder persoonlijke en sociale raadgeving, religieuze en spirituele retraite en ontwikkelingsdiensten, spirituele begeleiding en mentorschap
Sea como fuere, es una historia deplorabletmClass tmClass
Bij de vaststelling van het aandeel in de algemene kosten dat aan een bepaalde gebruikersgroep dient te worden toegerekend, mag echter rekening worden gehouden met de behoeften van die groep aan begeleiding en met het nut dat de begeleiding voor hen heeft.
¿ Vamos a hacerlo o vamos a hablar de ello?EurLex-2 EurLex-2
(45) In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid krijgen de volgende maatregelen vast te stellen: een lijst van behandelingen die onder dezelfde regeling als intramurale zorg moeten vallen, maar waarvoor geen overnachtingsaccommodatie nodig is; begeleidende maatregelen om specifieke categorieën geneesmiddelen of stoffen van de in deze richtlijn bedoelde erkenning van in een andere lidstaat verstrekte recepten uit te sluiten; een lijst van specifieke criteria en voorwaarden waaraan Europese referentienetwerken moeten voldoen; de procedure voor de oprichting van Europese referentienetwerken.
Lo mandará ahora mismo, ¿ no?not-set not-set
De lidstaten zorgen ervoor dat een voogd niet tegelijkertijd wordt aangewezen voor een overmatig aantal niet-begeleide minderjarigen, zodanig dat hij zijn taken niet doeltreffend kan uitvoeren, en in elk geval niet voor meer dan 20 kinderen.
Mi viejo amigonot-set not-set
vips ontvangen en begeleiden
Confía en mí, los médicos no pueden hacer nada por ellaEurlex2019 Eurlex2019
i) zich door een apart gedeelte van het terminalgebouw begeven en worden begeleid of met een bus of voertuig worden vervoerd naar en van het vliegtuig;
Como sea, supongo que no te atraparaEurLex-2 EurLex-2
gezien de Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over het gebruik van de financiële middelen voor de ontmanteling van nucleaire installaties (COM(2007)0794) en het begeleidende document „EU decommissioning funding data” (SEC(2007)1654),
Te estás atendiendo por un Siquiatra?No, no lo estoyEurLex-2 EurLex-2
1778) The Battle of Prague, sonata in F groot voor pianoforte met begeleiding voor viool, cello en slagwerk, Op.
Había muchos testigos entre el público... y gente mirando, así que... verificamos en una máquina de Donkey Kong legítima la puntuación... de Steve Wiebe ahoraWikiMatrix WikiMatrix
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.