begrijpelijkerwijs oor Spaans
begrijpelijkerwijs
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
naturalmente
De werkzaamheden op de langere termijn betreffende de 'alomvattende' benaderingen verlopen begrijpelijkerwijs trager .
La labor a más largo plazo sobre los enfoques «globales» ha avanzado naturalmente a un ritmo más lento.
desde luego
por supuesto
Hoewel gegevens begrijpelijkerwijs ontbreken, stelt het vast dat het illegalenprobleem onder migrerende landarbeiders ernstige vormen heeft aangenomen.
A pesar de que, por supuesto, no existen datos al respecto, señala que la ilegalidad plantea un problema importante para la agricultura.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Begrijpelijkerwijs zijn veel Afrikanen de zendelingen van de christenheid thans erkentelijk voor de materiële voordelen die door hen mogelijk zijn gemaakt.
¡ No dejarás de molestar!jw2019 jw2019
Zijn moeder vroeg begrijpelijkerwijs: „Waarom hebt gij zo tegenover ons gehandeld?
Pero yo no lo hicejw2019 jw2019
Ik heb haar vreselijk behandeld en ze wil begrijpelijkerwijs dan ook niets meer met me te maken hebben.
El impacto regional de los terremotos (#/#(INILiterature Literature
vraagt hij, begrijpelijkerwijs verward.
¿ Quiere decir un cofre?Literature Literature
Hoewel het begrijpelijkerwijs niet eenvoudig is duidelijk omlijnde grenzen te stellen aan ambten die alleen voor nationale ingezetenen toegankelijk zijn, zijn er gevallen bekend waarin de beginselen van gelijkheid en niet-discriminatie, waarop emigranten uit andere lidstaten recht hebben, niet worden gerespecteerd.
Las más grandes son mejoresnot-set not-set
De economische aanpassing van Hongkong is begrijpelijkerwijs een langdurig en moeilijk proces.
Si usa más Enbrel del que deberíaEurLex-2 EurLex-2
‘Mijn cliënt is begrijpelijkerwijs overstuur.’
Siempre hace apuestas locas como ésa.- ¿ Ganó?Literature Literature
Dit kostte hem zijn wereldse baan, en het leverde begrijpelijkerwijs problemen op voor zijn vrouw en dochtertje.
Lizzie estuvo ahí para mijw2019 jw2019
Deze moorden hebben begrijpelijkerwijs zeer veel indruk gemaakt op de medewerkers van de humanitaire organisaties, waarvan een groot aantal haar programma heeft beperkt of zelfs overweegt zich uit het gebied terug te trekken.
Por eso no me sorprende que el debate en este Parlamento acerca del «caso Terni» haya suscitado tanto interés y que las opiniones expresadas no estén condicionadas, en gran medida, por las orientaciones políticas.Europarl8 Europarl8
Maar begrijpelijkerwijs is het niet echt een weergave van de standpunten van mijn fractie en, nu we het er toch over hebben, ook niet van de andere fracties die haar hebben ondertekend.
Primero con el desayuno...... y después con tus acciones abajoEuroparl8 Europarl8
Begrijpelijkerwijs is de aangestelde ouderling nog steeds onvolmaakt en kan hij zijn beperkingen hebben.
Lo que hice, hecho estájw2019 jw2019
NEW YORK – Een groot deel van de aandacht van de wereld gaat begrijpelijkerwijs uit naar de ontwikkelingen in het Midden-Oosten, Europa en Azië.
Seguro que leyó el artículo del chico que sabía que el avión iba a explotar y sacó a sus amigos del aviónProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wat de kwestie van de visa- en grensregeling betreft, die door de mensen begrijpelijkerwijs als een bijzonder precair onderwerp wordt beschouwd, dient een evenwicht gevonden te worden tussen enerzijds een betrouwbare bescherming van de EU-buitengrenzen en anderzijds de behoefte aan soepelere grensoverschrijdingen.
