kloppen oor Spaans

kloppen

/ˈklɔ.pə(n)/ werkwoord, naamwoord

tegen iets slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

golpear

werkwoord

Een klap of meer klappen geven met een snelle beweging.

Dar uno o más golpes con un movimiento rápido.

Als je op de doodskist klopt, zal je de dood wakker maken.
Si golpeas el ataúd vas a despertar al muerto.

latir

werkwoord

Mijn hart begon te kloppen.
Mi corazón empezó a latir.

batir

werkwoord

Room of eiwit snel roeren tot het stijf wordt.

Revolver crema o claras de huevo muy rápidamente hasta que endurezcan.

En na goed kloppen, komt de room naar de top.
Y después de una buena batida, la crema sube hasta arriba.

pegar · llamar · palpitar · percutir · cuadrar · chocar · aporrear · sorprender · ser lógico · tener sentido · encajar · acertar · vencer · ganar · derrotar · golpetear · sacudir · escandalizar · barajar · desagradar · pelearse · acuñar · dar con · dar en · tocar · montar · ser cierto

Soortgelyke frases

geklopt
batida · batido

klop
golpe · porrazo

voorbeelde

Elektrische keukenmachines voor het fijnmalen, hakken, malen, snijden, persen, roeren of kloppen, vleesmolens, naaimachines, vaatwasmachines, wasmachines, centrifuges, stofzuigers, elektrische boenmachines
Máquinas de cocina eléctricas para triturar, picar, moler, cortar, prensar, agitar o batir, picadoras de carne, máquinas de coser, lavavajillas, lavadoras, centrifugadoras, aspiradoras y pulidoras eléctricas

Wat ik de kanselier steeds heb voorgehouden, blijkt te kloppen.
Se confirmó lo que sigo tratando de decirle al Canciller.

Ik denk dat het ook belangrijk is dat we aandacht besteden aan wat er nu concreet met betrekking tot het GVDB gebeurt; laten wij ons niet onledig houden met beschrijvingen die niet kloppen.
Creo que es importante que analicemos lo que estamos haciendo realmente en la PCSD; no juguemos con descripciones que no son ciertas.

Hij voelde het kloppen van kokoro terwijl hij de universele krachten opriep die diep in hem zaten opgesloten.
Podía sentir el pulso del kokoro mientras convocaba a esas fuerzas del universo encerradas en lo profundo de él.

Dat lijkt aardig te kloppen, hè?
Suena lo bastante retorcido como para ser verdad, ¿ no?

Elke dag kloppen ze op mijn deur en blijven ze een, hooguit twee uur.
Todos los días me tocan la puerta y se quedan una hora, dos como máximo.

Ik doe mijn best om alles wat je me vertelt op een rijtje te krijgen, en het te laten kloppen met de Javier die ik ken.’
—Solo estoy...intento asimilarlo, reconciliar todo lo que me estás diciendo y empatarlo con la persona que es Javier.

Dat zou kunnen kloppen.
Dios mío, podrías tener razón

Ik zei toen tegen zuster Thomas dat ze maar hoefde aan te kloppen als zij op haar beurt eens iets nodig had.
Le dije a la hermana Thomas que acudiera a mí si alguna vez necesitaba algo a cambio.

De bevoegde autoriteiten moeten de nodige controles uitvoeren om ervoor te zorgen dat de in de eerste alinea bedoelde bewijsstukken kloppen, en vorderen in voorkomend geval de in het kader van de specifieke voorzieningsregeling verstrekte steun terug.
Las autoridades competentes efectuarán las comprobaciones necesarias para garantizar la exactitud de los certificados a que se refiere el párrafo primero y recuperarán, en su caso, la ayuda concedida en virtud del régimen especial de abastecimiento.

Frank z'n profiel kan best kloppen.
Creo que el perfil de Frank es válido.

Dat kon kloppen, want mijn twijfels telden inderdaad niet mee.
Podía ser cierto, pues mis dudas no contaban.

Anderzijds kan de EU zich daarmee ook op de borst kloppen, omdat ze zo transparant zou zijn, terwijl de democratie daarmee in werkelijkheid niet versterkt wordt: het Europees Parlement kan geen wetsvoorstellen initiëren en kan genegeerd worden door de Europese Commissie.
Sin embargo, permitirá también a la UE alardear de más transparencia aunque en realidad estará haciendo poco por mejorar la democracia, ya que el Parlamento Europeo no puede presentar propuestas legislativas y puede ser ignorado por la Comisión Europea.

Klopp is voor Guardiola de zwaarste tegenstander die hij kan tegenkomen bij zijn officiële debuut.
Para Guardiola es el rival más duro que podía encontrar en su estreno oficial.

Dat kan niet kloppen.
Eso no puede ser correcto.

Ik weet het niet, zal het nooit weten... maar het lijkt te kloppen.
No lo sé, no lo sabré nunca, pero me suena a cierto.

Haar hart begon sneller te kloppen.
El corazón me late más rápido.

Ze voelde het bloed kloppen in haar hoofd.
Sentía que la sangre le palpitaba en la cabeza.

En al die cijfers kloppen?
¿Todas estas cifras son correctas?

'Ik was van plan aan te kloppen en me voor te stellen aan Pierre Dumas, maar ik heb me bedacht.'
—Iba a llamar a la puerta y presentarme a Pierre Dumas, pero he cambiado de opinión —le expliqué.

Ik voelde haar hart heel snel kloppen, alsof ze opgewonden was, en ik voelde haar gezicht glimlachen tegen mijn huid.
Oía su corazón latiendo a toda prisa, como si estuviera nerviosa, y noté en mi piel que sonreía.

De feiten kloppen.
Los datos son ciertos.

‘Ik weet niet eens of die cijfers op dat papiertje wel kloppen.
Ni siquiera sé si las cifras que aparecen en la hoja son las correctas.

Ik wist dat het niet kon kloppen; dat het kind te vroeg was geboren om mijn zoon te kunnen zijn.
Sabía que las fechas no coincidían y que el niño había nacido demasiado pronto para ser hijo mío.

Voordat dit jaar ten einde is zal je hart niet meer kloppen en zal je bloed verkillen.
Antes de que termine este año, tu corazón dejará de latir y tu sangre se enfriará.