geloofwaardig oor Spaans
geloofwaardig
nl
In staat van geloof of vertrouwen te ontlokken.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
creíble
nl
In staat van geloof of vertrouwen te ontlokken.
es
Capaz de trasmitir credibilidad o confianza.
Zijn verhaal is vreemd, maar geloofwaardig.
Su historia es extraña, pero es creíble.
convincente
nl
Overredend of verzekerend door argument of bewijs.
es
Que persuade o asegura en base a argumentos o pruebas.
Dat is een geloofwaardig verhaaltje, Jake, maar het verklaart iets niet.
Tu historia es muy convincente, Jake, excepto por una cosa.
plausible
es
Aparentemente válido, probable, o aceptable; creíble.
En dat komt mij nu juist zo weinig geloofwaardig voor.
Ahora bien, es precisamente esta suposición la que parece muy poco plausible.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fiable · verosímil · fidedigno · admisible · crédulo · digna de confianza · digno de confianza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
maakt zich zorgen dat gebrek aan eenheid het standpunt en de geloofwaardigheid van de Gemeenschap zal ondermijnen bij de onderhandelingen en benadrukt het belang van EU-eenheid en de noodzaak dat het Parlement volledig wordt betrokken bij het definiëren van een duidelijk mandaat, alsook rekening te houden met de meningen van de civil society;
Acaban de nombrarme Investigador Jefe del fiscalnot-set not-set
Maar ja, een kegel van pindakaas zou zijn geloofwaardigheid bij Brett Stone best eens kunnen ondermijnen.
¿ Estás bien, Yates?Literature Literature
Het feit dat de inflatieverwachtingen zelfs tijdens de financiële crisis, toen er door sommige commentatoren deflatiescenario's werden geschetst en toen de inflatie enkele maanden negatief was, redelijk stabiel zijn gebleven, kan worden gezien als teken van de geloofwaardigheid van het monetaire beleid van de ECB.
¿ me oyen?¿ Dónde están?not-set not-set
Een oude inscriptie, die door wetenschappers geloofwaardig wordt geacht, zegt dat farao Thoetmozes III van Egypte (tweede millennium voor onze jaartelling) ongeveer twaalf ton goud aan de tempel van Amon-Ra te Karnak schonk.
Explicaciones de voto oralesjw2019 jw2019
In punt 181 van het inleidingsbesluit heeft de Commissie drie belangrijke redenen aangevoerd om haar twijfels over de geloofwaardigheid van het alternatief Mexico kenbaar te maken.
contribuir a la prevención de conflictos y ayudar a crear las condiciones necesarias para que pueda avanzarse en la vía de la resolución de conflictos, entre otras cosas mediante recomendaciones de actuación relacionadas con la sociedad civil y la rehabilitación de los territorios, sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión en virtud del Tratado CEEurlex2019 Eurlex2019
De onderzochte steun wordt verleend voor het herstel van de financiële balans en om de luchtvaartmaatschappij in staat te stellen een financiële situatie te bereiken die geloofwaardig is voor de financiële instellingen.
Son Vds. un gran público.Y quisiéramos llevárnoslos a casaEurLex-2 EurLex-2
benadrukt dat de EGTS-verordening niet ten doel heeft om de momenteel werkzame Euroregio's op te heffen of om een extra administratieve structuur in het leven te roepen, maar om een geloofwaardige mogelijkheid voor trans-Europese territoriale samenwerking te creëren;
Teniendo en cuenta que algunas entidades locales y territoriales en particular, como es el caso del municipio de Frosinone, registran una gran necesidad de fondos europeos para valorizar el espacio cultural común en sus diferencias y en sus tradiciones, impulsando la creación de puestos de trabajo y la movilidad profesional, el acceso al arte y la cultura y la difusión de los mismos, se solicita a la Comisión que responda a las siguientes preguntasEurLex-2 EurLex-2
benadrukt dat de geloofwaardigheid van de UNHRC zal afhangen van de nieuwe benoemingen van mandaathouders voor de speciale procedures in maart 2008;
Quero decir sin tiempo literalmenteEurLex-2 EurLex-2
Over het geheel genomen kan de Commissie zich alleen maar positief uitlaten over het feit dat een onderneming die zich genoopt ziet haar financiële situatie te herstellen, probeert haar financiële behoeften te verminderen ten gunste van de exploitatie en de geloofwaardigheid ten opzichte van nieuwe investeerders, en alternatieve financieringen te vinden.
Joelie, levánteseEurLex-2 EurLex-2
We hadden ons zo uitgeleefd in de creatie van een geloofwaardige robot dat zijn kijkers haast optisch perfect waren.
Por eso no me sorprende que el debate en este Parlamento acerca del «caso Terni» haya suscitado tanto interés y que las opiniones expresadas no estén condicionadas, en gran medida, por las orientaciones políticas.ted2019 ted2019
125 Voorts blijkt noch uit het gecombineerde marktaandeel van de fuserende partijen [40-50] %, noch uit het gebrek aan geloofwaardige alternatieve leveranciers dat er een grote kans is dat de ondernemingen op de betrokken markt hun gedrag zullen coördineren.
