helaas oor Spaans

helaas

tussenwerpsel, bywoord

jammer genoeg, spijtig genoeg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

desgraciadamente

bywoord

Op een ongelukkige manier.

De forma desafortunada.

Helaas, maar weinig passagiers hebben de catastrofe overleefd.
Desgraciadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.

lamentablemente

bywoord

Op een ongelukkige manier.

De forma desafortunada.

Helaas snap ik Engels niet goed.
Lamentablemente no entiendo bien inglés.

desafortunadamente

bywoord

Op een ongelukkige manier.

De forma desafortunada.

Helaas regent het vandaag.
Desafortunadamente hoy está lloviendo.

ay · ay de mí · es una lástima · infelizmente · por desgracia

voorbeelde

En dat hij er zelf niets van had gezegd omdat hij Lucs karakter helaas kende.
Y él mismo no hizo ningún comentario al respecto porque, bueno, conocía el carácter de Luc.

Ja... helaas hebben slechte mensen zijn business verziekt.
Sí, desafortunadamente malas personas lo dejaron fuera del negocio.

Helaas moet ik elke nacht weer vechten tegen de demon Apophis.
Es mi responsabilidad pelear con el demonio Apofis cada noche.

In Litouwen is het toen, zoals we weten, helaas tot een uiterst bloedig ingrijpen door de OMON-milities gekomen.
En Lituania, como sabemos, las milicias de OMON realizaron, desgraciadamente, ataques muy sangrientos.

Mijnheer de Voorzitter, ik moet helaas tegen mijn goede vriend en voormalige collega Dupuis zeggen dat het onmogelijk is om Georgië op de lijst van mogelijke kandidaat-lidstaten te zetten.
. (DA) Señor Presidente, me veo obligado a decirle a mi buen amigo y antiguo compañero, el Sr. Dupuis, que desgraciadamente no es nada realista incluir a Georgia en la lista de posibles países candidatos.

Helaas waar.
Por desgracia, sí.

Hij is helaas afwezig, maar ik zou willen zeggen dat de Commissie moeite heeft met het eerste amendement omdat wij vrezen dat dit amendement een verkeerd signaal zou afgeven aan de markt.
Es una lástima que no esté presente, pero quisiera decir que, respecto de la primera enmienda, la Comisión tropieza con dificultades porque tememos que dicha enmienda transmita una falsa señal al mercado.

. – Mijnheer de Voorzitter, de commissaris komt natuurlijk nog maar net kijken in deze geschiedenis, maar voor veel van onze kiezers, zowel in het Verenigd Koninkrijk als elders, is dit helaas een tragedie die reeds lang speelt – zoals we hebben gezien vindt zij haar oorsprong in de jaren zeventig.
. – Señor Presidente, el Comisario es, sin duda, nuevo en esta saga, pero lamentablemente para muchos de nuestros electores, tanto en el Reino Unido como en otros sitios, esta es una tragedia que viene de lejos y, como hemos visto, se remonta a la década de 1970.

Ik zou hen willen zeggen dat we weliswaar op gelijke voet met elkaar willen omgaan, maar hun problemen zullen onderkennen en daarbij niet alleen zullen luisteren, maar ook de moeilijkheden zullen overwinnen die aan onze zijde helaas zijn ontstaan en die het compromis om zeep hebben geholpen.
Me gustaría decirles que queremos negociar con la misma dignidad pero comprendiendo sus problemas, no sólo en actitud de escucha, sino también con la capacidad de superar los obstáculos que, lamentablemente, han surgido por nuestra parte y que han hecho naufragar el compromiso.

