maken oor Spaans

maken

/ˈmaː.kə(n)/ werkwoord

in elkaar zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

hacer

werkwoord

Iets creëren, werken of wat werk verrichten met resultaat; iets bouwen; produceren; verzorgen, of veroorzaken dat iets ontstaat.

Crear algo, o trabajar o realizar alguna labor con algún resultado; construir algo.

Ze leerde me hoe ik een webstek moest maken.
Ella me enseñó a hacer una página en Internet.

reparar

werkwoord

weer op de troon brengen

Met het geld kunt u het lek laten maken.
Bueno, al menos podrá tener el techo reparado cuando venga el dinero.

crear

werkwoord

Ik denk dat je een fout hebt gemaakt.
Creo que has cometido un error.

arreglar · construir · producir · generar · aderezar · restaurar · fabricar · redactar · instalar · edificar · impedir · obrar · realizar · dificultar · equivocar · estorbar · obviar · atemorizar · alisar · poner · confeccionar · escribir · meter · actuar · colocar · remediar · acomodar · componer · ridiculizar · situar · burlarse · errar · obstar · posar · producir efecto · ser eficaz · sumar · deteriorar · adicionar

Soortgelyke frases

ingewikkeld maken
complicar

kapot maken
destrozar · destruir · quebrar · romper

maakt niks uit
da igual · no pasa nada

een gebaar maken
hacer gestos

duidelijk maken
aclarar · desarrollar · desenvolver · desplegar · explicar · revelar

voorbeelde

Nicholas kon alleen maar zijn mond zonder geluid te maken open en dicht doen, als een vis die naar lucht hapt.
Nicholas fue capaz tan sólo de abrir y cerrar la boca como un pez, sin emitir sonido alguno.

Zou het werkelijk zo moeilijk zijn om er met mijn schedel barsten in te maken?’
¿De verdad es tan difícil romperlo con mi cráneo?».

'Maak je geen zorgen, ik laat je niet hier alleen achter.'
No te preocupes; no te dejaré aquí

Je had betere keuzes moeten maken.
Debiste tomar mejores decisiones.

We moeten haar nu wakker maken.
Tenemos que despertarla ahora mismo.

Door de verwachte stijging van de prijs van het roestvrij staal kon de bedrijfstak van de EG hogere prijzen realiseren door gebruik te maken van de voorraden betrekkelijk goedkoop roestvrij staal die vóór de prijsstijging waren aangelegd.
La previsión del aumento de los precios de este producto permitió a la industria de la Comunidad lograr precios superiores en relación con el producto similar, utilizando provisionalmente en la fabricación existencias consistentes en acero inoxidable comparativamente más barato, obtenido antes del incremento especulativo de los precios.

Probeer je me bang te maken?
Intentas asustarme ahora, ¿huh?

Zij zullen een belangrijke rol spelen bij het weer op gang brengen, koolstofvrij maken en moderniseren van onze economie.
Ambas desempeñarán un papel prioritario en el relanzamiento, la descarbonización y la modernización de nuestra economía.

‘Wat heeft genieten hier mee te maken?
─ ¿Qué tiene que ver el gustar con este asunto?

‘Ik zou heel graag een documentaire over jou willen maken.
Me encantaría hacer un documental sobre ti.

28.99.12 | Machines, toestellen en uitrustingsstukken voor het letterzetten, dan wel voor het maken van clichés, drukplaten en dergelijke | 44914* |
28.99.12 | Maquinaria, aparatos y material para componer, preparar o fabricar clichés o planchas de imprenta | 44914* |

de op grond van lid 3 openbaar te maken informatie;
la información que deba hacerse pública en virtud del apartado 2,

Zij stond toe dat er bewijsmateriaal en getuigenverklaringen werden gebruikt die niets met de beklaagden te maken hadden.
Apoyó la utilización de pruebas y testimonios improcedentes en relación con los acusados.

Momenteel kunnen de passagiers, de nationale handhavingsinstanties en zelfs de luchtvaartmaatschappijen zelf moeilijk een onderscheid maken tussen vertragingen en annuleringen, en kunnen zij moeilijk bepalen of een vertraging van bijvoorbeeld 24 uur als een annulering of een langdurige vertraging dient te worden beschouwd.
En la actualidad, los pasajeros, los ORC e incluso las compañías experimentan dificultades en distinguir entre retrasos y cancelaciones y en comprender si un retraso de 24 horas, por ejemplo, debe entenderse como cancelación o gran retraso.

