begroeten oor Spaans
begroeten
nl
bij de ontmoeting een teken van erkenning en welwillendheid geven aan iemand
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
saludar
nl
bij de ontmoeting een teken van erkenning en welwillendheid geven aan iemand
Glimlachend begroette ze de heer Kato.
Ella saludó a Mr. Kato con una sonrisa.
aplaudir
Ik begroet de inspanningen die geleverd worden ter bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme.
Aplaudo los trabajos que se realizan para combatir el racismo, la xenofobia y el antisemitismo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
'Zou je, eh, een paar minuten met me weg willen glippen, zodat ik het kan goedmaken en je behoorlijk kan begroeten?'
La Comunidad garantizará la participación de los expertos del Estado de laAELC afectado, en calidad de observadores y en relación con las cuestiones que le afectan, en las reuniones del Comité del código aduanero creado por el artículo # bis del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de octubre de #, por el que se establece el código aduanero comunitarioLiterature Literature
Hij begroette de bewaker bij zijn voordeur en vroeg zich af hoelang die daar al zat.
Durante un periodo transitorio de # días como máximo a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión, los Estados miembros autorizarán la importación de esperma de animales domésticos de la especie bovina y carne fresca de animales domésticos de la especie porcina con arreglo a los modelos de certificado vigentes antes de la fecha de aplicación de la presente DecisiónLiterature Literature
Bij aankomst in Bombay werden zij begroet door de moessonregens.
Jack, sabemos que estás trabajando con Assadjw2019 jw2019
begroet het Russische besluit om de EU bij te staan bij de uitvoering van haar vredesmissie in Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek en steunt de verklaringen van de Russische minister van Buitenlandse Zaken Sergei Lavrov en de Hoge Vertegenwoordiger van de EU Javier Solana dat de samenwerking tussen Rusland en de EU bij crisisbeheersing niet beperkt moet blijven tot Russische deelname aan EUFOR Tsjaad/RCA en dat beide partijen bereid zijn een kaderovereenkomst over dit onderwerp te ondertekenen op basis van een „gelijkwaardig partnerschap en samenwerking”;
Tenemos que empezar a cuidarnos un poco másEurLex-2 EurLex-2
Het eerste viertal begroette de nieuwkomer met weinig enthousiasme.
En apoyo de su recurso de casación, el recurrente invoca nueve motivos, basados enLiterature Literature
Hij moest haar stem hebben herkend, maar hij liep domweg door zonder de kamer in te kijken of haar te begroeten.
Tenemos que irnosLiterature Literature
Kom, laten we ze begroeten.
Vía subcutáneaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allereerst zou ik – na de heer Leinen, die voorbij loopt, te hebben begroet – de heer Nicolaï toch willen wijzen op de aanzienlijke verantwoordelijkheid die toevalt aan de nationale regeringen van de ondertekenende staten inzake het Verdrag.
Sólo escucha lo que yo digoEuroparl8 Europarl8
Het is betreurenswaardig, ondanks de succesvolle dag gisteren - die deze mannen en vrouwen een erkenning van onze instellingen verleent - dat tal van collega's zich niet hebben verwaardigd hen te komen begroeten en recht in het gezicht te kijken.
Por favor, es usted una chica increíbleEuroparl8 Europarl8
Hatanaka begroette de rechercheur zonder op te kijken.
Lástima.Y es bonitaLiterature Literature
We gaan even je vrienden begroeten.
El creó una tolerancia por años de exposiciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In dat verband begroet de Europese Unie alle oprechte inspanningen om het terrorisme zo aan te pakken en de politieke problemen zo op te lossen dat de betrokkenen zich kunnen verzoenen en het conflict kan worden opgelost.
Hasta pronto, esperoEuroparl8 Europarl8
De mensen „zijn heel gastvrij en begroeten vreemdelingen met een glimlach”, zegt Belarmino, die dikwijls op de rivier vaart.
los gastos de misionesjw2019 jw2019
Zwartjas begroette ons drietal met een militaire handdruk, alsof we padvinders waren en hij onze leider.
Yo también lo hiceLiterature Literature
Ze begroette hem in zijn eigen taal en vroeg of hij een voorspoedige reis had gehad.
Nunca en mi vida había visto nada como túLiterature Literature
Felicity begroet me hartelijk.
El organismo de homologación podrá exigir que el fabricante proporcione un expediente documentalLiterature Literature
"Toen Tarzan den ""Kanonnier"" en Jezebel begroette, drukte hij zijn blijdschap uit hen ongedeerd te vinden."
Creo que todos estamos de acuerdo en que la guerra no es algo bueno, esto resulta evidente.Literature Literature
Ik stond op om Celia te begroeten.
Pero Io más antiguo que se puede tener es esoLiterature Literature
Begroet je zo een oude vriendin?
Cada vez que comience un nuevo ciclo de tratamiento, se analizará su sangre para verificar si se debe ajustar su dosis de Temodalopensubtitles2 opensubtitles2
begroet het akkoord dat tussen de immigrantenbevolking en de vertegenwoordigers van ondernemers en vakbonden is bereikt teneinde een oplossing te vinden voor de problemen op het gebied van het werk, de huisvesting en de sociale situatie van de immigranten, hoopt dat alle partijen optimaal samenwerken en wenst dat de afgesproken maatregelen nauwgezet worden uitgevoerd;
Además, la demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que condene a la Comisión al pago del último tramo de la subvención, así como a reparar el perjuicio que se le ha irrogado, de un lado, por el impago del último tramo de la subvención y, de otro lado, por los procedimientos incoados por la OLAF y, posteriormente, por la Comisiónnot-set not-set
De Begroeting: is de titel van het aanmeldscherm. Het is vooral nuttig om deze optie in te stellen als er veel servers zijn waarop gebruikers zich kunnen aanmelden. U kunt diverse plaatshouders gebruiken, deze worden, met het corresponderende sleutelwoord, beschreven bij de optie GreetString in & kdmrc
Dinkleman.- ¿ Qué te pasa?KDE40.1 KDE40.1
Lidia doet alsof ze de begroeting niet hoort, legt de schriften neer, trekt haar jas uit en hangt hem aan de kapstok.
¿ La razon por la cual te contratamos?Literature Literature
begroet de recente ontwikkelingen te land in Afghanistan bij de bestrijding van het terrorisme en het Talibanbewind en acht het nog altijd noodzakelijk om het doel van de vernietiging van het terroristisch netwerk van al-Qa'ida en de gevangenneming van zijn leiders te verwezenlijken;
Vamos por élnot-set not-set
De eigenaresse van de winkel, Miss Belle, begroette hen vriendelijk en nam Caley mee naar achteren om de jurk te passen.
Lo estamos revisandoLiterature Literature
Zwijgend en vol bewondering staarden ze hem aan en durfden hem amper te begroeten.
No encuentro la manera de decir eso de forma bonita, nunca me gustó la palabrejaLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.