tegen de borst stuiten
asquear · dar náuseas
stuiten oor Spaans
stuiten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
parar
We gingen deze techniek elders toepassen en stuitten op een fascinerend probleem: dystonie.
Empezamos a utilizar esta técnica para otros problemas,
renacer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Onze medewerkers ter plaatse stuiten continu op administratieve hinderpalen die hen beletten hun taak efficiënt uit te voeren.
Quizá salió a dar un paseoEuroparl8 Europarl8
De bergen en rotsen waar ze op stuitten hebben ze weggehakt en geëgaliseerd, en de kuilen opgevuld met stenen en kalk.
Las agencias de calificación crediticia emiten dictámenes sobre la solvencia de un emisor o de un instrumento financiero determinadoLiterature Literature
In dit hoofdstuk wil het Comité aangeven op welke problemen Polen stuit bij de noodzakelijke herstructureringen en welke rol regering en sociale partners daarbij spelen.
País de origenEurLex-2 EurLex-2
De bouw van deze fabriek, die zich al in de tweede fase bevindt, stuit echter op hevig verzet van bewonersverenigingen, landbouw- en milieuorganisaties, die plaatselijke, nationale en communautaire instanties op het volgende hebben gewezen:
Tras la compra de las acciones del Bank Austria (acuerdo de garantía del # de octubre de #) el Estado federado de Burgenland concluyó con la Bausparkasse Wüstenrot AG un contrato de opción sobre la compra de todas las acciones de éstaEurLex-2 EurLex-2
Voortijdig aftreden stuit mij... zeer tegen de borst
Y ese hombre es uno de nuestros héroesopensubtitles2 opensubtitles2
Toen de tenuitvoerlegging van het CSRP echter op moeilijkheden stuitte, kreeg een bedrag van 20 Mio ecu, overeenkomend met het saldo van de tegenwaardefondsen, een nieuwe bestemming, te weten de koffiesector, ondanks de zeer beperkte opnamecapaciteit van deze sector.
Dijiste que me ibas a llevar hasta YukinojoEurLex-2 EurLex-2
Wat gaat ze dan doen als ze op een echte moord stuit?’
Conocio a mi padre?Literature Literature
In de eerste plaats zij nogmaals opgemerkt, dat zowel beschikking nr . 3524/86 als beschikking nr . 1434/87, waarbij beschikking nr . 3524/86 weer werd ingetrokken, zijn gebaseerd op artikel 18 van beschikking nr . 3485/85, waarin de Commissie wordt gemachtigd, de vereiste aanpassing aan te brengen indien zich op de ijzer - en staalmarkt ingrijpende wijzigigen voordoen of de toepassing van beschikking nr . 3485/85 op onvoorziene moeilijkheden stuit .
¡ Lamia, abre, sabemos que están dentro!EurLex-2 EurLex-2
Deze keuze zou op de gebruikelijke beperkingen stuiten, die voortvloeien uit andere internationale verplichtingen waaraan de bevoegde rechter is gehouden, of die het gevolg zijn van dwingende en onmiddellijk uitvoerbare regels en bepalingen aangaande de internationale openbare orde
Ustedes chicos, por favor vean las secuencias del Secretario Stevens- Lo haremos, Johnoj4 oj4
De vrije beschikking over verworven kennis en competenties stuit daar op haar grenzen waar het eropaan komt de gedane investeringen in onderzoek en ontwikkeling uit het latere economische voordeel terug te winnen en zo tegelijkertijd het concurrentievermogen van de betreffende economieën door de vereiste voorsprong op de markt te versterken.
Al Comité Gobernador, Hospital de Londres.EurLex-2 EurLex-2
Het introduceert de component natuur en biodiversiteit, en doet de suggestie daar extra middelen voor te reserveren. Deze component heeft betrekking op de instelling, het behoud en het beheer van de Natura-locaties (het netwerk waarin al die locaties zijn opgenomen die voor het behoud van de natuur in Europa van het grootste belang zijn), en draagt zo bij tot de verwezenlijking van de doelstelling om de afname van de biodiversiteit te stuiten, hetzij vóór 2010, hetzij daarna.