Wij hebben immers te maken met een jachtige markt en daarom is snelle besluitvorming nodig voor bindende besluiten en met name voor meer juridische zekerheid.
Este es un mercado muy dinámico y esto exige procedimientos de decisión rápidos, que permitan adoptar decisiones vinculantes y, sobre todo, mejorar a la vez la seguridad jurídica.

Geran vragen om hem voor het middageten klaar te maken.”
Geran» que lo prepare para la cena.

delen van de informatie over de mogelijkheden voor vrijwilligerswerk met andere lidstaten en zoveel mogelijk vereenvoudigen van de aanvraagprocedure om het voor jonge vrijwilligers uit een bepaalde lidstaat gemakkelijker te maken om toegang te krijgen tot en een aanvraag in te dienen voor deelname aan de nationale regelingen van andere lidstaten;
compartir la información sobre oportunidades de voluntariado con otros Estados miembros y simplificar en la medida de lo posible el proceso de aplicación a fin de que los jóvenes voluntarios de un Estado miembro puedan acceder y presentar sus solicitudes más fácilmente a los sistemas nacionales de otros Estados miembros;

Van de verschillende mogelijkheden voor de verzameling van gegevens die in het kader van de effectbeoordeling van de thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden zijn beoordeeld, werd de verplichte gegevensverzameling als de beste mogelijkheid aanbevolen, omdat dit de ontwikkeling van nauwkeurige en betrouwbare gegevens over het op de markt brengen en het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen snel en kostenefficiënt mogelijk zou maken.
Entre las diversas opciones de recogida de datos examinadas en la evaluación del impacto exigida por la estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas, se ha considerado preferible la recogida obligatoria de datos, debido a que permitirá obtener de modo rápido y rentable datos precisos y fiables sobre la comercialización y utilización de los productos fitosanitarios.

Dus je begon illegale drugs te maken.
Por lo que comenzó a fabricar drogas ilegales.

Risicofactoren die van wezenlijk belang zijn voor de effecten die worden aangeboden en/of tot de handel worden toegelaten, moeten op opvallende wijze worden vermeld in een afzonderlijke rubriek met als titel „Risicofactoren” om het mogelijk te maken het aan deze effecten verbonden marktrisico in te schatten.
Se proporcionarán de manera prominente los factores de riesgo importantes para los valores ofertados y/o admitidos a cotización con el fin de evaluar el riesgo de mercado asociado con estos valores en una sección titulada «factores de riesgo».

Daar kennelijk een groot aantal bedrijven bij deze procedure is betrokken, kan de Commissie, overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening, van steekproeven gebruik maken.
Habida cuenta del número de partes que parecen estar implicadas en este procedimiento, la Comisión podrá decidir recurrir al muestreo de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

De kustgebieden maken ongeveer 50% uit van de ecologisch gevoelige gebieden.
En las regiones costeras se encuentra aproximadamente el 50% de los espacios ecológicos sensibles.

Als een koper heeft besloten zijn biedingsgegevens niet zichtbaar te maken, geldt dit voor alle uitgevers met wie er transacties worden uitgevoerd.
Sin embargo, cuando los compradores deciden no revelar sus datos de puja, esta información queda excluida para todos los editores con los que se realicen transacciones.

Derhalve moeten er algemene beginselen voor alle claims inzake levensmiddelen worden vastgesteld om een hoog beschermingsniveau voor de consument te waarborgen, de consument de informatie te verstrekken die hij nodig heeft om geïnformeerde keuzes te kunnen maken, en gelijke concurrentievoorwaarden voor de levensmiddelenindustrie te scheppen.
Por consiguiente, deben establecerse los principios generales aplicables a todas las declaraciones relativas a un alimento con el fin de garantizar un elevado nivel de protección de los consumidores, dar a los consumidores la información necesaria para elegir con pleno conocimiento de causa, y crear condiciones iguales de competencia para la industria alimentaria.

De op de lidstaten rustende verplichting om informatie over arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden algemeen beschikbaar te stellen en toegankelijk te maken, niet alleen voor dienstverrichters uit andere lidstaten, maar ook voor de betrokken gedetacheerde werknemers, moet verder worden aangescherpt.
Debe concretarse la obligación que tienen los Estados miembros de hacer que la información sobre las condiciones de trabajo y empleo esté públicamente disponible y de facilitar un acceso eficaz a la misma, no solo a los prestadores de servicios de otros Estados miembros, sino también a los trabajadores desplazados afectados.