Brug oor Frans

Brug

Brug (bouwwerk)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Pont

eienaam

Brug (bouwwerk)

De brug is heel lang en heel hoog.
Le pont est très long et très haut.

Bridge (chirurgie dentaire)

tandheelkunde

brug

/brʏx/ naamwoord manlike

kunstmatige weg over een diepte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pont

naamwoord manlike

overspanning voor verkeer

construction qui permet de franchir une dépression ou un obstacle

De brug is heel lang en heel hoog.
Le pont est très long et très haut.

bridge

naamwoord manlike

Prothèse dentaire

Je zal een tijdelijke brug nodig hebben.
Vous avez besoin d'un bridge provisoire.

chevalet

naamwoord manlike

Support servant à tenir élevées les cordes d’un instrument à cordes

passerelle · barres asymétriques · plate forme élévateur

Soortgelyke frases

levende brug
pont de liane

brug van stammen
pont de tronc d'arbre

brug naar materiaal
pont par matériau

stenen brug
pont en maçonnerie

Brug van Millau
Viaduc de Millau

versterkte brug
pont fortifié

vaste brug
pont dormant

metalen brug
pont métallique

Maria Pia-brug
Viaduc Maria Pia

voorbeelde

In dit verband hebben de Nederlandse en Duitse autoriteiten afgesproken dat de grensoverschrijdende brug en het bouwterrein, wat de BTW betreft, worden geacht zich op Duits grondgebied te bevinden.
À cet égard, les autorités allemandes et néerlandaises ont convenu, au regard de la TVA, de considérer que le pont transfrontalier et le chantier étaient situés sur le territoire allemand.

Ik doe nog wat onderzoek en kom naar de Brug.
Avec votre permission, j'aimerais poursuivre mes recherches.

Ruw geschat telde ik meer dan tweeduizend mensen die waren samengekomen bij de Seine, langs de Bir-Hakeim-brug.
Il devait y avoir plus de deux mille personnes massées le long du pont de Bir-Hakeim, d’après mon estimation grossière.

De lichamen gleden over het laagje meelstof, vet en water waarmee de brug bedekt was.
Leurs corps glissaient sur la poussière de farine, la graisse et l’eau qui couvraient le pont.

Tegelijk met de start van de bouw van de brug loopt er nu in Denemarken een proces over de vraag in hoeverre de richtlijn van de EU eigenlijk is gevolgd.
Au moment même où la construction du pont commence, un procès se déroule au Danemark sur la question de savoir dans quelle mesure la directive de l'UE a été suivie.

De grijze stalen binten van een brug trokken voorbij... voorbij... voorbij.
Les fermes dacier gris dun pont passèrent, passèrent, passèrent encore.

We steken een hoge brug over en de mama roept: ‘Doe je ogen dicht, Cilla!
Nous traversons un pont élevé et la maman s’écrie : « Ferme les yeux, Cilla !

‘Je neemt de bus aan het eind van de straat en dan moet je uitstappen na die mooie brug.
» Elle hocha distraitement le menton. « Prends le bus au bout de la rue, et descends après le pont bizarre.

Als de Unie niet met een duidelijke regelgeving over de brug komt, moet zij tenminste de lidstaten die dat wensen toestemming geven om zelf regels uit te vaardigen en aldus hun bevolking en hun grondgebied te beschermen. Dat doen de Verenigde Staten ook, die lering hebben getrokken uit de ramp met de Exxon Valdez.
Faute d'obtenir un cadre réglementaire communautaire suffisamment clair, strict et rigoureux, les États membres qui souhaitent, pour leur part, en établir un devraient être autorisés à le faire pour protéger leur population et leur territoire, de la même manière que les États-Unis ont su, eux, tirer les leçons de la catastrophe de l'Exxon Valdez en exigeant la double coque et en bannissant de leurs eaux tous les navires âgés de plus de vingt ans.

9 er dient een alarm aanwezig te zijn zowel op de brug als in de ruimte voor machines dat aangeeft wanneer de aanzetluchtdruk te laag is en dat aanspringt op een niveau waarbij aanzetten van de hoofdmotor nog mogelijk is.
9 il doit être prévu, sur la passerelle de navigation et dans le local des machines, une alarme de pression basse d'air de démarrage tarée à un niveau qui permette encore des démarrages de la machine principale.

