voetbal oor Spaans

voetbal

/'vudbɑl/ naamwoord, werkwoord manlike, onsydig

een balsport waarbij twee teams van 11 spelers met hun voeten (of hoofd) een bal in het doel van de tegenstander proberen te krijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

fútbol

naamwoord manlike

Een balsport waarbij twee ploegen met ieder elf spelers proberen, een bal voortbewegend met de voet, de bal in het doel van de tegenstander te laten belanden.

Deporte en el que dos equipos de 11 jugadores cada uno intenta obtener control sobre el balón y hacerlo pasar por la meta del equipo contrario sin tocarlo con las manos.

Ze lijkt absoluut geen belangstelling voor voetbal te hebben.
Ella no parece tener ni el mínimo interés en el fútbol.

balompié

naamwoord manlike

Een balsport waarbij twee ploegen met ieder elf spelers proberen, een bal voortbewegend met de voet, de bal in het doel van de tegenstander te laten belanden.

Deporte en el que dos equipos de 11 jugadores cada uno intenta obtener control sobre el balón y hacerlo pasar por la meta del equipo contrario sin tocarlo con las manos.

Elke zaterdag spelen we voetbal.
Todos los sábados jugamos al balompié.

futbol

naamwoord manlike

een balsport waarbij twee teams van 11 spelers met hun voeten (of hoofd) een bal in het doel van de tegenstander proberen te krijgen

Ik speel graag voetbal.
Me gusta jugar futbol.

pambol · balón · pelota · balón-pie · fútbol futbol · balonpié · balón de fútbol · pelota de fútbol

Soortgelyke frases

Caraïbische Voetbal Unie
Unión Caribeña de Fútbol

Wereldkampioenschap voetbal 2006
Copa Mundial de Fútbol de 2006

voetballen
fútbol

freestyle voetbal
Fútbol freestyle

voetbal fans
hinchas

Europees kampioenschap voetbal
Eurocopa

Amerikaans voetbal
futbol americano · futbol estadounidense · fútbol americano · fútbol estadounidense

AFC Jeugd kampioenschap voetbal
Campeonato Juvenil de la AFC

Voetbal in Spanje
Fútbol en España

voorbeelde

Door de rechten te segmenteren, hetgeen de Commissie graag zou zien, bestaat het risico dat het evenement in waarde daalt, meer of zelfs te veel voetbal op televisie wordt uitgezonden en kijkers verschillende abonnementen moeten kopen.
La segmentación de derechos, por la cual se esfuerza la Comisión, corre el riesgo de reducir el valor del acontecimiento y puede llevar a que haya más (demasiado) fútbol en televisión y de que los espectadores tengan que suscribir varios abonos.

In ditzelfde verband heeft de Commissie in beschikking 92/521/EEG van de Commissie van 27 oktober 1992 betreffende een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (IV/33.384 en 33.378 - Verkoop van pakketreizen ter gelegenheid van het wereldkampioenschap voetbal 1990) (PB L 326, blz. 31) vastgesteld, met name met betrekking tot de verkoop van toegangsbewijzen voor het wereldkampioenschap voetbal van 1990 in Italië, dat de FIFA (Fédération mondiale de football) en de Italiaanse voetbalfederatie een economische activiteit uitoefenen en dat zij bijgevolg geacht moeten worden ondernemingen te zijn.
A este respecto, mediante Decisión de 27 de octubre de 1992 (DO L 326, p. 31), la Comisión declaró que la FIFA (Federación Internacional de Fútbol Asociación) y la Federazione Italiana Gioco Calcio ejercían una actividad económica, en particular en relación con la venta de entradas para la Copa del Mundo 1990 en Italia y que, por tanto, debían ser consideradas como empresas.

Wil je wel voetbal spelen?
¿Pero realmente quieres jugar fútbol americano?

Twee Voetbal Speciaal.
¡ Dos especiales " Fútbol "!

Moed is in het voetbal hetzelfde als moed in het leven.
El coraje en el fútbol es como en la vida.

Dat is wat mensen die nooit naar voetbal gaan, nooit zullen begrijpen.
Eso es lo que la gente que no va al campo no entenderá nunca.

Zelfs voetbal.
Incluso el fútbol.

