ver verleden oor Estnies

ver verleden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Estnies

ammune

voorbeelde

Niet wat u vorige week heeft gegeten, maar iets uit een ver verleden wel.’
Ei mäleta, mida sõite möödunud nädalal, kuid mäletate midagi, mis juhtus juba ammu.”

‘Dus, de bronnen van de geruchten – die misschien alleen maar geruchten zijn – uit een ver verleden.’
„Ühesõnaga, kuulduste allikad – kuulduste, mis on võibolla ainult kuuldused ammusest minevikust.”

Alsof het een ervaring uit een ver verleden is.
Räägid, nagu oleks see mingi kauge minevikukogemus.

Op een bepaalde manier gaf het zichzelf begraven in een ver verleden
Mõnes mõttes, mattes ennast kaugesse minevikku, see andis võimaluse Franile pääseda praegusest.

Lemand uit een ver verleden heeft heel wat oude gevoelens aangewakkerd
Keegi mu minevikust on tagasi tulnud, ja paljastanud ammu- unustatud tunde

Echter, dames en heren, dit betreft een ver verleden.
Kuid nüüdseks on see, kallid kolleegid, jäänud minevikku.

Die woorden komen uit een ver verleden, maar de wegen van de Heer zijn niet veranderd.
Need on sõnad iidsetest aegadest, kuid Issanda teed ei ole muutunud.

De olijventeelt in de provincie Foggia gaat beslist terug tot in een zeer ver verleden.
Oliivide kasvatamine Foggia provintsis on väga pika ajalooga.

Het was, vond ze, echt een moment uit een ver verleden, uit een tijd die romantischer was.
Ta mõtles, et see oli tõesti hetk kusagilt kaugelt minevikust, märksa romantilisemast ajast.

Het is daarom geen verrassing dat in deze streek reeds in een ver verleden over geitenkaas werd gesproken
Seega ei ole üllatav, et kõnealuses piirkonnas räägitakse kitsejuustudest juba väga ammusest ajast

Alom wordt erkend dat eenkoren al in een ver verleden in de Haute Provence werd verbouwd
Haute Provence on tuntud üheteranisu kasvatuse eelkäijana

Het is daarom geen verrassing dat in deze streek reeds in een ver verleden over geitenkaas werd gesproken.
Seega ei ole üllatav, et kõnealuses piirkonnas räägitakse kitsejuustudest juba väga ammusest ajast.

Alom wordt erkend dat eenkoren al in een ver verleden in de Haute Provence werd verbouwd.
Haute Provence on tuntud üheteranisu kasvatuse eelkäijana.

Ik kom uit een ver verleden.
Ammuste aegade jäänuk.

Bijgevolg werd reeds rekening gehouden met het feit dat sommige grondgebruiksrechten in een ver verleden werden verworven.
Seega on juba arvesse võetud asjaolu, et mõned maakasutusõigused on omandatud varem.

‘Keizers uit een ver verleden, jongen, elk met een eigen verhaal.’
„Kauge mineviku imperaatorid, mu poiss, ja neil igaühel on oma lugu rääkida.”

Dat is iets uit een ver, ver verleden
See on ammu ammu unustatud

Wel, het stamt uit een ver verleden... toen dat onderscheid nog niet duidelijk was.
Tegelikult on see pärit nii kaugest ajast, kus nende kahe vormi eristumine ei olnud veel selge.

De aanblik was een schok voor Terlinden en riep pijnlijke herinneringen op aan een ver verleden.
Vaatepilt oli šokeeriv ja meenutas Terlindenile valusalt ammu möödunud aegu.

Op deze heilige gronden zijn vloeken uit een ver verleden
Nendel hirmsatel maadel, iidsetel aegadel

de huidige cultuur van wantrouwen- een erfenis uit een ver verleden- wordt omgebogen tot een cultuur van vertrouwen en partnerschap
liikuda kaugest minevikust pärit usaldamatuse õhkkonnast usalduse ja partnerluse poole

de huidige cultuur van wantrouwen — een erfenis uit een ver verleden — wordt omgebogen tot een cultuur van vertrouwen en partnerschap;
liikuda kaugest minevikust pärit usaldamatuse õhkkonnast usalduse ja partnerluse poole;

Soms vond hij een schelp, en hij wist dat die woestijn in een ver verleden een grote zee was geweest.
Ta leidis ka mõned merekarbid ning sai teada, et kunagi oli kõrbe asemel olnud meri.

Alom wordt erkend dat de Haute Provence al in een ver verleden de plaats bij uitstek was waar eenkoren werd verbouwd.
Haute-Provence on tuntud üheteranisu kasvatuse eelkäijana.