verliezen oor Spaans

verliezen

/vərˈlizə(n)/ werkwoord

iets kwijt raken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

perder

werkwoord

iets kwijt raken

Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.
Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la cartera.

fracasar

werkwoord

De eerste is om je verlies te accepteren en de missie af te breken.
La primera es aceptar el fracaso y abortar la misión.

pérdida

naamwoord vroulike

Zijn dood was een groot verlies voor onze firma.
Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía.

derrota · daño · perjuicio · pérdidas · perdición · desperfecto · detrimento · defecto

Soortgelyke frases

verloren film
película perdida

verloren literair werk
obra literaria perdida

gerealiseerd verlies
pérdida realizada

gezicht verliezen
desprestigiarse · perder la cara · quedar mal parado

verlies-en-winstrekening
cuenta de pérdidas y ganancias

verloren laten gaan
perder

verlies
daño · defecto · derrota · desperfecto · detrimento · duelo · luto · menoscabo · perdición · perdida · perjuicio · pérdida

het verloren gaan van biotopen
pérdida de biotopo

financieel verlies
pérdida financiera

voorbeelde

Om te beoordelen of de steun in verhouding staat tot het nagestreefde doel en of CL zoveel mogelijk tot het bij de Commissie ingediende herstructureringsplan bijdraagt, zoals de kaderregeling voor herstructureringssteun voorschrijft, heeft de Commissie onderscheid gemaakt tussen de steun voor de opgelopen verliezen van CDR en de steun die betrekking heeft op de wijziging van de voorwaarden van de lening van CL aan EPFR.
Para determinar si las ayudas guardan proporción con el fin perseguido y si CL contribuye al máximo con sus propios medios al plan de reestructuración presentado a la Comisión, tal como requieren las Directrices sobre ayudas de reestructuración, la Comisión ha establecido una diferencia entre las ayudas que se derivan del aumento de las pérdidas de CDR y las que se deben a la modificación de las condiciones del préstamo de CL a EPFR.

Alle in lid 1 bedoelde vergunningen die aan schepen van een derde land zijn afgegeven, verliezen hun geldigheid zodra wordt geconstateerd dat het in punt 1 van bijlage I voor dit land vastgestelde quotum is opgebruikt.
Todas las licencias contempladas en el apartado 1 que se hayan expedido a los buques de un tercer país dejarán de ser válidas cuando se compruebe que se ha agotado la cuota fijada para dicho país en el punto 1 del anexo I.

‘Ik zei dat ik ook geen tijd te verliezen heb,’ vervolgt Camille.
—Digo que yo tampoco tengo tiempo que perder —prosigue Camille—.

Op grond van de bijzondere bepalingen van de planningswet was deze beperking echter niet van toepassing op Femern A/S, die het recht behield om voor verliezen uit het verleden een onbeperkt mee te nemen.
Sin embargo, en virtud de las disposiciones especiales de la Ley de planificación, esta limitación no se aplicaba a Femern A/S, que conservaba el derecho a un traslado ilimitado de las pérdidas históricas.

Het verslechterende economische klimaat kan ook aanzienlijke gevolgen hebben voor de verwachte opbrengsten van risicokapitaalfondsen en voor potentiële verliezen voor garantieregelingen.
El empeoramiento del clima económico también podría tener repercusiones notables en el rendimiento de los fondos de capital y dar lugar a pérdidas en los sistemas de garantía.

Volgens eerdere ramingen bedroegen de verliezen alleen al als gevolg van grensoverschrijdende fraude 50 miljard EUR 5 .
Estimaciones previas habían cifrado las pérdidas debidas únicamente al fraude transfronterizo en 50 000 millones EUR 5 .

meent dat, aangezien de EU verschillende tijdszones kent, grensoverschrijdende elektriciteitsnetwerken een positieve impact op de energievoorziening op momenten van piekverbruik zullen hebben en de verliezen door de noodzaak om de productiecapaciteit op peil te houden aanzienlijk zullen dalen
Está convencido de que, puesto que el territorio de la UE abarca varios husos horarios, las redes eléctricas transfronterizas facilitarán el suministro energético en los períodos de máximo consumo y al mismo tiempo reducirán radicalmente las pérdidas derivadas de la necesidad de mantener capacidades de producción de servicio

Ik ga haar en Nathan niet op dezelfde dag verliezen.
No la perderé a ella y a Nathan el mismo día.

Onze belangrijkste haven, denkt Ric, en die zouden we weleens kunnen verliezen.
Nuestro puerto principal, se dice Ric, y puede que lo perdamos.

Daarvan zou in ieder geval sprake zijn wanneer de verwachte verliezen in verband met de garantie van 2,75 miljard EUR hoger zouden zijn dan de ontvangen [...] miljoen EUR (exclusief bereidstellingsprovisies die tot een boekwaarde van [...] miljoen EUR zouden kunnen oplopen).
Este sería, como mínimo, el caso si el valor de las pérdidas previstas en relación con la garantía por 2 750 millones EUR se situaba por encima de los [...] millones EUR recibidos (más la comisión de compromiso que podía llegar a un valor contable de [...] millones EUR).

