vervelend oor Spaans

vervelend

/vərˈveːlənt/ adjektief, deeltjie

niet boeiend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

fastidioso

werkwoord

Last of ergernis veroorzaken.

Que causa molestia o fastidio.

Het kindje had een vervelende hoest omdat zij verkouden was.
La niña tenía una tos fastidiosa porque estaba resfriada.

aburrido

adjektief manlike

niet boeiend

Vakanties zijn goed voor mensen die door het jaar heen verveeld raken.
Las vacaciones son buenas para la gente que se aburre durante todo el año.

cargante

werkwoord

Is dat het vervelendste schaap in de wereld?
¿No es la oveja más cargante del mundo?

molesto · horrible · lúgubre · embarazoso · engorroso · enojoso · desagradable · molestia · odioso · triste · detestable · problemático · bronco · brusko · mohino · odiosa · irritante · preocupante · inhalagüeño · aburrida · fastidiosa

Soortgelyke frases

verveelt
aburrido · harto

verveeld
aburrido

vervelen
aburrir · aburrirse · acatarrar · agobiar · cansar · cargar · chivar · fastidiar · fastidiarse · fregar · hartar · hostigar · importunar · incomodar · incordiar · irritar · molestar · mortificar

voorbeelde

Zulke dingen behagen me niet meer, en al je gepruil en je driftbuien beginnen mij te vervelen.
Ese tipo de cosas ya no me divierte, y tus declamaciones y rabietas han empezado a aburrirme.

M'n levenswerk en m'n trots opgeven voor een vrouw die gaat vervelen?
¿Perder mi impulso, mi orgullo, mi poder, por alguien de quien pronto me voy a cansar?

Ze vond het vervelend om met hem te slapen, maar ze probeerde niemand anders uit.
Le aburría acostarse con él, pero no intentó hacerlo con nadie más.

'Denk je dat Jenna dat vervelend vond?'
—¿Crees que eso molestaba a Jenna?

Wees niet zo vervelend!
¡ No seas tan aburrido!

Ik vind het vervelend voor je, maar ik kan je niet helpen
Lamento lo que pasa con tu amiga...... pero no sé nada que pueda ayudarte

Na tien vervelende bezoekjes besloten mijn vader en moeder niet meer open te doen voor hem.
Después de diez engorrosas visitas, mis padres decidieron no volver a abrirle la puerta.

Het was alleen vervelend dat de scientologen zich zoveel bezighielden met aliens en andere vreemde dingen.
El único problema era que los cienciólogos apostaban fuerte por los extraterrestres y otras rarezas.

Aan het begin van de zomer was het nog verboden geweest vervelende dingen te bespreken tijdens het eten.
A principios de verano, las cosas desagradables no se podían tratar a la mesa.

‘Eerlijk gezegd begint dit pad me te vervelen,’ zei Asta.
—Francamente, empieza a aburrirme este sendero —comentó Asta—.

Het telefoontje dat er toen binnenkwam, redde hem van dood door verveling.
La llamada que recibieron en ese momento lo salvó de morir de aburrimiento.

En dat vind je vervelend.
Y le molesta.

'Maar goed, ik weet niet of ik je nu bang heb gemaakt of dat ik je alleen maar verveel.
– De todos modos, no sé si te he asustado o sólo te he aburrido.

Minder verveling.
No es aburrido.

Hij zit zich echter zo erg te vervelen en te ergeren dat hij niet meer kan lachen.
Pero está demasiado aburrido para echarse a reír ahora, y demasiado molesto también.

Die nacht was het ergst, lange uren vol verveling en onrust waarin Assunta niet in staat was haar ogen dicht te houden.
La noche fue lo peor, largas horas de aburrimiento e inquietud durante las cuales Assunta fue incapaz de cerrar un ojo.

Ik vind het vervelend dat personen die ik hoogacht lastig worden gevallen.
Lamento que importunen a personas que aprecio.

‘Echt, het is ontzettend vervelend om de hele tijd in jouw nicotineverslaving mee te moeten gaan.’
En serio, estoy harta de tener que adaptar todas las conversaciones a tu adicción al tabaco.

Door mij zit je nu opgesloten in huis, maak je schoon, doe je boodschappen, kook je en verveel je je.’
Ahora, por culpa mía, te ves encerrada en casa, limpiando, haciendo la compra, cocinando, y te aburres...

Enkelen die bijvoorbeeld klaagden over verveling, hadden geen puf om het grote stadscentrum te bezoeken, hoewel dit binnen loopafstand van hun huis gelegen was.
Resultó pues que los que se quejaban de estar aburridos eran demasiado holgazanes para visitar el centro de ciudadanos mayores aunque este estaba a pocos pasos de ellos.

Ze zijn dik en vervelend geworden, en als ik ze ontmoet, halen ze allerlei oude souvenirs op.
Se han vuelto gordas y aburridas, y cuando las encuentro empiezan de inmediato con los recuerdos.

Hij verhoogde zijn tempo om de rechtbank niet te vervelen.
Aumentó el ritmo para no cansar al tribunal.

Na de eerste opwindende tijd op zee was ze zich algauw gaan vervelen.
Tras las intensas primeras semanas en alta mar, pronto había empezado a aburrirse.

Vervelen of frustreren?
¿Irritar o frustrar?

Hij had respect voor haar en het voelde heel vervelend dat ze waarschijnlijk gelijk had over haar winkel.
La respetaba y se sentía realmente mal porque lo más probable era que tuviera razón sobre el negocio.