" God is bet dan voetbal...
" Dios es mejor que el fútbol...

De bekendmaking van de FIFA dat het WK voetbal van 2022 in Qatar zal worden gehouden, leidde op internet tot euforie, ongeloof, hoon en gejuich.
Euforia, incredulidad, burlas y ovaciones llenaron internet luego del anuncio de la FIFA de que Qatar será la sede del Mundial de Fútbol 2022.

‘En... en dan mag je niet naar voetbal kijken,’ zei hij triomfantelijk.
Y... ¡y no podrás ver el fútbol!

Adam had daar gespeeld, bij de pupillen toen hij een jaar of acht was, maar voetbal was nooit zijn sport geweest.
Adam había jugado allí en alguna liga cuando tenía ocho años, pero el fútbol no era lo suyo.

In 1997 adopteerde Bob Runyan de Elo-rankingmethode voor het internationale voetbal en zette de resultaten op het internet.
En 1997 Bob Runyan adaptó el sistema de clasifición Elo para el fútbol internacional y publicó los resultados en internet.

Installatie van sportterreinen op zand (voetbal, volleybal, badminton, sandbal, rugby)
Instalación de terrenos de deporte sobre arena (fútbol, voleibol, bádminton, "sandball", rugby)

„Artikel 104, lid 3, van Reglement voor procesvoering – Associatieovereenkomst EEG-Turkije – Artikel 37 van aanvullend protocol – Rechtstreekse werking – Arbeidsvoorwaarden – Verbod van discriminatie – Voetbal – Beperking van aantal beroepsspelers die onderdaan zijn van derde landen, die per ploeg in nationale competitie kunnen worden opgesteld”
«Artículo 104, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento — Acuerdo de Asociación CEE-Turquía — Artículo 37 del Protocolo Adicional — Efecto directo — Condiciones de trabajo — Principio de no discriminación — Fútbol — Limitación del número de jugadores profesionales nacionales de Estados terceros que pueden alinearse por equipo en una competición nacional»

Elektronische handel, te weten onlinediensten voor levering van verkoopcontracten en verkoop van goederen van derden bestaande uit kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, sportartikelen, schrijfbehoeften, apparaten voor het opnemen, het verzenden en het weergeven van geluid en beelden, boeken, videospellen, speelgoed, poppen, kranten, tijdschriften, uitgaven, spelden, insignes, sleutelringen, plaatsbewijzen (tickets), juwelierswaren, horloges, souvenirs met betrekking tot voetbal, tassen, handdoeken, vlaggen, dranken, frisdranken en alcoholhoudende dranken, artikelen voor rokers en suikerbakkerswaren
Servicios de comercio electrónico, en concreto, servicios en línea para proporcionar contratos de compraventa y venta de productos en beneficio de terceros, que consisten en vestidos, calzado, sombrerería, artículos deportivos, papelería, aparatos de registro, transmisión y reproducción de sonido e imágenes, libros, videojuegos, juguetes, muñecas, periódicos, revistas, publicaciones, alfileres, insignias, llaveros de aro, billetes, joyería, relojes, artículos conmemorativos relacionados con el fútbol, bolsas, toallas, banderas, bebidas sin y con alcohol, artículos de fumador y confitería

Ik versta de opwinding niet over voetbal.
No entiendo el furor por el fútbol.

Daarnaast kan het nationaal informatiepunt voetbal van het ondersteunend land ten behoeve van het nationaal informatiepunt voetbal van het organiserend land antwoorden op de geformuleerde vragen en de lijst van de stadionverboden binnen de wettelijke mogelijkheden exploiteren.
Además, el punto nacional de información sobre fútbol del país de apoyo podría contestar a las preguntas planteadas por el punto nacional de información sobre fútbol del país organizador y aprovechar, dentro de las posibilidades legales, la lista de prohibiciones de acceso al estadio.

Hoewel hij een weinigzeggende spelersloopbaan had, werd hij een van de meest succesvolle en invloedrijke trainers in het begin van de twintigste eeuw van het Engels voetbal, voor zijn plotselinge dood in 1934.
A pesar de tener una carrera como futbolista sin grandes distinciones, llegó a convertirse en uno de los técnicos más exitosos e influyentes del fútbol de Inglaterra a principios del siglo xx, antes de su repentina muerte en 1934.

