stuk oor Spaans

stuk

/stʏk/ adjektief, naamwoord onsydig

In figuurlijke zin een deel van een geheel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

pieza

naamwoord vroulike

objeto de un conjunto, parte no dividida de algo roto.

Wat is de naam van dat stuk?
¿Cómo se llama esa pieza?

pedazo

naamwoord manlike

Een klein fragment van iets dat is afgebroken van een groter geheel.

Pequeña sección de algo que se desprendió del resto.

De hond had een stuk vlees in zijn bek.
El perro tenía un pedazo de carne en la boca.

parte

naamwoord vroulike

Een klein fragment van iets dat is afgebroken van een groter geheel.

Pequeña sección de algo que se desprendió del resto.

Een taart in gelijke stukken snijden is nogal moeilijk.
Partir una tarta en partes iguales es bastante complicado.

trozo · fragmento · roto · belleza · ladrillo · porción · nene · ítem · documento · acto · corte · acta · moneda · certificado · estropeado · nena · obra · párrafo · gota · ración · quebrado · copo · bomba · averiado · dañado

Soortgelyke frases

op geen stukken na
ni muchisimo menos

stuk op schild
figura

toegankelijkheid van administratieve stukken
acceso a documentos administrativos

stuk pluimvee
ave

per stuk
cada uno · por pieza

in stukken sagen
cortar con la sierra · serrar

aangetekend stuk
correo certificado

een stuk of
a eso de · acerca de · aproximadamente · apróximadamente · cerca de · próximamente

gegeerd van twaalf stukken
jironado en doce piezas

voorbeelde

kwetsbare gebieden, een volwaardige functie in dienst van de gehele gemeenschap kunnen vervullen en dat de invoering van bijzondere maatregelen de landbouwers ertoe kan aanzetten voortaan produktiemethoden toe te passen die met de toegenomen eisen inzake milieubescherming of natuurbehoud verenigbaar zijn of ertoe kan aanzetten dergelijke methoden te blijven toepassen en zodoende via heroriëntatie van hun bedrijf het doel van het landbouwbeleid op het stuk van het herstel van het evenwicht op de markten voor bepaalde landbouwprodukten te helpen bereiken;
ejercer una verdadera función al servicio del conjunto de la sociedad y que el establecimiento de medidas especiales puede estimular a los agricultores a introducir o a mantener métodos de producciones agrícolas compatibles con las exigencias crecientes de la protección del medio ambiente o de la conservación del espacio natural, y al mismo tiempo, contribuir así, mediante una adaptación de la orientación de sus explotaciones, a la realización del objetivo de la política agrícola en materia de restablecimiento del equilibrio en el mercado de ciertos productos agrícolas;

'Jaguars zijn een heel stuk banger voor ons dan wij voor hen,' merkte Sally op.
Los jaguares nos tienen mucho más miedo que nosotros a ellos dijo Sally.

Het soort dat uitgestuurd wordt om verdwaalde telgen van andere ecoi in stukken te bijten of dode telgen te herwinnen.’
De esos que envían a engullir los vástagos perdidos de otros ecoi o a reciclar vástagos muertos.

Met het oog op het stroomlijnen van de procedures voor het Bureau zou het mogelijk moeten zijn om de indiening van vertalingen te beperken tot de delen van de stukken die relevant zijn voor de procedure.
A fin de simplificar los procedimientos ante la Oficina, debe contemplarse la posibilidad de limitar la presentación de traducciones a aquellas partes de los documentos pertinentes para el procedimiento.

Om die openbaring te krijgen, is het noodzakelijk dat de mensen dusdanig leven dat hun geest net zo rein en zuiver is als een stuk blanco papier dat voor de [schrijver] op het bureau ligt, klaar om enig teken te ontvangen dat de schrijver erop zal zetten (DBY, 41).
Para obtener esta revelación es menester que la persona viva de modo que su propio espíritu sea tan puro y limpio como una hoja de papel blanco en una mesa..., lista para recibir cualquier marca que el escritor pueda hacer sobre ella (DBY, 41).

