eind goed, al goed oor Spaans

eind goed, al goed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

a buen fin no hay mal tiempo; a buen fin no hay mal principio

bien está lo que bien acaba

Si hay algo que termina bien, los problemas que hubo que enfrentar no son importantes.

todo está bien si termina bien

Si hay algo que termina bien, los problemas que hubo que enfrentar no son importantes.

voorbeelde

Eind goed, al goed.
Me parece bien.

Hij kreeg er een overweldigend gevoel bij, een hoe moest hij het noemen... eind-goed-al-goed-gevoel.
Tuvo una sensación arrolladora al pensarlo, una sensación de... cómo podría decirlo... final feliz.

Dus je zegt: " Eind goed al goed. "?
Así que dices que ha sido lo mejor, ¿eh?

Eind goed, al goed... zeg ik altijd.
Que lo dejen dentro, eso es lo que yo digo.

Eind goed, al goed.
Suena como un final feliz.

‘En dat weet je nu, dus eind goed, al goed.’
—Y ahora lo sabes, así que asunto terminado.

Eind goed, al goed.
Bien está lo que bien acaba.

Maar eind goed, al goed.
Pero bien está lo que bien acaba.

‘Eind goed, al goed,’ beaamde Joe Collins.
—Bien está lo que bien acaba —admitió Joe Collins.

Sneeuwstormen, lawines, liefde op een ijsrichel, eind goed al goed.
Tormentas de nieve, avalanchas, amor en un saliente helado, final feliz.

De sfeer is somber, maar ondanks alles is het eind goed al goed.
La atmósfera es tenebrosa, pero todo termina bien al final.

Geweldig. Will, jij komt naar jouw tijd, wij naar de onze. Eind goed al goed.
Genial, Will, vuelve a tu tiempo, nosotros volveremos al nuestro, todo... bien.

Ging een beetje mis in het midden, maar eind goed, al goed.
Hubo unos problemas en el medio, aquí, pero como todo funcionó al final.

Maar het eindresultaat: eind goed, al goed.
Pero el resultado final..., todo bien.

Wil dat nu zeggen eind goed al goed?
¿Eso significa que bien está lo que bien acaba?

Eind goed al goed.
Todo lo bueno termina bien.

Ze zeggen ook, eind goed al goed.
Pero también dicen que bien está lo que bien acaba.

Geen eind goed al goed voor droompaar van Oxford.
" No todo está bien con una de las parejas de ensueño de Oxford.

Dat is wat monsieur Hamil bedoelt als hij zegt eind goed al goed.
Es lo que dice el señor Hamil, que bien está lo que bien acaba.

Maar eind goed, al goed, zoals het gezegde gaat.
Pero bien está lo que bien acaba, como la vieja recluta dijo.

Eind goed, al goed veel mensen denken graag na onder de douche.
Bien está lo que bien acaba A mucha gente le gusta reflexionar bajo la ducha.

Eind goed, al goed
Todo termina bien

Eind goed, al goed, toch?
Todo está bien si termina bien, ¿cierto?

Maar eind goed al goed.
Es bueno que todo termine bien.