- Dankzij deze op Europees niveau geconsolideerde ervaringen kan bij de beveiliging van de belangrijkste sportevenementen - zoals de Olympische Spelen, het Europees kampioenschap voetbal en het wereldkampioenschap voetbal - worden teruggegrepen op modellen die reeds bij vorige edities zijn gebruikt en op basis van naderhand opgedane ervaringen zijn geperfectioneerd.
- Gracias a este conjunto de experiencias reunidas a escala europea, el dispositivo de seguridad de los acontecimientos deportivos más importantes -como olimpiadas o campeonatos europeos y mundiales de fútbol- se inspira en modelos ya probados en las ediciones anteriores, perfeccionados por las sucesivas experiencias.

Ik wilde veel liever beroepsvoetballer worden; ik was van school gegaan en leefde eigenlijk alleen maar voor het voetbal.
Mi deseo de llegar a ser un jugador profesional era enorme; había postergado la universidad, y trabajaba y vivía únicamente para cumplir ese sueño.

verzoekt alle sportbonden en overkoepelende sportorganen zich aan de regels inzake goed bestuur en grotere transparantie te houden om de kans dat ze het slachtoffer van corruptie worden te verkleinen; pleit in dit verband voor een betere naleving van het beginsel van genderevenwicht bij de benoeming van de leden van de raden van bestuur en directiecomités van alle organisaties, in het bijzonder om eraan te herinneren dat sport, en met name voetbal, geen afgeschermd voorrecht van mannen is; is van mening dat openstelling meer transparantie met zich mee zou brengen;
Pide a todos los organismos reguladores del deporte que se comprometan a aplicar prácticas de buena gobernanza y una transparencia reforzada para reducir el riesgo de ser víctimas de la corrupción; recomienda, en este contexto, una mayor observancia de la igualdad de género al nombrar a los miembros de los consejos de administración y comités ejecutivos de todas las organizaciones, especialmente con el fin de recordar que el deporte, y especialmente el fútbol, no es exclusivo de los hombres; opina que la apertura en este sentido conduciría a un incremento de la transparencia;

„Hogere voorziening – Televisie-uitzendingen – Televisie zonder grenzen – Artikel 3 bis van richtlijn 89/552/EEG – Richtlijn 97/36/EG – Maatregelen van lidstaat betreffende evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving waarvoor geen exclusieve televisie-uitzendrechten mogen gelden – Besluit van de Commissie waarbij de maatregelen verenigbaar met het Unierecht worden verklaard – Controlebevoegdheid van Commissie – Europees kampioenschap voetbal van de UEFA – Wereldkampioenschap van de FIFA – Eigendomsrecht”
«Recurso de casación – Radiodifusión televisiva – Televisión sin fronteras – Artículo 3 bis de la Directiva 89/552/CEE – Directiva 97/36/CE – Medidas adoptadas por el Estado miembro en relación con acontecimientos de gran importancia para la sociedad que no pueden ser objeto de derechos exclusivos de retransmisión televisiva – Decisión de la Comisión que declara las medidas compatibles con el Derecho de la Unión – Facultad de control de la Comisión – Campeonato de Europa de fútbol de la UEFA – Copa del Mundo de fútbol de la FIFA – Derecho de propiedad»

In de loop van de jaren 1880 kwam het voetbal steeds meer in opmars en werden in Hamburg, Berlijn en Karlsruhe ook al clubs opgericht.
En los siguientes 20 años, el fútbol logró una popularidad creciente y se fundaron clubes de fútbol en Berlín, Hamburgo y Karlsruhe.

ondersteunt internationale samenwerking op economische en andere gebieden, vooral wanneer deze een grensoverschrijdend en interregionaal karakter heeft, zoals de organisatie van „Europees kampioenschap voetbal 2012” met Polen;
Apoya la cooperación internacional y, en particular, la cooperación transfronteriza e interregional, en materia económica y en otros ámbitos, como, por ejemplo, la organización conjunta con Polonia del Campeonato Europeo de Fútbol (Eurocopa) de 2012;

Ik weet vrij zeker dat voetbal kijken op de computer, hem niet vermoord heeft.
Estoy bastante segura que ver fútbol en su ordenador no lo mató.