verwijtbaar oor Spaans
verwijtbaar
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
incuria
tardanza
prescripción negativa
culpable
De aansprakelijkheid geldt voor de verwijtbare niet‐naleving die het gevolg is van nalatigheid of opzet.
Se responde por los incumplimientos cometidos de forma culpable, ya sea por negligencia o de forma intencionada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
256 Aangezien, in de derde plaats, de bestreden beschikking niet is gebaseerd op een evaluatie van trifluralin aan de hand van verordening nr. 850/2004, maar uitsluitend op een evaluatie van de stof aan de hand van de criteria van richtlijn 91/414, zoals blijkt uit de punten 4 tot en met 7 van de considerans van de bestreden beschikking (zie punt 178 hierboven), kunnen verzoeksters de Commissie niet verwijten niet te hebben toegelicht waarom de bestreden beschikking op een dergelijke evaluatie zou zijn gebaseerd.
Creo que iban camino a un funeralEurLex-2 EurLex-2
79 Dunamenti Erőmű verwijt het Gerecht dat het niet haar rechtspersoonlijkheid en die van Electrabel heeft onderzocht om te antwoorden op haar argument inzake de terugbetaling van eventuele steun die uit de betrokken PPA voortvloeide als gevolg van de privatisering.
Entonces, te digo una cosa, por que no firmas el acuerdo y...... envíamelo por fax a mi oficina para que podamos acabar...... con esta negociación dolorosa ahora mismoEurLex-2 EurLex-2
Misschien het juk van je familieleden die je neerdrukken met hun eeuwige verwijten en hun eeuwige klaagzangen.
Quiero que usted entienda el espíritu chino de artes marcialesLiterature Literature
Kun je me verwijten dat ik niet zo erg gastvrij was?'
El color predominante es verde limón, más o menos intenso dependiendo del momento de la recolección y del grado de madurez de la aceitunaLiterature Literature
Ze wilde dat ik tegen je zei dat je moet ophouden met jezelf van alles te verwijten en dat ze je nodig heeft.
Tengo otras cosas que hacerLiterature Literature
Desalniettemin verwijt zij de Ierse wettelijke regeling dat die de met ruimtelijke ordening belaste instanties en het Agentschap niet verplicht om hun werkzaamheden te coördineren.
¿ Qué ha pasado ahí?EurLex-2 EurLex-2
42 Met haar tweede middel verwijt Tilly-Sabco het Gerecht artikel 164, lid 2, van verordening nr. 1234/2007 te hebben geschonden en het bestreden arrest tegenstrijdig te hebben gemotiveerd door het tweede middel van haar beroep – betreffende de onbevoegdheid van de directeur-generaal van het DG Landbouw en Plattelandsontwikkeling om de litigieuze verordening te ondertekenen – van de hand te hebben gewezen door in punt 200 van het bestreden arrest haar argument te verwerpen dat de litigieuze verordening niet kon worden gekwalificeerd als periodiek landbouwinstrument.
No sé, pero no se le van muchas cosaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De Raad en het Koninkrijk Spanje verwijten het Gerecht besluit 93/731 verkeerd te hebben uitgelegd zowel aangaande zijn bewoordingen als zijn doelstelling, en het evenredigheidsbeginsel verkeerd te hebben toegepast.
Es demasiadaEurLex-2 EurLex-2
Niets tegen te werpen, niets te verwijten?
Vale. Necesitas un strikeLiterature Literature
Ik ben bang dat het enige doel van het in de Franse grondwet behouden van de verplichting volksraadplegingen te houden over elke nieuwe Europese toetreding, is de burgers helemaal alleen verantwoordelijk te maken voor 45 jaar van politieke en diplomatieke lafheid die niet Turkije zelf valt te verwijten, maar uitsluitend hun regeringen.
¿ Ha pagado algo para eso?Europarl8 Europarl8
Hij zegt ons dat we in geloof kunnen bidden tot Hem ‘die aan allen geeft, eenvoudigweg en zonder verwijt; en zij zal hem gegeven worden’ (Jakobus 1:5).
Hizo un buen trabajo, mayorLDS LDS
71 Verzoekster verwijt de Commissie in de eerste plaats dat zij zich hoofdzakelijk heeft gebaseerd op de beweringen van de UK Steel Association, volgens welke verzoeksters niet onder het EGKS-Verdrag vallende activiteiten geïntegreerd zijn in de EGKS-sfeer van haar productie, om die voordelen te kunnen opnemen in de berekeningsgrondslag van de steun, maar de gegrondheid ervan niet heeft nagegaan.
¡ No ha sido un truco!EurLex-2 EurLex-2
Met haar derde middel verwijt TU het Gerecht dat het blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting, althans zijn arrest onbegrijpelijk heeft gemotiveerd, voorzover het heeft vastgesteld dat de Commissie haar op goede gronden verantwoordelijk heeft gesteld voor de in de artikelen 1 en 2 van de litigieuze beschikking vastgestelde inbreuken.
Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos de derivados no se deberán incluir como partidas del balanceEurLex-2 EurLex-2
Rekwirante verwijt het Gerecht namelijk in de eerste plaats dat het op een van haar argumenten niet heeft geantwoord.