Obligación de información de las autoridades notificantesEuroparl8 Europarl8
Begrijpelijkerwijs vond hij het vervelend, maar hij had begrip voor mijn positie.
Número de identificación: ...Literature Literature
Begrijpelijkerwijs was de harde porno het eerst verdwenen.
¿ Ha habido otros hombres, aparte de tu marido?Literature Literature
Begrijpelijkerwijs hoorde u me niet, en het leek me het beste om u niet...’
Un día, es verdad, la oigoLiterature Literature
Bij de voorbereiding van richtlijnen betreffende de interne markt wordt begrijpelijkerwijs vaak de situatie in de grote lidstaten als uitgangspunt genomen, waarbij deze echter soms als algemeen geldend lijkt te worden beschouwd.
Supervisión de sucursales establecidas en otro Estado miembroEuroparl8 Europarl8
Begrijpelijkerwijs verontrust dit hem hevig.
Estaba trabajando en el turno nocturno cuando llegó el primer casojw2019 jw2019
overwegende dat vraagstukken over soevereiniteit op gebieden als nationaliteit en nationale veiligheid begrijpelijkerwijs gevoelig liggen bij de lidstaten;
Tratamiento arancelario favorableEurLex-2 EurLex-2
De standaard waaraan moet worden voldaan om in aanmerking te komen voor vergoeding van immateriële schade, lijkt begrijpelijkerwijs hoog te liggen, en het Hof heeft deze niet versoepeld toen het daartoe de gelegenheid kreeg.(
El tenedor de un instrumento financiero con opción de venta o de un instrumento que impone a la entidad una obligación de entregar a terceros una participación proporcional de los activos netos de la entidad sólo en el momento de la liquidación puede realizar transacciones con la entidaden un papel distinto al de propietarioEurLex-2 EurLex-2
Deze nieuwe praktijk heeft een verbazend hoog niveau van deze kosten aan het licht gebracht, hetgeen begrijpelijkerwijs bij het Europese publiek heftige reacties heeft opgeroepen.
Expresa su deseo de que en el futuro se desarrolle una acción en favor de las pequeñas comunidades tradicionales, a semejanza de la acción por la que se instituyen las capitales culturales europeasEurLex-2 EurLex-2
Begrijpelijkerwijs wil ze niet in het huis in Putney blijven wonen.
Encontramos un pilotoLiterature Literature
De tijdelijke commissie beveelt geheel terecht noodvaccinatie aan als beste maatregel ter bestrijding van een epidemie. Hierdoor kan worden voorkomen dat tot massaslachting moet worden overgegaan, een maatregel die het grote publiek begrijpelijkerwijs diep heeft geschokt en de veehouders zwaar heeft getraumatiseerd.
empresas de Actebis objetivo: venta al por mayor de productos de tecnología de la informaciónEuroparl8 Europarl8
Daar precommerciële inkopen van O&O-diensten voor lokale en regionale aanbestedende overheden duidelijk te identificeren risico's op korte termijn met zich meebrengen terwijl de voordelen op lange termijn anderzijds moeilijk aan te wijzen en vaak diffuus zijn, zodat lokale en regionale overheden daarover begrijpelijkerwijs hun twijfels hebben, moeten de lidstaten en de Europese Commissie deze overheden terdege ondersteunen op verschillende vlakken en aan alle betrokkenen duidelijk maken dat een eventuele mislukking onlosmakelijk deel uitmaakt van een dergelijke procedure, die erop gericht is innoverende oplossingen te zoeken voor problemen waarmee Europese samenlevingen al geruime tijd of pas recent te kampen hebben.
se adopten medidas adecuadas de gestión para prevenir, reducir o eliminar las causas de contaminación; yEurLex-2 EurLex-2
Dit gebeurt uiteraard niet al te vaak, maar wanneer het gebeurt, leidt het begrijpelijkerwijs en terecht tot grote verontwaardiging in de Hongaarse publieke opinie.
¿ Por qué te marchas?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.