Tot zo' n # km doordringen, een brug van de Duitsers oversteken... om vervolgens een stad in te gaan met ik weet niet hoeveel Duitse soldaten!
Faire # bornes en terrain ennemi, prendre un pont tenu par les Fritz, et entrer dans un patelin bien gardé!

Iedereen zo snel mogelijk naar de brug.
Tout le monde au rapport sur pont.

‘Nog geen tien jaar geleden heeft onze sultan Sayin Da Vinci bey verzocht een brug over de Hoorn te bouwen.’
Il y a moins d’une dizaine d’années, notre sultan a demandé à sayin da Vinci de bâtir un pont sur la Corne.

Als je een afslag mist, of per ongeluk een verkeerde brug neemt, kun je voor eeuwig verloren zijn.
Si vous manquez un tournant ou vous engagez par malchance sur le mauvais pont, vous risquez de vous perdre à jamais.

Ook is in januari 2017 aan Stroygazmontazh de overheidsopdracht ter waarde van 17 miljard RUB gegund voor de aanleg van een spoorlijn op de Kerch-brug, waardoor de territoriale integriteit van Oekraïne eveneens verder wordt ondermijnd.
De même, en janvier 2017, la société Stroygazmontazh a remporté un marché public d'un montant de 17 milliards de roubles pour la construction d'une ligne ferroviaire sur le pont du détroit de Kertch, ce qui, à nouveau, compromet davantage l'intégrité territoriale de l'Ukraine.

Steek daar maar over in een stifttand, dan wil je wel een brug.
Vous passez via un comte et vous trouvez un duc.

Mijn twee helpers hier zullen ervoor zorgen dat niemand op de brug ook maar een spier beweegt of zijn mond opendoet.
Mes deux assistants, là, s’assureront que nul ne fera un mouvement ou ne dira un mot.

Net na de brug.
Juste après le pont.

La Forge aan brug
La Forge à la passerelle

Toen Jarvis en Yar de brug bereikten, was de jonge bemanning al behoorlijk nerveus.
Quand Jarvis et Yar rejoignirent la passerelle, le jeune équipage était déjà nerveux.

De brug (het project bevindt zich in het laatste stadium van goedkeuring door de bevoegde instanties en zal waarschijnlijk een dezer dagen worden goedgekeurd, waarna het definitief uitvoeringsproject wordt opgesteld en een begin kan worden gemaakt met de aanbestedingsprocedure) en de aanvoerwegen zullen worden aangelegd in een van de laatste domeinen die nog niet tegen spotprijzen zijn verkocht.
Le pont prévu (actuellement ont lieu les dernières délibérations des services qui approuvent l'EIE, ensuite sera rédigé le projet d'exécution définitif afin d'engager les procédures d'appel d'offres) et les tronçons routiers ont été localisés dans l'une des dernières zones domaniales n'ayant pas été bradées.

Een stem in de verte schreeuwde iets, een andere stem antwoordde van de brug.
Une voix lointaine cria quelque chose, une autre répondit du pont.

Brug nr. 120, over de Bloemgracht, hoek Derde Leliedwarsstraat kreeg de naam Atlasbrug.
Le pont numéro 120, qui enjambe le Bloemgracht, au coin de la Derde Leliedwarsstraat, fut baptisé Atlasbrug.

In afwijking van artikel # van Richtlijn #/#/EEG van de Raad wordt, wat de levering van goederen en diensten ten behoeve van de bouw en het onderhoud van de brug betreft, het deel van de brug dat zich op Duits grondgebied bevindt, geacht deel uit te maken van het Zwitserse grondgebied
Par dérogation à l’article # de la directive #/#/CEE, la partie du pont située en territoire allemand est considérée comme faisant partie du territoire suisse aux fins des livraisons de biens et des prestations de services liées à la rénovation et à l’entretien du pont

Ik maakte nog meer haast en was vastbesloten om de brug zo snel mogelijk over te steken.
J’ai avancé plus vite, déterminée à traverser le pont.