voordien oor Spaans
voordien
nl
Op een moment vroeger in tijd.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
antes de
Maar voordien wil ik u om een kleine gunst vragen.
Pero antes de eso, un pequeño favor que quisiera pedirle.
antes
nl
Op een moment vroeger in tijd.
es
En un tiempo anterior.
Deze is duurder dan hetgeen we voordien naar zochten.
Es un poco más cara que las que estuvo viendo antes.
previamente
nl
Op een moment vroeger in tijd.
es
En un tiempo anterior.
Het geld voor deze maatregel komt beschikbaar door betalingen van voordien geheven belasting.
Los fondos para esta medida se hacen disponibles mediante pagos fiscales previamente recaudados.
precedentemente
nl
Op een moment vroeger in tijd.
es
En un tiempo anterior.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
35 Derhalve dient aan de nationale rechterlijke instantie te worden geantwoord, dat het gemeenschapsrecht niet eraan in de weg staat, dat de wettelijke regeling van een Lid-Staat die voor de berekening van een ouderdomspensioen uitgaat van een fictief dagloon voor de met de tijdvakken van tewerkstelling gelijkgestelde tijdvakken, op dit fictieve dagloon dezelfde verhouding toepast als voor de berekening van het voordien uitgekeerde invaliditeitspensioen is gehanteerd.
Échame una manoEurLex-2 EurLex-2
Tevens kunnen modellen die niet of slechts in afwerking verschillen van die welke het jaar voordien werden verkocht, erkend blijven zonder indiening van nieuwe testgegevens, voor zover de specificaties niet gewijzigd zijn
Comprobación de la reducción del caudaloj4 oj4
Sino Access Holdings is een in Hong Kong gevestigd bedrijf, in eigendom van Springthorpe Limited, wiens schepen worden beheerd door Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) die de bulkdiensten en routes van IRISL heeft overgenomen en schepen gebruikt die voordien eigendom van IRISL waren.
Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) ***IEurLex-2 EurLex-2
Bovendien wil het feit dat een bedrijfstak gedurende een uitzonderlijk gunstige periode met een zeer grote vraag goede winstcijfers laat zien, nog niet zeggen dat hij zich structureel in een solide economische en financiële positie bevindt, vooral indien de winst van dezelfde bedrijfstak voordien uiterst gering was of er zelfs verlies werd geleden.
¡ Soy de la Liga Anti- Nazi, no un anarquista!EurLex-2 EurLex-2
5 De naam Kozuba is er gekomen in 2009; voordien heette de onderneming Poltrex.
Por aquí, Rutheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dit houdt meestal in, dat de onderneming na de herstructurering geen even belangrijke positie op haar markt(en) meer mag innemen als voordien
Incluso el compromiso por parte del Parlamento para situar la reducción pedida de dos decibelios en la mitad, solamente uno, no tenía perdón en opinión de los Ministros.oj4 oj4
Voordien hadden we voornamelijk honden, en alleen een paar katten voor de jacht van mijn vrouwe.
¿ Hay alguien?Literature Literature
Bovendien bleek dat de onderneming voordien nooit gebruik had gemaakt van een toerekeningsmethode op basis van de fabricagekosten.
Otros sí, pero nosotros noEurLex-2 EurLex-2
Daarin werd de vooruitgang beoordeeld die Luxemburg bij de tenuitvoerlegging van de op 12 juli 2016 door de Raad vastgestelde landspecifieke aanbevelingen heeft gemaakt, alsmede het gevolg dat is gegeven aan de landspecifieke aanbevelingen die in de jaren voordien werden goedgekeurd, en de vooruitgang die Luxemburg in de richting van zijn nationale Europa 2020-doelstellingen heeft geboekt.
De acuerdo, veamoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eeuwen voordien hebben de voorouders van deze ballingen verklaard dat zij vastbesloten zijn Jehovah te gehoorzamen.
¿ Has oído lo que dijo el señor Aihara, Uchimoto?jw2019 jw2019
De nieuwe ramingen van het nominale BBP liggen ongeveer 34% lager dan de voordien gepubliceerde gegevens, hetgeen voornamelijk terug te voeren is op een herziening van de schattingen met betrekking tot de informele activiteiten.
Así estan bienEurLex-2 EurLex-2
Het carillon en de klokketoren van de Australische hoofdstad Canberra waren een jubileumgeschenk van de Britse regering in 1963 ter herdenking van de stichting en naamgeving van de stad vijftig jaar voordien.