De verzending van stukken, aanvragen, met inbegrip van de aanvragen op basis van de modelformulieren in bijlage I, bevestigingen, ontvangstbewijzen, certificaten en alle andere communicatie die plaatsvindt tussen de verzendende en ontvangende instanties, tussen die instanties en de centrale organen of tussen de centrale organen van de verschillende lidstaten, worden verzonden vindt plaats via een gedecentraliseerd IT-systeem dat is samengesteld uit nationale IT-systemen die onderling zijn verbonden door een communicatie-infrastructuur die de veilige, en betrouwbare en onmiddellijke grensoverschrijdende uitwisseling van informatie tussen die nationale IT-systemen mogelijk maakt.
La transmisión de documentos, demandas,incluidas las demandas redactadas con arreglo a los formularios normalizados del anexo I, certificaciones, resguardos, fes públicas y cualquier otro documento efectuada con arreglo a los formularios normalizados del anexo I entre los organismos transmisores y los organismos receptores, entre dichos organismos y las entidades centrales o entre las entidades centrales de los distintos Estados miembros se transmitirán realizará a través de un sistema informático descentralizado compuesto de sistemas informáticos nacionales interconectados por una infraestructura de comunicación que posibilite el intercambio transfronterizo de información de forma segura, y fiable y en tiempo real entre los sistemas informáticos nacionales.

Ik had meegeholpen hem te maken, en niet met stukken dode lichamen, en zonder arsenicumzeep.
También yo lo había hecho, y no con fragmentos de cuerpos muertos, ni con jabón de arsénico.

'De kamers hier zijn echt stukken groter dan boven.
Estas habitaciones son mucho más grandes que las de arriba.

In diepgaande evaluaties en andere relevante beleidsdocumenten zou regelmatig een stuk moeten worden gewijd aan de ontwikkelingen op sociaal en werkgelegenheidsgebied in het geanalyseerde land. Daarbij moet een groter aantal sociale indicatoren en analyse-instrumenten worden gebruikt dan die in het scorebord van het waarschuwingsmechanismeverslag.
Las revisiones exhaustivas y otros documentos políticos pertinentes deberían contener regularmente una sección en la que se debata la evolución del empleo y la situación social en el país analizado, utilizando una gama de indicadores sociales y herramientas analíticas más amplia que la del cuadro de indicadores del informe sobre el mecanismo de alerta.

BARBADOS: Het nieuwe bijkantoor en de aangrenzende Koninkrijkszaal op Barbados liggen te midden van gazons en bloeiende planten op een hooggelegen stuk grond van één hectare dat een schitterend uitzicht biedt op de nabijgelegen Caribische Zee.
BARBADOS. La nueva sucursal de Barbados y el Salón del Reino contiguo se hallan rodeados de césped, plantas y flores en un terreno elevado de una hectárea desde el cual se contempla una magnífica vista del cercano mar Caribe.

Daarom beoogt het voorstel van de Commissie om op het stuk van asiel het evenwicht tussen de inspanningen van de lidstaten te vergroten door een regeling te treffen voor een verdeling van middelen die in verhouding staat tot de door elke lidstaat gedragen lasten, waarbij tevens de lidstaten met de minst ontwikkelde infrastructuren en diensten voor asiel en vluchtelingen worden aangemoedigd hun achterstand op dat gebied in te lopen.
Por esta razón, la propuesta de la Comisión pretende favorecer el equilibrio entre los esfuerzos de los Estados miembros en materia de asilo, instaurando un dispositivo que permita un reparto de los recursos proporcional a las cargas asumidas por cada Estado miembro, a la vez que anima a los Estados miembros menos avanzados en infraestructuras y servicios para el asilo y los refugiados a recuperar su retraso en este ámbito.

Hij had een stuk van een ouden handschoen in zijn mond, waarvan hij het overige opgegeten had.
Tenía en la mano un pedazo de guante, cuyo resto había devorado.