Allí, las cosas están mas limitadasEuroparl8 Europarl8
Wij hebben derhalve nog een lange weg te gaan en de Raad moet een grotere wil tentoonspreiden om aan het mandaat van de Top van Tampere te voldoen met het werk dat door de Commissie is voorbereid. Vaak stuit de Commissie immers op hindernissen en een gebrek aan samenwerking van de kant van de Raad.
jeringa precargadaEuroparl8 Europarl8
(In Heb 11:34, 35 wordt gesproken over degenen die „de kracht van het vuur stuitten” en die „geen verlossing door een of andere losprijs wilden aanvaarden, opdat zij tot een betere opstanding mochten geraken”.)
Por favor, es usted una chica increíblejw2019 jw2019
Het traject van deze weg, in het bijzonder een stuk van ongeveer twee kilometer in het dal van de rivier Ardo, stuit echter op groot verzet, ook van verschillende plaatselijke organisaties, omdat het ecologisch en landschappelijk erfgoed hierdoor op ingrijpende wijze wordt aangetast.
Vamos a ayudartenot-set not-set
De spanning in de controlekamer steeg toen de robot doorging en... op een blinde muur stuitte.
Si sólo tienes una estrategia en Survivor... tus opciones para llegar hasta la final se reducenLiterature Literature
De twee segmenten waar het gebruik van PET tegenwoordig nog op technische problemen stuit, zijn aseptische sappen en aseptische UHT-melk.
para ItaliaEurLex-2 EurLex-2
De kraanvogels stuiten op enorme turbulentie
Habia un duelo, y el mejor amigo del chico lo acompañaba como protector, como padrinoopensubtitles2 opensubtitles2
Daar, voor eeuwen begraven en omgeven door enorme piramides, stuitten ze op een koninklijk paleis schitterend met grote kamers, binnenplaatsen en een toren.
y se efectuará el examen oficial, acompañado de los análisis oportunos, que dispone el apartado # del artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De invoering van een dergelijk systeem stuit evenwel op onoverkomelijke praktische moeilijkheden.
Y eso fue justo antes de Navidad, y ahí estabaEurLex-2 EurLex-2
Daar stuitte hij op de oude man die zijn bezigheden had onderbroken en hem nu voor het eerst aankeek.
Ponga la pastilla en la jarraLiterature Literature
Zij hebben mij namelijk naar dit Parlement gestuurd zodat ik hier mijn uiterste best kan doen om de opmars van dit soort EU-verordeningen te stuiten of om in ieder geval hun effect zoveel mogelijk te beperken.
Trae al niño y nosarreglaremos.-¿ A cuál niño?Europarl8 Europarl8
Naarmate de onderzoekers dieper kwamen... stuitten ze op hele galerijen met unieke formaties. Zoals deze vijf meter hoge kegels, bedekt met tere kristallen.
TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een lidstaat die bij de uitvoering van een steunbeschikking van de Commissie op onvoorziene en onvoorzienbare moeilijkheden stuit, of zich bewust wordt van gevolgen die de Commissie niet voor ogen heeft gehad, moet die problemen aan laatstgenoemde voorleggen en daarbij passende wijzigingen van de betrokken beschikking voorstellen.
Las vejigas femeninas son como dedalesEurLex-2 EurLex-2
ik stuitte op Jyoji gisteren
Es magma del Vesubio con arena del desierto de Gobhiopensubtitles2 opensubtitles2
Wanneer inwilliging van een verzoek om informatie of tot het verrichten van verificaties, inspecties of onderzoeken op problemen stuit, brengt de aangezochte lidstaat de verzoekende lidstaat daarvan snel in kennis, teneinde een oplossing te vinden.
Cuando mi pareja y yo fuimos a Blackpool el año pasado, nos emocionamos mucho porque llegamos a la finalnot-set not-set
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.