dankzij oor Spaans
dankzij
nl
door de positieve werking van
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
gracias a
nl
door de positieve werking van
Dankzij zijn advies waren we vroeger klaar dan verwacht.
Pudimos terminar antes de lo previsto gracias a los consejos de él.
merced a
De begrotingspositie werd in evenwicht gehouden dankzij een beperking van de uitgaven en een beter dan verwachte belastinginning.
El presupuesto sigue equilibrado merced a las restricciones de gastos y a un aumento imprevisto de los ingresos fiscales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De evaluatoren stelden vast dat het actieplan e-Europa 2005 een belangrijke factor was om ICT op de politieke agenda te houden op een tijdstip waarop de belangstelling voor dit onderwerp tanende was. e-Overheid en e-Gezondheidszorg zijn twee voorbeelden van gebieden waarop de lidstaten dankzij e-Europa, toewerken naar nauwkeurig omschreven doelstellingen met ondersteuning uit politieke hoek op hoog niveau.
¿ Cómo vas a ayudarla?EurLex-2 EurLex-2
De situatie is weliswaar niet stabiel, maar er heerst tenminste vrede - en wel dankzij de aanwezigheid van de strijdkrachten.
La pasta es todo lo que la Compañía de Préstamos quiereEuroparl8 Europarl8
Laten wij er anderzijds op vertrouwen dat dit eventuele domino-effect wordt lamgelegd dankzij de solide economische en democratische basis in Zuid-Amerika, die met steun uit de verschillende overeenkomsten met de Europese Unie is verkregen.
¿ Y tú también eres poetisa, como Roxanne?Europarl8 Europarl8
Steun voor de vermindering van de externe kosten: de in aanmerking komende kosten zijn de externe kosten die kunnen worden vermeden dankzij het gebruik van spoorvervoer in plaats van een andere vervoerswijze
Tienen miedo de ello y quieren que Europa les ayude a superar sus desventajas.oj4 oj4
De ervaring in de VS heeft uitgewezen dat het na een periode van ongeveer # jaar mogelijk wordt de tendens van stijgende passiva-ramingen om te buigen en integendeel dankzij een versnelling van de werkzaamheden en een verlaging van de kosten lagere ramingen van het passief te verantwoorden
Chloe, estoy listooj4 oj4
Hij begon vrij goed te worden in lezen, grotendeels dankzij Setalle, maar met sommige woorden had hij moeite.
Porque el gobierno sudanés es un gran peligro para nosotrosLiterature Literature
Dat betekent dat belastingdiensten in de toekomst ten aanzien van directe belastingen een instrument hebben waarmee zij nauwer kunnen samenwerken op een wijze die dankzij het Fiscalis-programma al vanzelfsprekend is waar het indirecte belastingen betreft.
Una financiación de entre # GBP (# euros) y # millones GBP (#,# millones de euros) es esencial para que muchas pequeñas empresas sobrevivan y prosperenEuroparl8 Europarl8
Dankzij OWNRES beschikt de Commissie over de benodigde gegevens voor de follow-up van de inning en de voorbereiding van haar controles ter plaatse.
[ Para completar a nivel nacional ]Eurlex2019 Eurlex2019
Het voorstel van de Commissie voor dit programma heeft weliswaar lang op zich laten wachten, maar uiteindelijk is dankzij de voorstellen uit het uitstekende verslag van mevrouw Mouskouri iets concreets uit de bus gekomen.
El informe de la Comisión sobre el control de la Política Común de Pesca establece el balance de las actividades de control de los Estados miembros para el año 1994.Europarl8 Europarl8
Betere samenwerking tussen de nationale (controle-)instanties, de Europese Commissie en de ERK, waarbij zij voortbouwen op elkaars werk, om de kwijtingsprocedure te versnellen en te verbeteren dankzij geografisch diverse informatie.
¡ No me obligues a perseguirte!not-set not-set
Bij het voorbereidende werk voor deze beleidsprogramma's op het gebied van milieu en volksgezondheid zien beide diensten er nauwlettend op toe dat dankzij discussies tussen de diensten en samenwerking rekening wordt gehouden met het verband tussen milieu en gezondheid.
