verloren film
película perdida
verlies oor Spaans
verlies
nl
Resultaat van een bedrijfshandeling waar overtollige kosten groter zijn dan ontvangsten of inkomsten. (Bron: ISEP / ODE)
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
pérdida
es
término económico
Zijn dood was een groot verlies voor onze firma.
Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía.
daño
Hij was zo zwaar beschadigd dat de meeste gegevens verloren zijn gegaan.
Quedó tan dañado por la colisión que el laboratorio solo ha podido recuperar la tercera parte del total.
perjuicio
Hierbij mag de horizontale dimensie van elektronische toegankelijkheid niet uit het oog worden verloren.
Todo ello, sin perjuicio del efecto horizontal que deben tener las cuestiones relativas a la accesibilidad electrónica.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
detrimento · desperfecto · defecto · perdida · derrota · perdición · duelo · menoscabo · luto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verlies
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
Loser
nl
Verlies (proces)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De kwestie is dat ik soms het contact met de realiteit verlies.
Van Meer no está muertoLiterature Literature
Leveranciers zijn derhalve zeer gevoelig voor het verlies van grote klanten.
La estricta hora límite es a las #: #, a las #: # los fines de semanaEurLex-2 EurLex-2
Overeenkomst inzake de instandhouding van kleine walvisachtigen in de Oostzee, het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan, de Ierse Zee en de Noordzee (Ascobans): deze overeenkomst is bedoeld om maatregelen van de tien partijen ter beperking van de negatieve effecten van bijvangst, het verlies van habitat, mariene verontreiniging en akoestische verstoring onderling te coördineren.
¿ Qué problemas?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kosten die voor compensatie in aanmerking komen op grond van andere bepalingen van de Gemeenschap en kosten als gevolg van alle andere hygiënische, veterinaire of fytosanitaire maatregelen zijn niet als financieel verlies te beschouwen.
Los criterios mencionados son vagos y se prestan a un amplio margen de interpretaciónnot-set not-set
Voor de toepassing van de eerste alinea, wordt vóór 1 oktober voor elk verkoopseizoen de in het kader van de quota gegarandeerde hoeveelheid vastgesteld aan de hand van een raming inzake produktie, invoer, verbruik, opslag, overdrachten, uit te voeren overschot en inzake het in artikel 28, lid 1, onder d), bedoelde verwachte gemiddelde verlies dat via de zelffinancieringsregeling moet worden gedekt.
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión EuropeaEurLex-2 EurLex-2
vast te stellen dat de Republiek Polen, door voor te stellen het bosaanplantproject uit te voeren als compenserende maatregel voor het verlies van de zone Puszcza Augustowska, PLB 200002, in de zone die overeenkomstig richtlijn 92/43/EEG als Gebied van Communautair Belang moet worden voorgesteld („Pojezierze Sejneńskie”, PLH 200007, met een totale oppervlakte van 7 456,9 ha), richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna heeft geschonden, in het licht van de arresten die het Hof heeft gewezen in de zaken C-117/03, Dragaggi, en C-244/05, Bund Naturschutz;
Lamentablemente no es asíEurLex-2 EurLex-2
(a) zijn entiteiten niet verplicht te bepalen wat de winst of het verlies over de periode zou zijn geweest, indien de desbetreffende risicovariabelen anders zouden zijn geweest.
Si van a operarte hoy, necesitas descansarEurLex-2 EurLex-2
Financiële activa of groepen van financiële activa worden geacht een waardevermindering te hebben ondergaan indien, en alleen indien, er objectieve aanwijzingen voorhanden zijn van een waardevermindering die het gevolg is van één of meer gebeurtenissen die zich hebben voorgedaan na de eerste opname van de activa (een "tot verlies leidende gebeurtenis") en die tot verlies leidende gebeurtenis (of gebeurtenissen) een effect heeft (of hebben) op de geschatte toekomstige kasstromen uit de financiële activa of de groep van financiële activa dat betrouwbaar kan worden geraamd.
Asunto: La anulación de una licencia de piloto para la aviación civil en caso de usarse en otro Estado miembro o después de la renovación de la normativa para las licencias ATPLEurLex-2 EurLex-2
De eerste fout betreft de vaststelling van de periode die in aanmerking moet worden genomen voor de berekening van het verschil in bezoldiging, aangezien het Gerecht in punt 80 van het bestreden arrest heeft geweigerd om rekening te houden met het verlies van een kans op een loopbaan bij de Commissie.
Hemos estado hablando sobre eso, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Dat zou met name het geval moeten zijn wanneer de handelsagent van mening is dat hij, behalve de vergoeding die hij heeft verkregen voor het aanbrengen van nieuwe klanten of het uitbreiden van de transacties met bestaande klanten bij de principaal en voor het verlies van toekomstige inkomsten als gevolg van het verlies van genoemde klanten, waarop hij volgens de agentuurovereenkomst eigenlijk recht heeft, bij de verbreking van de overeenkomst een bijzondere schade heeft geleden.