M. overwegende dat de Europese burgers volledig op de hoogte gehouden moeten worden om te voorkomen dat de IGC-besluitvormers het contact met het publiek verliezen en ervoor te zorgen dat de ratificatie met brede instemming van het publiek kan plaatsvinden,
M. Considerando que los ciudadanos europeos deben estar plenamente informados sobre el desarrollo de la Conferencia Intergubernamental para garantizar que los responsables de la toma de decisiones en la Conferencia Intergubernamental no pierdan contacto con la opinión pública y que la ratificación pueda producirse con amplio apoyo popular,

'Maar ik ben niet van plan vannacht nog een Eddon te verliezen.'
Pero no perderé a otro Eddon esta noche.

Want als de Commissie of een relevante Europese instelling haar bevoegdheden te buiten zou zijn gegaan en er, God verhoede, een ongeluk zou zijn gebeurd, zouden we ons niet bezig hoeven houden met de vraag hoe groot de financiële verliezen voor ondernemingen zijn, maar met de vraag wie er verantwoordelijk was voor de onterechte beslissing waardoor er in het luchtruim van de EU een ongeluk kon plaatsvinden; dan zouden we nu in een heel andere situatie zitten.
Puesto que, si tuviésemos que imaginar, Dios no lo quiera, que se produjese un accidente, entonces la Comisión o las instituciones europeas pertinentes quizás se habrían excedido en sus atribuciones y se habría planteado una gran pregunta, no sobre la cuantía de las pérdidas económicas, sino sobre quién sería responsable de haber adoptado la decisión errónea que habría ayudado a que se produjese el accidente en un espacio aéreo concreto dentro de los Estados miembros de la UE, entonces la situación sería distinta.

Zij kunnen slagen en veldtochten en oorlogen verliezen – hun invloed verliezen ze daarom nog lang niet.’
Pueden perder batallas y aun guerras; pero lo que no pierden tan fácilmente es su influencia.

Trouwens, ze zegt dat ze de stemming niet gaat verliezen.
Igualmente, ella dice que no perderá el voto.

We hebben geen tijd te verliezen als we hem willen bereiken voordat hij verandert.’
No tenemos tiempo que perder si queremos alcanzarle antes del cambio.

Waarom ik altijd verliezen?
¿Por qué siempre pierdo?

‘U vindt het dus niet erg om een goede timmerman te verliezen?’
—¿Y no os importa perder a un buen carpintero?

We kunnen verliezen als we hun industrie niet opblazen.
Podríamos hasta perderla si no acabamos con la industria alemana.

En we blijven verliezen zolang als we elkaar naar de keel blijven vliegen.
Y vamos a seguir perdiendo mientras estemos unos contra otros.

U heb hier een thuis gevonden en je hoeft dat niet te verliezen omdat we elkaar kwijt zijn.
Has fundado un hogar aquí y no deberías perderlo porque nos hayamos perdido el uno al otro.

Zonder de veiligheid van de bemanning en de navigatieveiligheid van het vaartuig, die beide vallen onder de verantwoordelijkheid en bevoegdheid van de kapitein, uit het oog te verliezen, worden de dagelijkse hoeveelheden zwarte heilbot die tijdens het verblijf van het vaartuig in deelgebied 2 en sectoren 3KLMNO aan boord worden gehouden, gescheiden van de andere vangsten aan boord opgeslagen en voorzien van duidelijke etiketten.
Teniendo siempre en cuenta la seguridad de la tripulación y la de navegación del buque, responsabilidades y competencias ambas del capitán del barco, las cantidades diarias de fletán negro conservadas a bordo durante la estancia del buque en la subzona 2 y las divisiones 3KLMNO se mantendrán a bordo separadas de las otras capturas y se etiquetarán de manera clara.

Waarom is het voor velen van ons zo’n schok als wij verliezen?
¿Por qué es el perder un golpe tan duro para muchos de nosotros?

De risico's van dubieuze leningen werden gecompenseerd door een voorzichtig beleid inzake voorzieningen voor verliezen op leningen, hoewel de voorzieningen de winstgevendheid onder druk bleven zetten (het rendement op het eigen vermogen bedroeg in de eerste helft van 2013 6 %, na drie jaar van verliezen).
Los riesgos asociados al aumento de los préstamos no productivos se han mitigado gracias a una política prudente de constitución de provisiones para fallidos, aunque estas siguen lastrando la rentabilidad (el rendimiento del capital accionarial alcanzó el 6 % en el primer semestre de 2013 tras tres años de pérdidas).

De anticultuur van de dood, die bijvoorbeeld tot uitdrukking komt in drugs, wordt hier tegemoet getreden door de liefde, die niet zichzelf zoekt, doch juist in de bereidheid zichzelf te verliezen voor anderen (vgl.
De este modo, frente a la anticultura de la muerte, que se manifiesta por ejemplo en la droga, se contrapone el amor, que no se busca a sí mismo, sino que, precisamente en la disponibilidad a « perderse a sí mismo » (cf.