nog oor Spaans

nog

/nɔx/ bywoord

Tot op heden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

todavía

bywoord

Tot op heden.

Hasta el presente.

Voor zover ik weet is zij nog altijd niet gehuwd.
Que yo sepa, ella todavía no está casada.

aún

bywoord

Tot op heden.

Hasta el presente.

De ziekte is nog altijd in de eerste fase.
La enfermedad aún está en la primera fase.

aun

samewerking

De ziekte is nog altijd in de eerste fase.
La enfermedad aún está en la primera fase.

todavia · nuevamente · inmóvil · otra vez · más · hasta ahora · por fin

Soortgelyke frases

egg nog
ponche de huevo

we zullen nog wel zien
ya veremos a ver

anders nog iets
algo más

nu nog
aún · todavía

nog een
adicional · otra · otro

nog niet
ni siquiera · siquiera · todavía no

nog steeds
aún · todavía

twintig en nog wat
veintitantos

nog eens
de nuevo · otra vez · una vez más

voorbeelde

Hij gaf me een zoen op mijn voorhoofd en in de deuropening zei hij: ‘We hebben het er nog over.’
—Me dio un beso en la frente y en la puerta dijo—: Ya lo hablaremos.

‘Omdat je je werkkleding nog aan hebt.’
– Porque aún llevas tu traje chaqueta

Als je apparaat nog steeds niet wordt vermeld, ga je verder met het wijzigen van het wachtwoord van je Google-account.
Si el dispositivo sigue sin aparecer en la lista, cambia la contraseña de tu cuenta de Google.

Weet je nog wanneer je Vrouwe Lunafreya voor het laatst zag?
¿Recuerdas cuándo fue la última vez que viste a Lady Lunafreya?

We trouwen volgende week, weet je nog?’
Vamos a casarnos la semana que viene, ¿recuerdas?

Hij leeft nog.
Está vivo.

Verzoeken krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 258/97 die vóór de datum van toepassing van deze verordening zijn ingediend, worden omgezet in aanvragen krachtens hoofdstuk II, afdeling 1, van deze verordening indien het verslag van de eerste beoordeling bedoeld in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 258/97 nog niet aan de Commissie is toegezonden, alsmede ingeval een aanvullende beoordeling nodig is overeenkomstig artikel 6, lid 3 of lid 4, van Verordening (EG) nr. 258/97.
Las solicitudes presentadas en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 258/97 antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento se convertirán en solicitudes conforme a la sección 1 del capítulo II de éste último si aún no se ha enviado a la Comisión el informe de evaluación inicial previsto por el apartado 3 del artículo 6 del citado Reglamento (CE) no 258/97, así como en todos los casos en los que se requiera un informe de evaluación complementaria conforme a los apartados 3 o 4 de su artículo 6.

Dat weet ik nog.
Me acuerdo.

Ik vraag me af wat ik nog meer van jullie heb.
Me pregunto qué mas saqué de ustedes.

Je bent net een goed boek wat ik nog niet gelezen heb.
Eres como un buen libro que todavía no puedo dejar.

Anders gezegd, de Postes et Télécommunications en Alsatel verkeren ongeveer in dezelfde situatie . Indien dit werkelijk het geval is, dan kan men uiteraard niet goed van een economisch overwicht van Alsatel op de regionale markt spreken, en nog minder op nationaal vlak .
En otros términos, Correos y Telecomunicaciones y Alsatel ocupan una posición aproximadamente similar; ahora bien, si esto es así, es evidente que en justicia no se puede hablar de una supremacía económica de Alsatel ni en el mercado regional ni, a fortiori, en el ámbito nacional.

Delorme zou haar band inmiddels al aan twintig winkels hebben opgestuurd, terwijl Cardinal nog niets had gedaan.
Delorme ya había visitado al menos veinte tiendas, y él no había salido todavía de su despacho.

Ik heb het nog niet bekeken.
Aún no la he mirado.

Als we het nu nog niet weten zijn we de lul.
Si no lo sabemos ya, estamos jodidos.

Ik weet nog niet of ik T'Pol naar die temporele Koude Oorlog moet vragen.
Todavía no he decidido si preguntarle a la sub-comandante T'Pol sobre esa " Guerra Fría Temporal "

Sorry schat, maar ik ben nog niet eens begonnen met deze smeerlap...... en de rest moest je maar niet zien
Perdóname. nena. pero todavía ni empiezo con él y no quiero que veas el resto

Ik toets Laurents nummer in, houd mijn kleingeld klaar, maar er wordt nog steeds niet opgenomen.
Marco el número de Laurent con las monedas a punto en la mano, pero sigue sin haber respuesta.

Yelén zou natuurlijk het gesprek best nog eens willen afdraaien.
Desde luego, Yelén querría reproducir la conversación una y otra vez.

'Nog niet,' zei Yeza, 'maar de vader van de reus heeft het mij verteld.'
—Todavía no —dijo Yeza—, pero «el padre del gigante» me lo ha contado.

Maar hij was tenminste nog een liefdadigheidsgeval.
Por lo menos el suyo se trataba de un caso de caridad.

We hebben nog een kans om de vispopulatie niet alleen te herstellen, maar om zelfs meer vis te krijgen die meer mensen kan voeden dan we op dit moment doen.
Todavía tenemos una oportunidad no solo para recuperar la pesca sino para conseguir más pesca que pueda alimentar a más gente de la que se puede beneficiar ahora.

Er kunnen later zelfs nog meer lidstaten bijkomen — na 2013, maar misschien al eerder -, omdat de lijst van kandidaten voor toetreding blijft aangroeien.
Otros países podrían seguir la misma senda posteriormente, después de 2013 o incluso antes, dado que la lista de solicitudes de adhesión está en estos momentos totalmente abierta.

Het was nog steeds niet genoeg om Mintons gedrag te rechtvaardigen.
Aun así, no era suficiente para justificar la actitud de Minton.

Je zou je moeder nog doodschieten.
Seguro que te piden que mates a tu madre.

Het kon ook zijn dat hij nog een auto achter de hand had voor het eindspel.
O quizás había estado reservando otro vehículo para la jugada final.