Aquí MitchellEurLex-2 EurLex-2
onderstreept dat de EU een leidende rol in het internationale klimaatbeleid moet blijven spelen; onderstreept hoe belangrijk het is dat de EU met één stem spreekt opdat zij haar geloofwaardigheid in deze rol behoudt;
Yo soy productivo.AprovéchameEurLex-2 EurLex-2
Ik wil erop wijzen dat wij alleen daadwerkelijk vooruitgang kunnen boeken op dergelijke topbijeenkomsten als we geloofwaardig overkomen bij onze partners die deelnemen aan de onderhandelingen en aan het debat.
Dejé la coca en el bar con unas chicasEuroparl8 Europarl8
De Autoriteit neemt als uitgangspunt voor haar beoordeling van de behoefte aan dergelijke maatregelen, de omvang, de schaal en de reikwijdte van de activiteiten die de betrokken bank zou hebben wanneer een geloofwaardig herstructureringsplan, zoals bedoeld in onderdeel 2, ten uitvoer is gelegd.
Es decir, ¿ cómo ocultas # objetos durante # años, dentro de una prisión?EurLex-2 EurLex-2
Dat is absurd en angstaanjagend, en het ondermijnt de geloofwaardigheid van de Verenigde Naties.
No les cuento esto para que sientan pena por mí ni nada de esoEuroparl8 Europarl8
Onder ons bevinden zich mensen die weten hoe het is om zonder democratie en vrijheid te leven en dat geeft ons de geloofwaardigheid om op te treden.
Sabías que Tory estaba aquí, con Faith en el cementerioEuroparl8 Europarl8
Zo ontstaan conflicten die de geloofwaardigheid van de instellingen en de Unie zelf aantasten.
Por tanto todas las victorias y derrotas ya no importanEuroparl8 Europarl8
Dit is een terrein waar de Europese Unie niet alleen de noodzakelijke capaciteit en geloofwaardigheid heeft, maar ook de plicht om wereldwijd krachtiger op te treden.
modificando la lista de los productos para los que se puede constituir una organización de productoresEuroparl8 Europarl8
Indien het gebrek aan betrouwbare gegevens, de complexiteit van de structuur van een nieuw type financieel instrument of de onbevredigende kwaliteit van de beschikbare informatie ernstige vragen doen rijzen omtrent het vermogen van het ratingbureau om een geloofwaardige rating op te stellen, ziet het ratingbureau af van de afgifte van een rating of trekt het een bestaande rating in
Lamentablemente no es asíoj4 oj4
De Commissie constitutionele zaken heeft er, in lijn met dit standpunt, in haar advies aan de Begrotingscommissie inzake het ontwerp van besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Unie op gewezen dat het voordelen oplevert om tijdelijke financiële capaciteit te creëren door de Commissie namens de EU middelen voor het herstelinstrument (Next Generation EU) te laten lenen op de markten, en dat er nieuwe echte eigen middelen moeten worden ingevoerd in de loop van het MFK 2021-2027, teneinde de geloofwaardigheid en de duurzaamheid van het terugbetalingsplan van het pakket te waarborgen. Voorts heeft de Commissie constitutionele zaken er in ditzelfde advies op aangedrongen dat voor het nieuwe mechanisme een passende parlementaire medebeslissing en verantwoordingsplicht vereist is, alsmede een zo groot mogelijke transparantie.
Se viene la revolución, Fangnot-set not-set
overwegende dat de transparantie en geloofwaardigheid van de verkiezingen van grote invloed was op de internationale reputatie van Nigeria en op de kwaliteit van bilaterale betrekkingen en economische samenwerking
Voy a traerlesoj4 oj4
Leefbaarheid en geloofwaardigheid van het project: zowel van de dienst zelf als van hinterlandverbindingen dient de leefbaarheid aangetoond woorden
¿ Fui yo el que me dormí y lo dejé escapar?oj4 oj4
Na het gebeurde staan niet alleen de geloofwaardigheid en de transparantie van de activiteiten van de Hongaarse regering op het spel, maar ook die van de Europese Commissie.
Ahora puedo afirmar que es apostadorEuroparl8 Europarl8
De lidstaten dragen er in elk geval zorg voor dat de bovenbedoelde schuldeisers zich tot de bevoegde administratieve of gerechtelijke instantie kunnen wenden om adequate waarborgen te verkrijgen, mits zij op geloofwaardige wijze kunnen aantonen dat de voldoening van hun vorderingen als gevolg van de fusie in het gedrang is, en dat van de vennootschap geen adequate waarborgen zijn verkregen.”.
Ya nos habíamos visto, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Handel met voorkennis en marktmanipulatie kunnen de markt verstoren en de geloofwaardigheid ervan en het vertrouwen van de investeerders aantasten.
Ella me ha pedido que alimente su pez tropical, por eso tengo sus llavesnot-set not-set
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.