Y lo escondistejw2019 jw2019
Guy werd vrijgelaten uit zijn gevangenschap in Damascus in 1188, toen Saladin realiseerde dat hem terug te laten keren naar het kruisvaarderskamp tweedracht kon zaaien en dat Guy een minder goede leider zou zijn waarvoor anderen hem voordien hielden.
excelentes capacidades de comunicación interpersonal, oral y escritaWikiMatrix WikiMatrix
(b) Waren er niettemin evenveel plaatsen beschikbaar als voordien?
Si vemos alguien que necesita ayuda, y podemos ayudarlos... pienso que Dios quiere que lo hagamosjw2019 jw2019
In overeenstemming met het feit dat Elisa enkele jaren voordien door Elia is aangesteld, breekt de tijd aan dat Elia zijn profetenmantel moet overdragen aan Elisa, die inmiddels goed is opgeleid.
¿ Sabes qué son los nachos, verdad?jw2019 jw2019
Ze zouden iets ontsluiten dat voordien eeuwenlang gesloten was.
Para el acumuladorjw2019 jw2019
De gewijzigde modelbeproevingsmethode moet in de plaats komen van de voordien toegepaste modelbeproevingsmethode van Richtlijn 2003/25/EG.
Estaves no hay donde ocultarse, jugueteroEurLex-2 EurLex-2
Is het voor ons geen bewijs van onze zondigheid dat wij zo weerspannig zijn en zo geneigd tot ongehoorzaamheid, ja tot rebellie, dat wanneer ons met autoriteit wordt gezegd om iets dat slechte resultaten voor ons zal hebben, niet te doen, dit dan iets wordt wat wij nu juist willen doen, hoewel wij er misschien voordien niet aan zouden hebben gedacht?
El jefe de propaganda del partido quiere conocerlejw2019 jw2019
Als een beloning voor Jobs volharding herstelde Jehovah zijn gezondheid, zegende hij hem met tweemaal zoveel bezittingen als hij voordien had gehad en voegde hij nog 140 jaar aan zijn leven toe.
Aún podemos hacer que esto funcionejw2019 jw2019
74. In zulke gevallen moet aan dat vereiste in beginsel worden voldaan door de Gemeenschap zelf, die met de vaststelling van de gemeenschappelijke regels een exclusieve bevoegdheid op dit gebied heeft verkregen en daarom als enige bevoegd is om te onderhandelen over overeenkomsten die bestemd zijn om de voordien door de lidstaten gesloten overeenkomsten aan te passen aan die regels, en deze te sluiten.
¿ Perderá Rothstein su puesto como jefe del " Tangiers "?EurLex-2 EurLex-2
A ATPL(A) — Beperking van bevoegdheden voor bestuurders die voordien houder waren van een MPL
He oído que hay casi # tíos para siete puestosEurLex-2 EurLex-2
Als reactie hierop herhaalt Jezus twee profetische illustraties over het koninkrijk Gods, illustraties die hij ongeveer een jaar voordien vanaf een boot op de Zee van Galiléa had verteld.
Además, el Consejo ha presentado una rectificación relativa a la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE y #/#/CEE del Consejo, así como las Directivas #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE y #/#/CEdel Parlamento Europeo y del Consejo a fin de establecer una nueva estructura organizativade los comités de servicios financieros (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODjw2019 jw2019
b ) wanneer het beheer over verscheidene ( voordien zelfstandige ) bedrijven door één bedrijfshoofd wordt gevoerd ,
Oí que se puso enferma, así que fui a llevarla a casa, peroEurLex-2 EurLex-2
Indien de begroting aan het begin van het begrotingsjaar niet is vastgesteld, blijven het voordien vastgestelde uniforme BTW-percentage en het op het BNP van de lidstaten toe te passen percentage, onverminderd de bepalingen die overeenkomstig artikel #, lid #, worden vastgesteld voor de monetaire reserve EOGFL, de reserve voor de financiering van het Garantiefonds en de reserve voor noodhulp in derde landen, van toepassing tot de inwerkingtreding van de nieuwe percentages
Y ése también es el problemaeurlex eurlex
a) met betrekking tot organisaties die voordien producentengroeperingen waren, de overeenkomstige gegevens voor die producentengroepering, in voorkomend geval, of
Está harta de tus problemasEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.