Ahora vuelvoEurLex-2 EurLex-2
Nog zwaarder dan het verlies van haar moeder.
No entendí el apellidoLiterature Literature
Bovendien wil het feit dat een bedrijfstak gedurende een uitzonderlijk gunstige periode met een zeer grote vraag goede winstcijfers laat zien, nog niet zeggen dat hij zich structureel in een solide economische en financiële positie bevindt, vooral indien de winst van dezelfde bedrijfstak voordien uiterst gering was of er zelfs verlies werd geleden.
Debido a las grandes diferencias entre especies animales y entre los animales y los seres humanos, los resultados preclínicos tienen un valor limitado para predecir el efecto en los seres humanosEurLex-2 EurLex-2
de dood samenvalt met het verlies van het bewustzijn
¡ Qué bien que has venido!eurlex eurlex
'Jij hebt zelf je verlies geleden,' zei de moeder van de sultan.
Cuando se revele la verdadLiterature Literature
In bepaalde omstandigheden is het vanwege de verschillen tussen rente en dividenden met betrekking tot aspecten zoals fiscale aftrekbaarheid wenselijk om ze afzonderlijk in het (de) overzicht(en) van winst of verlies en niet-gerealiseerde resultaten te vermelden.
Hubiese sido una lástima tener que rastrearloEurLex-2 EurLex-2
Het zal haar hart breken als ik hem verlies.
Contar con información confiable de hasta dónde vamos a llegar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze verplaatsingen geven aanleiding tot twijfel over de continuïteit van de betrokken activiteiten, zowel wegens de onzekerheden die zulke industriële verplaatsingen onherroepelijk met zich meebrengen als vanwege het verlies aan knowhow [...]
Un magistrado lo capturó y descubrió a su amanteEurLex-2 EurLex-2
De scheepsmanagementbedrijven moeten er met name voor zorgen dat de bepalingen van het VMA betreffende de arbeidsovereenkomst van de zeevaarder, verlies van het schip door schipbreuk, medische zorg, aansprakelijkheid van reders, inclusief betaling van lonen in het geval van ongeval of ziekte, en repatriëring, naar behoren worden toegepast
La presente Recomendación contribuye, por tanto, a la consecución de objetivos más amplios tales como la promoción del aprendizaje permanente y la mejora de la capacidad de empleo, la apertura a la movilidad y la integraciónsocial de los trabajadores y las personas en proceso de aprendizajeoj4 oj4
Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Teneinde elk verlies van de inhoud bij beschadiging van de uitwendige laad- en losinrichtingen (pijpen, zijafsluiters) te voorkomen, moeten de inwendige afsluiter en de zitting daarvan zodanig ontworpen of beschermd zijn dat zij niet kunnen afbreken door uitwendige belasting.
Escupe en este leñoEuroParl2021 EuroParl2021
Maar zelfs zijn indrukwekkende statistieken... hebben niet de verlies reeks van de Brewers kunnen stoppen
Sí, para hablar contigoopensubtitles2 opensubtitles2
De NCW van elke afzonderlijke lening wordt vervolgens aangepast om rekening te kunnen houden met het desbetreffende hiermee samenhangende verwachte verlies.
¡ Corre, Christine!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Herverzekering van rechtsbijstandsverzekeringen en van diverse verzekeringen tegen financieel verlies
Nos ofrecen un contrato de oroEurLex-2 EurLex-2
(e) de verwachtingen van een emittent ten aanzien van de winst of het verlies over de periode; dan wel
Encárgate túEurLex-2 EurLex-2
Elektronisch opgeslagen gegevens worden beveiligd tegen onrechtmatige toegang en beschermd tegen verlies of beschadiging, bijvoorbeeld door middel van duplicering, maken van een back-upbestand of overzetten naar een ander opslagsysteem.
Los Anexos I, # y # y el Protocolo sobre asistencia mutua entre las autoridades administrativas en cuestiones aduaneras formará parte integrante de este Acuerdoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(159) Wanneer in dit verband word geconstateerd dat, evenals in Italië, de contractuele clausules in de overige Lid-Staten zodanig zijn dat, wanneer een machine eenmaal is verkocht of verhuurd, Tetra Pak eveneens zeker is van een vrijwel permanente opbrengst bij de verkoop van kartons en wanneer wordt geconstateerd dat de totale activiteit van de sector "machines" in bepaalde landen negatief is - terwijl die in Italië positief blijft, ondanks de aldaar geconstateerde verkopen met verlies -, lijkt het onwaarschijnlijk dat deze zelfde in een bepaald geval gevolgde praktijken van verkoop met verlies en op "uitschakeling" gerichte commerciële transacties tot dit land zouden zijn beperkt.
No, tuviste una conversación con House,luego regresaste, me informaste que había sido envenenado por él para siempre, y empezaste a empacarEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.