de eindjes aan elkaar knopen
llegar a fin de mes
eind oor Spaans
eind
nl
Uiterste deel.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
distancia
Vanaf het eind van de lijn moet je de duik afmaken zonder te ademen.
Una vez que el umbilical se acabe la distancia restante tendrá que ser hecha con un solo aliento.
final
Mijn geld schijnt aan het eind van de maand te verdwijnen.
Mi dinero parece desaparecer para el final de mes.
término
Indien haar blijkt dat inbreuk is gemaakt, stelt zij middelen voor om daaraan een eind te maken.
Si comprueba la existencia de una infracción, propondrá las medidas adecuadas para ponerle término.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fin · extremo · conclusión · punta · cima · vértice · trecho · a fines
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indien de letterlijke zee in het „meer van vuur” geslingerd zou worden, zou ze dit meer uitdoven, met het gevolg dat het meer van vuur niet langer zou bestaan in plaats dat er aan het bestaan van de zee een einde zou komen.
Soy la última persona que se permitiría defender la armonización completa de los tipos de impuestos especiales o renunciar a ella, pero si las diferencias son tan grandes que pueden provocar distorsiones del mercado y comercio fraudulento, entonces habrá llegado el momento de que este Parlamento pase a la acción.jw2019 jw2019
Daarnaast dient het einde van het jaar als deadline gehanteerd te worden.
No soy tan buen orador como G' KarEurlex2019 Eurlex2019
‘Het is het eerste vreemde paard dat je aan het einde van de winter ziet,’ zei ze.
¿ Dónde estaba cuando Corona precisó protección?Literature Literature
Zij gaat in bij start van het luchtvaartseizoen winter 2000/2001 en loopt af op het einde van het luchtvaartseizoen zomer 2003.
Prepara el helicópteroEurLex-2 EurLex-2
(52) Om in aanmerking te komen voor bovengenoemde vrijstellingen/verminderingen moet een onderneming een aanvraag indienen bij zijn belastingaangifte aan het eind van het belastingjaar.
A mí tambiénEurLex-2 EurLex-2
– het ertoe leidt dat de begunstigde ondernemingen aan het einde van de herstructureringsperiode onder normale marktvoorwaarden levensvatbaar zijn; en
¿ Está loco?- ¡ Vigile por mí!EurLex-2 EurLex-2
De lange rente steeg in de eerste helft van het jaar en daalde vervolgens aan het einde van het jaar tot beneden het niveau van begin
Hola.- Hola, reinaECB ECB
Maar Kelsea zag alleen generaal Bermond aan het andere eind.
Calendario indicativo de la evaluación y de los contratosLiterature Literature
Ik zag licht aan het einde van de tunnel, het nog kleine, maar onmiskenbare licht van mijn thema.
Ayuden a esta mujer!Literature Literature
Vaststaat dat het Verenigd Koninkrijk met de wijziging van de eerdere wetgeving een einde wenste te maken aan de praktijk die bekend staat als "quota hopping", waarbij volgens het Verenigd Koninkrijk zijn visserijquota worden "geplunderd" door vaartuigen die de Britse vlag voeren doch geen echte band met het Verenigd Koninkrijk hebben .
Gracias por darme la oportunidad de decir mi parteEurLex-2 EurLex-2
Einde van de regeling en administratieve samenwerking
Los Estados miembros llevarán un registro de todas las solicitudes presentadas para acogerse a la excepción, de las decisiones tomadas al respecto y de las posibles medidas que se adopten en virtud de lo dispuesto en el apartado # del presente artículoEurLex-2 EurLex-2
Het einde van de Tweede Wereldoorlog heeft het einde van het Europese kolonialisme bespoedigd, maar de betrekkingen zijn blijven bestaan.
Toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio y de sus comunicacionesEuroparl8 Europarl8
Ik moet me eind augustus melden in South Carolina
La selección apropiada y la formación específica, si fuera posible con algunos estándares europeos de referencia, tanto de los actores sociales, como jurídicos y policiales, deben ser aseguradas y constantemente actualizadas según una cooperación multiinstitucional y multidisciplinaria en un contexto de intercambios transnacionales, en particular para entablar el diálogo y establecer relaciones entre las fuerzas del orden y los jóvenesopensubtitles2 opensubtitles2
Ze kon een eind maken aan het bloedvergieten door nog slechts een klein beetje meer bloed te vergieten.
Más rápido que ustedesLiterature Literature
De studie duurt normaliter 120 dagen, tenzij meer dan 90 % van de werkzame stof reeds vóór het einde van die periode is afgebroken.
Es el lugar más caliente de la ciudadEurLex-2 EurLex-2
Op bladzijde # wordt het volgende formulier toegevoegd aan het einde van bijlage I, deel III
No veo que pueda, dadas las circunstanciasoj4 oj4
De Commissie is het eens met de zienswijze van de Rekenkamer betreffende bepaalde overlappingen tussen het EOF en de begrotingslijnen betreffende ontwikkelingsmaatregelen en is van oordeel dat het wenselijk zou zijn in 2001, in het kader van de tenuitvoerlegging van het voorontwerp van begroting alsook van de werkzaamheden van de "peer group" en van de tenuitvoerlegging van de hervorming waartoe op 16 mei 2000 werd besloten, in overeenstemming met de begrotingsautoriteit aan deze situatie een einde te maken.
Se marchó hace un rato, viejoEurLex-2 EurLex-2
is tevens bezorgd over de controle en censuur van informatie op het internet en verzoekt de Chinese autoriteiten een einde te maken aan de blokkering van duizenden websites, inclusief websites van Europese media; verzoekt de Chinese autoriteiten de schrijver Yang Maodong en de vijftig andere cyberdissidenten en webgebruikers die in China zijn opgesloten, vrij te laten;
Yo hacía cosas por él, y él hacía otras por míEurLex-2 EurLex-2
Alleen het einde van de wereld.
¿ Quién es él?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tegen het eind van de achttiende eeuw kondigde Catharina de Grote van Rusland aan dat ze vergezeld van enkele buitenlandse ambassadeurs een rondreis in het zuidelijke deel van haar rijk wilde maken.
A escala mundial, no se reducirán así las emisiones de gases que perjudican al clima.LDS LDS
‘Je weet zelf echter dat een eind maken aan sociaal onrecht geen prioriteit van Cromwell is.
Tenía pelos y hasta un poco de papelLiterature Literature
Argentinië en de Europese Gemeenschap streven ernaar om de hierboven vastgestelde referentieniveaus tegen eind 1992 voor de noordelijke Lid-Staten met 5 procentpunten en voor de zuidelijke Lid-Staten met
Powell, Sharon y LindaEurLex-2 EurLex-2
Vanzelfsprekend moeten degenen die het goede nieuws bekendmaken ook waarschuwen voor de vernietiging die een eind zal maken aan dit huidige wereldbestel.
Lengua en la que ha sido redactado el recurso: italianojw2019 jw2019
Tenslotte zal onderzoek plaatsvinden met het oog op het opschalen van nieuwe rendabele vast-lithiumaccu's met polymeerelektrolyten tot 20 kWh en de integratie daarvan in elektrische voertuigen, zulks ten einde met één acculading een bereik van 300 km te halen.
Me debe # grandes del básquet universitarioEurLex-2 EurLex-2
Aan het eind van het carnaval, op een aswoensdag, breekt de haat van eeuwen los.
Resulta necesario prever asimismo ayudas específicas para las regiones y zonas comunitarias con dificultades económicas o socialesLiterature Literature
217 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.