Con arreglo al punto #.#, letra a), de las Directrices del sector de los vehículos de motor, para demostrar la necesidad de una ayuda regional el beneficiario de la ayuda debe demostrar claramente que cuenta con una alternativa viable económicamente para la implantación de su proyectoEurLex-2 EurLex-2
Dankzij jou
He oIvidado preguntarIe cuántoIe deboopensubtitles2 opensubtitles2
Dankzij de hervorming zal de Commissie met name in staat zijn welbepaalde gebieden uit te kiezen en daar grondiger onderzoek te verrichten, in plaats van haar middelen te versnipperen in een poging voor ieder begrotingsjaar alle sectoren te onderzoeken : een allesomvattend onderzoek is immers onbegonnen werk en heeft geleid tot veel van de onvolkomenheden die door de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 1991 zijn geconstateerd.
Habrá rosas, rosas por todo el caminoEurLex-2 EurLex-2
Een mooie vangst dankzij jou.
Olvidemos el pequeño y desagradable incidente de anocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dankzij effectbeoordeling kan beleid met volledige kennis van de feiten en met inzicht in de gevolgen ervan worden ontwikkeld.
Roger Nixon, del InquisitorEurLex-2 EurLex-2
Dus dankzij dat, krijg je nog één laatste kans.
Vamos a repartir estopaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dankzij regelmatige benchmarking kan de naleving van de desbetreffende bepalingen permanent worden gemonitord en kunnen trends op het gebied van diversiteit zichtbaar worden gemaakt, naarmate met deze relatief recent ingevoerde vereisten meer ervaring wordt opgedaan.
Llegué lo más pronto posibleEurLex-2 EurLex-2
'Dankzij mijn opleiding weet ik dat het niet gepast is dit soort dingen met een bediende te bespreken.
Greg Colburn, especialista submarinoLiterature Literature
Dankzij deze kenmerken is de „Melanzana Rossa di Rotonda” uniek en origineel want wat Italië betreft, zijn er sedert 1940 en uitsluitend voor het in punt 4 afgebakende geografische gebied bewijzen van deze teelt.
Parece una identificación erroneaEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de DRC, die reeds tientallen jaren lang door conflicten wordt verscheurd, nu een weg van opbouw lijkt te zijn ingeslagen dankzij de inzet van partijen uit Congo zelf en de internationale gemeenschap
Ni usted tampocooj4 oj4
En dankzij hen zijn we gedwongen onszelf te helpen.’
Para asegurar plenamente la aplicación del Reglamento (CE) no #/#, debe añadirse un párrafo en el texto de la Decisión indicando que el Reglamento (CE) no #/# se aplicará al tratamiento de los datos relativos al personal de EuropolLiterature Literature
„[...] voor de bescherming van foto’s [gelden] in de lidstaten uiteenlopende regelingen [...]; dat, om te komen tot een voldoende harmonisatie van de beschermingstermijn voor foto’s, met name die welke dankzij hun artistieke of professionele karakter belangrijk zijn in het kader van de interne markt, [moet] het bij deze richtlijn vereiste oorspronkelijkheidsgehalte [...] worden omschreven; [...] een fotografisch werk in de zin van de Berner Conventie [moet] als oorspronkelijk [...] worden beschouwd wanneer het gaat om een eigen schepping van de auteur die de uitdrukking vormt van diens persoonlijkheid, met uitsluiting van andere criteria zoals de verdienstelijkheid of de bedoeling ervan; [...] de bescherming van andere foto’s [dient] aan de nationale wetgever [...] te worden overgelaten”.
Cariño, tú no entiendes de estas cosasEurLex-2 EurLex-2
De klimaatfactoren van het productiegebied van de Vastedda della valle del Belìce verschillen van die van andere gebieden in Sicilië: dankzij de maximumtemperaturen (# °C) en de minimumtemperaturen (# °C) in de Valle del Belìce en de bijzondere landschappelijke kenmerken van het productieareaal zijn er geen bruuske klimaatveranderingen die van invloed kunnen zijn op de autochtone microflora van de Vastedda della valle del Belìce
Estoy tomando unas copas con mi familiaoj4 oj4
Het gekookte mengsel krijgt zijn natuurlijke ambergele kleur namelijk dankzij deze manier van verhitten zonder dat er kleurstof aan het mengsel hoeft te worden toegevoegd.
Estás reemplazando el sexo con comidaEurlex2019 Eurlex2019
Is Commissielid Frattini van mening dat deze bereidheid tot invoering van beperkingen op de vrije meningsuiting na een confrontatie met dreigementen en geweld toe te schrijven is aan het feit dat Italië zijn vrijheden dankzij de Britten en Amerikanen verkreeg, terwijl de Engelsen eeuwenlang moesten strijden en sterven om hun vrijheden te verkrijgen en te behouden — en ze daarom meer appreciëren?
¿ Qué harás con tu parte, Kelly?not-set not-set
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.