Servicios obligatorios adicionalesEurLex-2 EurLex-2
Wat kan de Commissie inbrengen tegen het verwijt dat bij de genoemde importen blijkbaar al maanden alle controle-instanties van de EU hebben gefaald?
Una para ti y una para mínot-set not-set
Meer in het bijzonder voldoet een verzoek om vergoeding van de door een instelling van de Unie beweerdelijk veroorzaakte schade slechts aan die vereisten indien op basis van de in het verzoekschrift vervatte gegevens kan worden bepaald welke gedraging de verzoeker aan die instelling verwijt, waarom hij meent dat er een causaal verband bestaat tussen die gedraging en de schade die hij stelt te hebben geleden, en wat de aard en omvang van die schade is (zie arrest van 2 maart 2010, Arcelor/Parlement en Raad, T‐16/04, Jurispr., EU:T:2010:54, punt 132 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
En este ámbito, sin embargo, las instituciones deben alentar a los investigadores a difundir los resultados de las investigaciones y facilitar fuentes fiables a los especialistas de la comunicación, para que también los ciudadanos que no sean especialistas puedan comprender mejor los argumentos científicos, sobre todo cuando puedan tener fuertes repercusiones en la opinión pública (salud, riesgos alimentarios, emergencias medioambientales, etcEurLex-2 EurLex-2
HTTS verwijt het Gerecht eveneens geen rekening te hebben gehouden met de latere ontwikkelingen in zijn rechtspraak, met name die betreffende de plaatsingen op de lijst van IRISL, terwijl het Gerecht zich tegelijkertijd wel heeft gebaseerd op informatie die de Raad na de litigieuze maatregelen heeft verstrekt, om tot de slotsom te komen dat geen sprake was van een voldoende gekwalificeerde schending van het Unierecht.
¿ Qué está diciendo?Eurlex2019 Eurlex2019
In dit stadium kan ik ook het vierde onderdeel van het eerste middel van SNCM verwerpen, waarmee SNCM het Gerecht verwijt niet aan zijn motiveringsplicht te hebben voldaan door geen definitie te geven van de begrippen „voldoende aangetoonde praktijk” en „vaste praktijk”.
El R-CHOP se asoció con mejoría en el resultado del tratamiento tanto de pacientes de alto como de bajo riesgo, de acuerdo al IPI ajustado por edadEurLex-2 EurLex-2
156 Verzoekster verwijt de Commissie, zakelijk weergegeven, dat deze in de bestreden beschikking de gunstige gevolgen van de subsidie niet heeft afgewogen tegen de ongunstige invloed die deze op voorwaarden inzake het handelsverkeer binnen de Gemeenschap zou kunnen hebben, en daardoor artikel 87, lid 3, sub c, EG onjuist heeft uitgelegd en toegepast.
¿ Como sabemos a donde vamos?EurLex-2 EurLex-2
43 Met het eerste onderdeel van het derde middel verwijt rekwirante het Gerecht dat het niet is ingegaan op haar argument dat zij vóór de vaststelling van de litigieuze beschikking had moeten worden gehoord, ondanks het bestaan van het arrest Limburgse Vinyl Maatschappij e.a. /Commissie, reeds aangehaald, omdat de administratieve procedure onregelmatig was verlopen vanwege de gebrekkige toegang tot het dossier in een stadium voorafgaand aan de vaststelling van deze beschikking, zodat de geldigheid van de maatregelen ter voorbereiding daarvan was aangetast, en aangezien deze onregelmatigheden nog vóór de vaststelling van de litigieuze beschikking door het Gerecht waren geconstateerd in het arrest van 29 juni 1995, Solvay/Commissie (T‐30/91), reeds aangehaald.
Carole, quita el panel, ahoraEurLex-2 EurLex-2
En toch kon Satterthwaite de Denmans geen gebrek aan smaak verwijten.
Para la aplicación del artículo #, y teniendo en cuenta las peculiaridades del sector de los transportes, el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, estableceránLiterature Literature
‘Ik zou Ashleys werk overal herkennen,’ zei Nick waardig, en met een sprankje verwijt.
Cuando despertamos, estábamos desarmados y encadenadosLiterature Literature
115 Verzoeksters verwijten de Commissie blijk te hebben gegeven van een onjuiste rechtsopvatting doordat zij een economisch en juridisch onjuist criterium heeft toegepast, namelijk „de mogelijkheid tot versterking van de [bestaande] mededinging” op de betrokken markt, hoewel zij heeft erkend dat deze mededinging reeds doeltreffend was.
Algunas veces las armas y los modelosEurLex-2 EurLex-2
Je kunt jezelf niks verwijten.
Soy Jane Winslett-RichardsonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bisschop Mariano Gaviola, secretaris-generaal van de in 1970 gehouden bisschoppenconferentie op de Filippijnen, gaf hier enig idee van toen hij opmerkte: „Wanneer de bisschoppen [en wij kunnen hieraan toevoegen, de paus] omkoperij en corruptie in de regeringen veroordelen of zich tegen het misbruik van rijkdom uitspreken, vragen sommige mensen zich af of het hier niet een geval betreft waarin de pot de ketel verwijt dat hij zwart ziet.”
Serpientes como autobuses articulados.- Tigres, gorilasjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.