Dus dat is een belangrijk stuk data.
De modo que es una información importante.

gezien de stukken en na de terechtzitting op 28 januari 2016,
habiendo considerado los escritos obrantes en autos y celebrada la vista el 28 de enero de 2016;

° alle documenten, stukken, notulen en nota' s betreffende de trilaterale onderhandelingen tussen de Commissie, het Bundeskartellamt en de vertegenwoordigers van de Duitse structuurcrisiskartelgemeenschap.
° Todos los documentos, escritos, actas y notas relativos a las negociaciones tripartitas entre la Comisión, el Bundeskartellamt y los representantes del grupo alemán del cártel de crisis estructural.

Er zijn periodes waarin wij in een impasse lijken te zijn geraakt, dagen waarop wij onszelf nergens toe kunnen aanzetten en waarop wij zonder de minste aanleiding aan één stuk door fouten maken.
Hay días en que parecemos estar en un período de abatimiento, días cuando nada parece salir bien, días en que no podemos aplicarnos, cuando parece que cometemos muchos errores sin ninguna causa aparente.

In die gevallen waarin de hoeveelheid cokes van steenkool in stukken met een diameter van meer dan 80 mm wordt vastgesteld aan de hand van steekproeven, dient deze steekproef te worden genomen overeenkomstig de ISO-norm 2309: 1980.
Cuando así sea, las muestras se seleccionarán de conformidad con la norma ISO 2309: 1980.

Dit is de zaal waarvoor Bach wat van zijn stukken schreef.
Esta es la sala para la cual Bach escribió algunos de sus piezas.

(133) De verlangde lijsten bevatten onder andere informatie over de opdrachtgever, aantal stuks, orderomvang, de namen van de inschrijvers, de namen van de firma's waaraan de opdracht werd gegund alsmede, in voorkomend geval, de firma's waaraan de order de vorige keer werd gegund.
(133) Las listas solicitadas incluyen, entre otras, información sobre el comprador, número de piezas, volumen del pedido, nombre de los participantes en la licitación, nombre del adjudicatario y, de ser posible, el de los anteriores adjudicatarios.

Behoudens overmacht wordt de bijzondere restitutie uitsluitend toegekend als de hoeveelheid stukken die zijn verkregen door het uitbenen onder de in artikel 2, lid 3, bedoelde controle en die vermeld zijn in de in artikel 4, lid 1, bedoelde attesten, volledig is uitgevoerd.
La concesión de la restitución especial se supeditará, salvo en caso de fuerza mayor, a la exportación de la cantidad total de los trozos procedentes del deshuesado sometidos al control contemplado en el apartado 3 del artículo 2 y recogidos en la certificación o certificaciones contempladas en el apartado 1 del artículo 4.

Wikkelmachines: Om het vervoer, de opslag en de presentatie van de kartons te vergemakkelijken brengt men in sommige gevallen kunststofwikkels aan om er pakketten van een aantal stuks van te maken. Men spreekt dan van krimpwikkels of foliewikkels, aangebracht met een wikkelmachine.
Empaquetadora: Para facilitar el transporte, almacenamiento y exposición de los cartones, a veces se envuelven en película plástica mediante una empaquetadora, denominada también, empaquetadora de cajas o enrolladora de película plástica. Empaquetadora de bandeja.

Zijn knieën waren stijf, omdat hij uren aan een stuk in dezelfde houding had gezeten.
Notaba rígidas las rodillas, de mantener la misma posición durante horas.

Makreel van de soorten Scomber scombrus en Scomber japonicus, bereid of geconserveerd, geheel of in stukken, maar niet fijngemaakt, andere dan filets
Caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus, preparadas o en conserva, enteras o en trozos, excepto picadas, salvo los filetes

Fox leek bereid voet bij stuk te houden, maar Kaye wees met een ruk van zijn hoofd naar de deur.
Fox parecía dispuesto a mantenerse firme, pero Kaye señaló la puerta con la cabeza.

Spuw over dat stuk brandhout
Escupe en este leño