Dat zal helaas niet gaan.
Temo que no puedo hacer eso.

overwegende dat de arbeidsparticipatie van vrouwen in 2015 hoger was dan ooit (64,5 %), maar nog altijd ruim achterbleef bij de arbeidsparticipatie van mannen (75,6 %); overwegende dat vrouwen helaas vier keer zo vaak voor parttime werk kiezen of parttime blijven werken, vaak onvrijwillig; overwegende dat veel jongeren, ondanks werk, nog altijd in armoede verkeren, met name in Griekenland, Spanje, Kroatië, Italië, Cyprus, Portugal en Slowakije;
Considerando que, en 2015, la tasa de empleo de las mujeres alcanzó un máximo histórico del 64,5 %, pero se mantuvo muy por debajo de la de los hombres, que fue del 75,6 %; que, lamentablemente, las mujeres tienen cuatro veces más posibilidades que los hombres de ejercer un trabajo a tiempo parcial y de permanecer en él, a menudo de manera involuntaria; que muchos jóvenes siguen siendo pobres a pesar de trabajar, en particular en Grecia, España, Croacia, Italia, Chipre, Portugal y Eslovaquia;

Helaas zullen er altijd rampen plaatsvinden.
Por desgracia, las catástrofes continuarán produciéndose.

Helaas realiseerde jij je dat ze op het punt stond te ontdekken... dat Colin gevangen genomen was... voor iets waaraan jij schuldig bent.
Desgraciadamente, te diste cuenta que estaba muy cerca de descubrir que Colin fue encarcelado por hacer algo de lo que tu eras culpable.

Helaas is er een probleem van ernstig belang.
Desafortunadamente, hay un asunto de gran importancia.

Ik zie de laatste tijd helaas niet zoveel mensen, afgezien van die vent die de scharnieren oliet.'
Me temo que últimamente no veo a mucha gente, aparte del hombre que engrasa las bisagras.

Ik kan helaas...Toe, Ben
Si no fuese por motivos de salud

Ik zie dat de heer Hannan en de heer Sumberg de zaal helaas zojuist hebben verlaten, maar iedereen die denkt dat er geen sprake is van financiële onrust, hoeft slechts een willekeurige krant open te slaan of de televisie aan te zetten.
Lamento que los señores Hannan y Sumberg ya no se encuentren en la Cámara, pero todo aquel que piense que no existen turbulencias financieras debería coger un periódico y leerlo, o encender la televisión.

Helaas had hij het geld al uitgegeven.
Por desgracia, ya se lo había gastado.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, sinds ons debat, dat helaas in het kader van een minizitting is gehouden, is de situatie in Rusland dramatisch achteruit gegaan.
(DE) Señor Presidente, desde nuestro debate, que lamentablemente tuvo lugar en el marco de un minipleno, la situación de Rusia se ha deteriorado dramáticamente.

Helaas zijn we inmiddels zo aan deze prestatie gewend geraakt dat we haar voor lief nemen.
Por desgracia, estamos ya tan acostumbrados a este logro que lo damos por hecho.

Aangezien morgen en overmorgen deze voorbereidende bijeenkomst in Turku plaatsvindt en wij in Europa helaas zijn geconfronteerd met een toename van georganiseerde misdaad, drugscriminaliteit, mensensmokkel en dergelijke, was het voor mij onbegrijpelijk waarom er in dit Parlement een discussie werd gevoerd over de vraag of dit debat vandaag al dan niet afgerond kan worden.
De cara a este encuentro preparatorio que tendrá lugar en Turku mañana y pasado mañana, y habida cuenta de la creciente presencia en Europa, por desgracia, de la delincuencia organizada, de la criminalidad relacionada con el mundo de las drogas, del tráfico de seres humanos y de otros delitos similares, me pareció incomprensible que esta Casa se enzarzara en una discusión acerca de si conviene o no abrir un debate sobre esta cuestión aquí en el Parlamento Europeo.

‘Maar helaas is hij niet meer lang van mij.’
Pero por desgracia ya no va a seguir siendo mío por mucho tiempo.

Ik moet u helaas zeggen dat ik het graag anders had gezien.
Lamento decir que querría que las cosas fueran diferentes.

Helaas had ik niet tijdig voorzien dat het druk zou worden op de weg.
Por desgracia, no preví lo denso que iba a ser el tráfico.

‘Nu is deze vader, deze hogepriester, deze onschendbare consul, deze held en god helaas dood!
¡Y sin embargo, por desgracia, este padre, este sumo sacerdote, este ser inviolable, este héroe y este dios, ha muerto!